原文连结：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/26qzhu/from_under_the_bed/
又是我啦。
刚刚收到版友来信希望能在标题上跟其他分享文章有所区隔，
所以标上了nosleep版翻译，希望能让想看nosleep版文章的朋友更方便些！
因为排戏前有空档所以又来翻译了，
很感谢之前翻译的大大们提供了这个管道让我练习荒废已久的英文。
之后因为毕业门槛还有交换什么的还要去考英文检定，我想我能放心些了XD
==============================================================================
当那件讨厌的事情发生的时候，我正在照顾我姊姊的两个儿子。
因为他们的妈妈对他们实在太好，把他们给宠坏了，
为了平衡一下，我喜欢对他们恶作剧、吓吓他们。
我有听老大跟老二说过床下面根本没有怪兽，所以不要怕的话。
所以呢，在上床时间之前，我谨慎地从大厅那边过去，然后溜到了老大的床底下。
听到孩子们在浴室角落刷牙时，我花了好大的力气才没笑出来。
接下来他们会过来这边，我随时都可以把他们吓到眼睛掉出来。
那时，我看到了在卧房的门边有个东西。
小小的、灰灰白白的，然后那里有块弯曲的皮革小碎片。
当时我不能太确定我看到的到底是什么。
那个弯曲的皮革碎片从离地毯差不多一英寸的门柱和灰灰白白斑点那边延伸出来。
当它移动的时候，我就知道那是什么了。
那是只靴子的前端一英寸。
有人穿着满满喷溅著油漆的靴子站在卧房门外的走廊上，
小心翼翼的一边听着孩子们在角落的声音一边爬行。
我的肾上腺素飙升，准备好要打肉搏战了。
他知道我在这间房子里吗？
他有武器吗？
我知道他不知道我在床底下，
盯着他为了避免在老旧地板上发出声响而小步谨慎前进。
灵感乍现。
我慎重地伸手从口袋里掏出手机，
然后非常安静地拨了其中一个孩子的电话
——感谢老天，他们的妈妈把他们给宠坏，年纪小小就有手机。
“喂？”我听到老大的回答同时从走廊和手机中传来。
我所能看到的是穿着靴子的脚在角落那里停了下来，靴子的主人停在了原地。
“你好，我是警察，”我镇定地对着电话说，
同时孤注一掷地用手挡住嘴巴以免让那个人听到，
“我们在你们家外面，想要进来。家里现在有大人在吗？”
“等我一下......”
我紧闭眼睛，沉默的祈祷著。
然后，我听到有人在叫我的名字，
“警察在门口耶！”老大又惊讶又高兴地大叫，
“可以让他们进来吗？！超酷的耶！”
我看到那双靴子小心地转向，然后从大厅的方向走了。
我数到十，从床底爬出来。
走廊空荡荡的......
我从孩子们的房间抓了只球棒。
爬到房子后面、关着并锁好的后门那边。
有扇窗户没有锁，但我进来时它是关上的，
我什么也没听到......
刚刚的事情好不真实，那双穿着靴子的脚是我想像出来的吗？
我摇摇头，走回房子前面，
但当我看到走廊的地板时，我愣住了。
在地毯上，清清楚楚地印着一堆脏兮兮的巨大鞋印。