[分享] 日本怪谈:活着的人偶3(完)

楼主: morizui (隋)   2013-10-05 20:01:45
终于翻完了,真的是快毛死我,每次翻没多久电脑就变慢,后来用公司的电脑试翻,
也是过没多久就变慢,跳回工作文件就没事,刚刚要po文,整个PTT乱跳画面啊,
翻得我好累喔,中途真想放弃或乱翻,真是没事找事做,哭哭。
故事开始:
来看节目的各位观众上方,有为了挂照明灯具而设置的又长又粗的杆子。
那些杆子就在观众正上方。(示意图:http://ppt.cc/VPhV)
“观众们太危险了,请他们离开吧。”灵媒师说。
稻川听了也觉得:“他到底再说些什么啊。”
但听了灵媒话的工作人员开始指引观众离开原本位置,移到另一边去。
“不好意思,请大家移动一下。”
下个瞬间,突然听到很大的声音,“匡啷────────”系著上方杆子的两条链子,
突然间有一条断掉,变成杆子腾空吊著的状态。
“匡啷──”
“匡啷──────”
“匡啷─────────”
杆子一边摇晃着一边发出声音。
看到这景像的节目主持人,吓到瞪眼张嘴。声音颤抖说:“想想办法吧。”
观众也因为恐怖的气氛吓到哭出来。
这时一个外面的工作人员跑进了录影中的摄影棚说:“稻川先生!糟了!
现在外面电话响个不停,观众说,你前方的女子人偶上面拍出一个男的。”
听到这话的主持人开始半崩溃的吼说:“萤幕倒带一次给我看!!”
工作人员就把萤幕转向主持人、稻川、灵媒、节目助手等人那边让他们看。
观众说从现场转播的电视上看到一个幽灵,这可不是乱说。现在在摄影棚的稻川等人,都
看到了空无一人的地方,萤幕竟清楚显示出一个男子的身影。
“啊!!!!!”看到这个女性工作人员都哭出来了。
连摄影师们都吓到发抖,但棚内上方的杆子还是不断的
“匡啷-”
“匡啷────”
“匡啷───────”地发出声音。
“哔──────────”棚内传来了稻川先前听到的笛子声音越来越大声,
导播吓到惊慌失措。
“想个办法吧!!!节目的人!!”
“啊!!”
“不要!!”
“匡啷-”
“匡啷────”
“匡啷───────”
“喂!那个声音!不是叫你们想想办法吗!!”
“我们也不知道发生什么事了啊!!!”
“哔──────────”
“快把锁链跟梯子拿来!!”
摄影棚内现入慌乱状态,节目紧急切换广告想办法收拾目前状态。
过了一会儿,摄影棚内的怪现象也停下来,大家也逐渐冷静了下来,
节目已经做不成了。节目被迫结束后,稻川跟前野本来预定去稻川友人家,
三个人一起喝酒聊天,晚上在饭店住一晚后再回东京,但是现在稻川感到非常郁闷,
想赶快离开大阪,因此跟友人说明状况后拒绝了邀约。
稻川约前野去西伊豆一个叫户田地方的旅馆,
那间旅馆是稻川所属事务所一个认识的女生父亲开的,
因为那天这个女生邀请了稻川的家人、经纪人及其家人、其他友人、事务所人员、
稻川熟悉的艺人等人去旅馆玩。想说要转换气氛的稻川认为和大家聚聚说不定会比较好,
因此也找了前野一起去。带着这两尊人偶出了电视台后,
两人搭乘新干线前往西伊豆的三岛站。但是在这边又发生了令稻川无法理解的怪现象。
在大阪录的那个节目,如前述,他播放时间是午后两点到三点,
两人前往新干线搭车也花了半小时,大阪到伊豆搭新干线约四小时,
应该会在八点左右抵达。但两人抵达三岛时,时间刚好是午夜零点,
稻川两人搭的新干线是当日末班车。从三岛站到户田的旅馆还要再搭公共汽车后前往港边,
然后换船,但是这时间公共汽车及船班都没了。
没办法只好搭出租车,但出租车司机却说“现在这时间,那边太远了我不载。”
最后稻川连络了旅馆的人,是事务所的女生父亲来载他们。
坐着车前往旅馆的途中,前野担心的问了稻川:“没事吧?”
稻川不明白的说:“什么?”
原来是人偶用纸包装起来放进袋子里,放在车后的载物台,没有任何东西垫著,
而在这种路况中车子摇来摇去,怕人偶会坏掉而问的。
“稻川,那没事吧”前野问。
“喂、别、别问了前野。”
稻川小声的提醒了前野,好不容易管理人的父亲来载我们,这样问太失礼了。
这时看到前面有像飞鼠眼睛般的白光飞向挡风玻璃来,好像要迫使他们停止般越来越多,
但是开车的管理人父亲却像没看到般完全没有注意到这白光点。
稻川和前野两人屏息盯着白光(飞鼠发出的白光眼睛图。http://ppt.cc/0iwo )
“啊……”光一飞过来前野就忍不住发出声音。
“别说话,那只是飞鼠。”稻川说这句话给前野听,但也是为了说服自己。
车子总算开到旅馆了,有很多人在等他们。
稻川也想赶快见到大家,于是为了要炒热气氛而很大声的一开了门就大声打招呼:
“喂~大家好吗~”
“……”迎接他的是一室无声,在场中的大家每一个都表情惊恐,有的端坐无语、
有的抱头无言、有的浑身颤抖。
稻川看了也吓一条的问大家怎么了:“怎么了,大家发生什么事了。”
可是大家却说没什么,毫无理由的,且大家噤口不语,只是态度都很沮丧。
对于这状况抓不著头绪的稻川之后,进屋的是前野,他从大家面前走过,
抱着人偶走进房间最里面,把人偶从袋子里拿出,
在场的人全都看到那个从袋里拿出的女人偶,啊的一声吓到了。
那绝非人的脸,
那本该细而长的美丽眼眸肿了一半、啣著静静微笑的嘴张嘴裂开、头发如稻草般凌乱。
那简直是怪物。
这房间的人都有看过稻川跟前野的节目或戏剧,因此知道人偶的样子,
于是看到这情况都很恐惧。
大家几乎都怕得睡不着,隔天很早就起来了。
过几天,听到这些事情的管理人老婆,也就是事务所女性的妈妈,
想说帮人偶做个和服当作供养,而来跟稻川商量。
这个事务所女生的老家,代代都是做和服、染色工作的世家。
接到这委托的稻川,就请前野把人偶拿去管交给管理人太太,说她要帮人偶做和服。
这一年的秋天,稻川跟前野因为太怕使用这的人偶进行舞台公演了,
所以就用了别的人偶。
演出也很顺利,终于来到了闭幕演出。
之后事务所人员、工作人员、演出者、相关人士都聚在一起举行庆功宴,
但稻川却没有来参加。
隔日,稻川从出席庆功宴的工作人员某人那边听到了奇怪的事。庆功宴举行到一半,
前野突然不见,大家怎么找都找不到,问了好多人大家都不清楚。
之后稻川跟工作人员也都一直在找前野,但是过了三个月都不见踪影。
有天,稻川结束工作回家后,发现大门上贴的一个大大眼睛的海报。
“挖,这什么鬼东西。”觉得讨厌的稻川开了门进屋后说:
“我回来了,那个令人不对劲的东西谁贴的。”
接着从家里从来了一个声音:“稻川……”
是前野。
吓一跳的稻川因为有太多事情要问了,就赶紧对前野提出问题。
“是前野!你到底去哪了!”
“稻川……我没事啦,今天从家里出来时放了三角的白纸,
要是变成四角的就完全好了呢,稻川。”
可是像这样只为了说这些毫无头愈的话而来,稻川什么都回答不出来。
前野失去了两个月半以来的记忆,不清楚自己去了哪里、怎么去的,完全不知道,
而且连东西什么的都没带,没有任何人可以连络到他。
前野是个体格不错的人,头发也算蛮长的,整体来看像一个时尚的男性,
但现在整个像流浪汉、头发也变白,两颊削瘦。
看到这情况的稻川没发现事情不单纯,只是把前野紧急送到医院,大家也轮流照顾他,
总算渐渐恢复正常了。
“太好了,前野总算康复了。”
“不好意思,让你担心了,稻川。”
“但是你想不出来你都去哪了吗?”
“我真的记不起来。”
稻川对前野的康复感到开心,每天都去探病。
这是,离前野事件后不久的事。
已经完全恢复的前野,接到一个东欧艺术团体的邀约,
前野这个人本来就是日本首屈一指的人偶操作师,他在海外也很有名。
因此这个演出邀约来时,大家也都为他很开心,认为是个无上的光荣。
“太棒了前野~”
“谢谢你啊~稻川,我之后还会去美国。”
时间也渐渐来到前野要出国演出的日子了。
这是某个晚上的事情。在家里的稻川接到一个电话,是前野打来了。
“喂~”
“是稻川吗?”
“前野啊~怎么了。”
“就是明天要出发了啦。”
“对啊~加油喔!”
“恩,我也很期待。”
稻川也鼓励著前野,因两人也没多少时间可聊聊天了。
之后,稻川突然想到人偶的事就问了前野。
“对了,前野,那个人偶怎么了?”
“啊~我今天把他拿去桥本那里了。”
“这样啊,那就好。”
制作人偶的桥本现在在京都雕佛像,
隔日,老婆跑来跟工作结束后刚进门的稻川说:“喂,糟糕了。”
“怎么了吗?”
“前野好像死了。”
“什么?前野怎么会死,你说什么?”突然听到这个稻川大惊。
“听说是被烧死。”
“什么时候?”
“昨晚。”
这个火灾也上了新闻、报纸。遗体已被烧得看不出是谁,警察也查看了死因,
但是查不出什么。晚上从前野家窜出了火,当然被烧掉的就是前野的可能性很大了。
“怎么可能,我昨天还在跟他讲电话耶!”
但是,很遗憾的,死的的确是前野。
稻川无法释怀,他跟前野认识很久了,也知道前野为人,知道他是个很认真的人,
睡前不抽菸,喝酒也很克制,而且还是隔日就要出发去国外演出,
一定会更加小心准备,怎么可能喝酒喝到不省人事,更何况他酒量很好。
但这件事最后被当成前野烂醉后不小心引起火灾结案了。
有天,稻川突然注意到一件奇怪的事,是警察在查前野死亡时间的事,
稻川才想起那火灾时前野不就再跟他讲电话,若是前野一跟他讲完就喝酒大醉,
且引起火灾,那也要花上一段时间。
根据警察说法,稻川不可思议的问:“……您是说,前野和我说话时,已身陷大火?或是
前野已经死了?”
也因为前野这亲密友人的死,让稻川决心忘了所有的事,
就算有任何怪谈节目来邀约有关人偶的事,他也连听都不听就马上拒绝。
他不想因为这件事再有任何人发生不幸了。过了几十年后,
人偶事件也淡忘在大家心里了,这时,稻川接到一个电话,
是当初邀请他们到旅馆玩的事务所女性。她现在也结婚离开公司了。
“好久不见了~”两人就开始了令人怀念的话题,聊得很开心,突然间,
那位女生突然说有要事相谈。
“其实……稻川先生,我有件事想跟您谈谈……”
本来很开朗的声音,突然变得很沉重认真,稻川也认真起来。
这个女生结了婚,并生了一个可爱的女孩,现在4 岁,
这年纪的小孩讲话也让大家听得懂了,但最近情况却怪怪的。
晚上时,这小女孩突然:“喔~这样啊~好好笑喔~哈哈~是吗~”
像这样说著梦话,但老实说应该不是梦话,(哪来这么清晰的梦话)
听到这声音醒来的事务所女性,看到小孩子的样子不自觉背脊冷了起来。
半夜零点,已经是深夜了,4岁的小女孩端坐在被子上,对着没人的地方开心的讲著话,
而且还不是只有一晚,而到现在都还持续著。
“不能打断说梦话的小孩。”这个女性不知到哪里听过这句话,所以也没有打断女儿。
但是某天她实在觉得这样太可怕了,很生气的骂了小孩:“你到底在跟谁说话!”
女儿却态度正常的回说:“我在跟姐姐说话啊~”
“哪里有姐姐!”
“姐姐在这里吗~”
看向小孩指的方向,当然没有任何人,这个事务所女性虽然很害怕,
但还是强迫小孩睡觉。
隔天,她问了小孩子昨晚的事。
“你说的姐姐长怎么样?”
“姐姐她长得很小喔~留妹妹头,穿着和服。”
“但是稻川先生,我不认是那样的人啊!”这位女性声音发抖的说。
稻川给了她一个建议:“那等下次小孩子又在跟那个姊姊说话时,
你请女儿问她姐姐有什么事吗?”
“我知道了。”
过了不久,那个女性又打电话来了,
小孩子还是一样:“喔~这样啊~好好笑喔~哈哈~是吗~”情况没有变。
而这妈妈已经吓到睡不着,卷在棉被里发抖。
隔天。
“你知道那位姐姐有什么事吗?”
“恩~那位姐姐啊~她在找姐姐的妈妈喔~”
“姐姐的妈吗?是谁?”
“她说她妈妈是做和服给她的人喔~”
“稻川……你记得当初我妈妈有做了一个和服给“那个人偶”吧”
这位女性也有跟自己妈妈说了这件事,而她妈妈也对人偶的事情很在意,
所以就打算去庙里看看。
稻川知道后,也跟她们约好,他会去跟人偶供养的寺庙联络一下。
人偶最后就是在前野要拿去的那寺庙供奉著。
用电话跟庙方确认后,他们说每天都上供品且小心翼翼的照顾,
连身体跟和服都会清洁。
稻川跟庙方说明状况后,约定之后会再去看一下那人偶,庙方也答应了。
放下心来的稻川打算跟那位女性说这件事时,刚好工作的电话来了。
讲完电话后,他想起要打电话给那位女性时,电话就响了。
“你好,我稻川。”“啊~你好~刚刚您有打来…..”
是供奉人偶的寺庙人员打来的。
“您好,刚刚谢谢您了,本周我就会跟那位事务所女性及她母亲一起过去看人偶。”
“呃……其实是……人偶不见了。”
原来是刚刚跟稻川讲完电话后,寺庙的人想说去看一下人偶,就前往奉养殿,
但是不可思议的,人偶竟然不见了,连带放在那边的人偶和服也不见了,
最后稻川他们还是没看到人偶。
过了不久,稻川又接到那个女性的电话。
“稻川先生,我女儿最近开始讲了跟之前不一样的话”“譬如?”
“妈妈~姐姐说~那边都乱成一团了~”
一听到这个,稻川不知为何,脑袋浮起“四国”两个字,连稻川都不知道为什么。
仔细想一想,四国就是供奉前野的寺庙啊!前野的老家是在四国。
但听到这些的稻川却不太惊讶。
而接到这电话之前,稻川也发生了不可思议的事。
稻川的房间是在公寓最上面,稻川因为不爱用冷气,
所以夏天热的话都会把窗户打开睡,最高层是最通风的,所以睡起来也很舒服,
枕边的窗户那边也装设竹帘,要是经纪人进来的话,竹帘会磨擦出声。
(竹帘图:http://ppt.cc/5BBG)
有天稻川在睡觉时,耳边传来竹帘的声音,稻川听了后醒来问:“经纪人是你吗?”
但却没人回他话,而屋里传来走动的声音。
虽然觉得怪怪的,但稻川太想睡了,于是又睡着了。
隔天,稻川问了经纪人,但经纪人却说他没有去过稻川的房间。
但是那怪声却没有要停下的样子,不只是稻川在睡觉时,连他醒著的时候都有,
还越来越清楚。
“又来了……”每次有这个感觉,但稻川却找不倒脚步声来源。
“该不会那人偶还活着,在跟自己相关的人有什么请求,而来来去去的。”
这时,稻川突然想到“这样的话……”
一瞬间,稻川突然感受到一个诡异的眼光看着他,环视了一圈,发现拉门开了一点,
有一个妹妹头的白肤女子露出半个脸从隙缝看着他。
(拉门:http://ppt.cc/z6pZ)
稻川死瞪着。
她来了,正看着稻川。
这些事情现在还持续著,而这怪谈10年前有录成录音带发售,
而且买了这些录音带的听者,之后不断的传来抱怨。
好像是在听录音带时,发生了许多怪现象,而且,不到一个礼拜,录音带就停止贩售。
最近,稻川扮成卓别林拍了照片,而稻川的两旁拍出了过世的人偶师跟那个人偶。
*原文有bug,从网络找的的资料众说纷纭,还是补充一下好了。
一说:人偶没有拿去供奉,本来人偶是在前野家,一把火烧掉房子后,
只有放人偶的房间没事。之后桥本带回去保管,之后发生了小女孩看到姐姐事件,
大家就想去桥本家看人偶,越定好时间之后,桥本又突然打来说︰“人偶不见了,
本来房间是从里面锁住,但可能人偶自己打开跑出去了吧?”
而那个小女孩却说,人偶在武家造老家,空无一人房子的柜子里。
[武家造建筑http://ppt.cc/dEDV]
其他事件:
1986年,日本电视台又想做有关人偶话题的事,这次是在八个踏踏米大的房间进行,
参加人员有六位,大家一进入房间,就觉得寒冷(虽然没有冷气),照明也很亮,
但是经纪人旁确有奇怪的影子,经纪人没有动,但那影子却在动。
而谈话来到高潮时,稻川的手表突然破掉,这节目在拨放时,
有奇怪的声音说“把摄影机转到十一点钟方向。”
录音带
贩售的录音带在倒带时冒出了白烟。
稻川事务所
稻川事务所的人,说有看过留着妹妹头的女性躲在门后往里面看,
若说是偶然也太奇怪,因为他们事务所在九楼,不可能是走错。
稻川因为工作太晚借宿在事务所时,会听到走廊上有声音,
要是走去出现声音的地方看的话,会发现有积水,而明明是9楼,
会觉得有人在窗外看他们。
一张照片
稻川跟那位看得到“姐姐”的小女孩见面了,那时小女孩已经上小学,
小女孩让稻川看了一张照片,是稻川跟前野的弟子和人偶一起拍的,
但是他根本没拍过这照片,但是小女孩妈妈却说这是从柜子里拿出来的。
小女孩指著照片说:“这就是姐姐”
这时的小女孩遇到事故,右手受了伤,正进行第二次的缝合手术。
1999年
稻川偶然又跟那个小女孩见面了,她已经是国中生,那个女孩说:
“人偶还在等,一定会见面的,他在这个家里等著。”并画了“那个家”,
看到这个画的工作人员也吓到,就是当初那舞台设置的样子。
------------------------
总而言之人偶不见了啦!太可怕了=_=
若有翻的不好或不通顺错误的地方请见谅。(抖)
作者: serene0827 (serene)   0000-00-00 00:00:00
头推感觉故事中间轻描淡写好多重点 囧
作者: Rain0224 (深语)   0000-00-00 00:00:00
人偶还在等著……难道是还想在上台吗…囧
作者: VR3DV (春眠不觉晓..)   0000-00-00 00:00:00
太可怕了啦!!!TAT
作者: qwer123441 (嗨 山根)   0000-00-00 00:00:00
日本的纸娃娃 人偶 布偶好像都特别恐怖QQ
作者: annatzang (安大娜)   0000-00-00 00:00:00
辛苦了
作者: yuyemoon (榆叶@HQ仁花厨)   0000-00-00 00:00:00
自从害怕人形人偶之后,就很佩服小时候敢玩洋娃娃的自己
作者: yuyemoon (榆叶@HQ仁花厨)   0000-00-00 00:00:00
不过小时候会怕布袋戏戏偶。 对了纸娃娃…以前还真敢玩
作者: ThisIsNotKFC (Time to Change)   0000-00-00 00:00:00
感谢翻译
作者: zara1048 (快乐是容易的)   0000-00-00 00:00:00
果然是女孩子都喜欢美丽衣服
作者: whoohoo (whoohoo码:)   0000-00-00 00:00:00
看完这篇我的acer电脑萤幕坏掉了 = =不知道是不是巧合
作者: sharline1013 (Sharline)   0000-00-00 00:00:00
所以人偶现在在外面到处乱跑 超可怕的
作者: saiyukidark (伊万)   0000-00-00 00:00:00
:-)
作者: saypeace (:)))))   0000-00-00 00:00:00
推!漫画版叫“活灵娃娃”,永久保贵一画的
作者: glayteru00 (只是小护士)   0000-00-00 00:00:00
一个人看好恐怖
作者: ghiblirider (RIDER)   0000-00-00 00:00:00
我之前也在FB翻这个故事,一样有怪事发生,毛到不行
作者: ghiblirider (RIDER)   0000-00-00 00:00:00
活人偶还有一些衍生的故事,日本有网友问过电视台友人关于当年节目异象的真实性,据说是真的,也因此日本
作者: ghiblirider (RIDER)   0000-00-00 00:00:00
电视界在做这类灵异节目开始有一些潜规则,有些底线存在
作者: irasyaimasei (艾唯)   0000-00-00 00:00:00
我半夜来看这个干嘛啦Oaq
作者: ghiblirider (RIDER)   0000-00-00 00:00:00
有可能哦,我当时也是参考日本网页+录音档+漫画+影片翻译当时一直听到怪声音,晚上做诡异怪梦 @@
作者: ghiblirider (RIDER)   0000-00-00 00:00:00
在FB编辑的这个故事文件也一天到晚出状况,无法完整
作者: beelezbub (火锅)   0000-00-00 00:00:00
打开相声瓦舍,什么就都没了www
作者: kintalo (Minas)   0000-00-00 00:00:00
日本的鬼太坏了 无缘无故就害人…
作者: momogi1105 (桃园北川景子)   0000-00-00 00:00:00
全身发麻了~"~
作者: by2girl (夏雨然*夏语然)   0000-00-00 00:00:00
看到这突然房间出现怪声…
作者: himehime (ヒメ♥)   0000-00-00 00:00:00
看这个一边看一边起鸡皮疙瘩…明明没有很可怕
作者: skipbeat1005 (KAOLI)   0000-00-00 00:00:00
人偶不见了天啊!!!!!!!
作者: supertako (麒)   0000-00-00 00:00:00
都没人觉得这两个人很白目吗...明知道人偶有问题还不
作者: supertako (麒)   0000-00-00 00:00:00
赶快送到寺庙 居然还带着人偶到处跑
作者: supertako (麒)   0000-00-00 00:00:00
哪可能 这拖得有点太久了吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com