1. PTT
  2. marvel

[分享] 日本都市传说：聋摇（上）

楼主: Gwaewluin (神无月 孝臣)   2013-09-27 12:14:06
同样是乡野的故事
这篇原名是つんぼゆすり
同样是很难翻译的名字
つんぼ是耳聋的意思（这是蔑称，日本人现在是不太会用的）
ゆすり则是摇晃
所以就偷懒直接把中文意思接起来当作翻译了
不过本来这应该也是日本人无法从字面理解的东西
由于我体内的惰性在猛烈沸腾著
所以这一篇预计拆成两篇来写
http://nazolog.com/blog-entry-1477.html
正文开始
作者: melochen31 (立克罗森)   0000-00-00 00:00:00
！
作者: leonh0627 (leon 蓝川)   2013-09-27 12:20:00
年轻人就是不怕 遇到了没出大事前还是爱去 XD
作者: mariandtmac (台北金城武)   2013-09-27 12:27:00
头推
作者: annie1219 (小昭)   2013-09-27 12:33:00
颈推
作者: bo497751553 (bobo)   2013-09-27 12:52:00
乳推
作者: tzaito (隅田川雪)   2013-09-27 12:57:00
什么是乳推???
作者: kiki41052 (缇)   2013-09-27 12:58:00
肋骨推
作者: ms0303700 (北极熊)   2013-09-27 13:00:00
未看先推 现在看到都市传说都会推:-)
作者: tzaito (隅田川雪)   2013-09-27 13:04:00
那可不可以啾啾推???
作者: bonade (深邃的寂寞)   2013-09-27 13:15:00
肚脐推
作者: LisaLee (Liz)   2013-09-27 13:27:00
该边推
作者: peterman167 (由藤毛)   2013-09-27 13:27:00
好可怕阿 香港
作者: chisawasaki (ぼくサッキー よろしくね)   2013-09-27 13:30:00
G大的文都会看的很出戏..
作者: bessiebessie (bessie)   2013-09-27 13:33:00
大家都好强 翻外文都这么流利
作者: ePaper (￣ ﹁￣)   2013-09-27 13:40:00
推一个
作者: encina (小叶懒人)   2013-09-27 13:44:00
悲伤又带点悬疑的故事 好想看下集啊!!!!
作者: f508192003 (吴阿飘)   2013-09-27 14:03:00
好看！！
作者: z0779 (伪少女)   2013-09-27 14:06:00
好有日本悬遗风喔...........(本来就是)
作者: annatzang (安大娜)   2013-09-27 14:13:00
毛毛的啦!!
作者: K2105158 (勇者あああああ)   2013-09-27 14:37:00
想成台语的臭二郎会比较通俗
作者: greensdream (放弃)   2013-09-27 14:56:00
感觉G大翻完了可以去兼差翻书籍了哈哈哈哈
作者: ELF007 (艾爾夫澪澪妻)   2013-09-27 15:05:00
还回去帮忙念经....
作者: dich (新的闪亮亮)   2013-09-27 15:59:00
屁股推!
作者: glayteru00 (只是小护士)   2013-09-27 15:59:00
期待下篇～
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2013-09-27 16:00:00
大腿推~
作者: OATF (阿血)   2013-09-27 16:05:00
膝盖推
作者: tatamiyabi   2013-09-27 16:22:00
小腿推
作者: tania1210 (Nia)   2013-09-27 16:36:00
脚指推
作者: zonppp (冷凉卡好)   2013-09-27 16:41:00
脚底推~
作者: greensdream (放弃)   2013-09-27 16:49:00
听大叔这样说，诡异又感伤
作者: Liumi (Ryumi)   2013-09-27 17:30:00
推!!
作者: jsjs168 (能登守平教经)   2013-09-27 17:50:00
逢魔之刻啊
作者: vg175 (非典型廢言)   2013-09-27 20:14:00
推
作者: IVicole (//)   2013-09-27 20:38:00
推
作者: nekoprincess (喵喵)   2013-09-27 23:50:00
推
作者: iiyu (面对！)   2013-09-28 00:51:00
怎么脑袋一直出现乳摇啊（摇头）
作者: vul3vm06 (阿璇)   2013-09-28 02:01:00
感谢翻译、不过文中的“深夜中不知道有没有人”这句的翻译、跟后面的文好矛盾@_@
作者: huoguoding (叮咚叮咚叮叮咚 )   2013-09-29 17:36:00
眉毛推
继续阅读
Fw: [新闻] 错过客运走下山…发现女弃尸popoallan[分享] 会动的照片(梦境)wwindwolf[见闻] 心电感应?nivi6462[分享] 韩国都市传说：香港老婆婆nafeiyinRe: [见闻] 自杀的念头 借寿greensdream[创作] 人中Case015_Before PeExamxereo[创作] 无声下k81037[分享] 美国都市传说：尖叫隧道x77[见闻] 父老讲古之糖厂水鬼iversonj[分享] 日本都市传说：取子箱？ePaper

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com