楼主:
anofde (无言)
2019-01-16 00:57:11版上很多人建议原您学开车
但我个人建议应该多跟老公学"日本人说话背后的含意"
从原PO的叙述,我真的很难相信您已经在日本生活5年
因为工作的关系,时常跟日商大型商社有接触
即便我们是供应商,日商是客户,但他们讲话也非常婉转
所以请要听得懂人家的弦外之音,不要好傻,好天真的相信字面上的意思
比例
"看起来似乎不错,但可以请您再提供XX文件吗?"
翻译:你的文件(X妈的)零零落落,马上把XX文件补给我!!!
"这样做的话似乎会增加成本呢"
翻译:这样做会增加很多(X妈的)成本,你可以提出另一个方案吗!!!
"这个案子可以帮我想一下改善的方法吗?"
翻译:你的提案(X妈的)烂爆了,再想一个更好的!!!
*以上翻译都有在双方黄汤下肚后,跟当事人确认无误。语助词是我个人猜测...
您老公很明显已经用日本方式,表达他对般回长野的忧虑(甚至可以说是反对)
但您完全无视或无感那些提醒,如果您再这样继续"散散"的
恐怕您小孩在长野学校将会面临人际问题,而不是教育品质问题...
如果先生也发一篇黄汤下肚文,可能就会出现那些语助词了
作者: groupmyway (莉芸) 2019-01-16 02:20:00
我猜先生黄汤下肚可能会说:X妈的,早告诉她搬回长野,她会不适应,现在还在鲁虾米,都不替我想一下
作者: mapple9 2019-01-16 02:40:00
真的怕她和小孩被排挤,然后自己完全不知道哪里出问题,苦到自己就算了,别害到小孩。
觉得她对日本完全不懂,日本人常态租房、通勤超级正常,连调职都想随便照自己心愿,都不怕老公黑掉难做人
不用提在日本 连在台湾通勤时间长的也很多人啊调职也是能申请过的算幸运有些想调职也申请很久就没那位子的缺啊 而且原原po还有考虑回台湾我想也.....
作者:
marra (Marra)
2019-01-16 04:08:00认真想知道原原PO这思路这神逻辑这公主病,是谁养出来的?(谁惯出来的,自己出来收拾残局啦!!!翻桌!)
作者:
adimsc (adimsc)
2019-01-16 07:33:00我猜她大概很年轻或是工作经验少,不然怎么会觉得工作说调就调,调到长野不爽了还可以任性的要求调回去?还觉得她在台湾工作有办法养活一家四口(不过如果是千金小姐会自家工作就可能可以吧)
一位工作上的杰出人士被老婆一直靠北搬家的事情而搞到黑掉,太棒了呀。
作者: Cucoco588 2019-01-16 07:55:00
推翻译软膏,日本人真的就是这么假掰
不需要把商社那套放到婚姻里面,已婚日本人讲话也没有在委婉的啦!整件事重点就只是一个无理取闹的老婆和把老婆宠上天的老公而已,跟哪国人没有太大关系
作者:
kurahia (海边飘来的仓日)
2019-01-16 08:36:00我也觉得老公是上辈子欠她,所以都没反对到底,宠过头了
作者:
momomom (momomom)
2019-01-16 08:47:00她说要回台湾然后工作养家超傻眼+1 老公的职涯都不用考虑的 爱怎么来就怎么来耶 呵呵有种东西叫做选择了就要负责 这位妈妈真的有办法负起回台湾以后的家庭责任吗?
作者:
getbacker (工作十年了啊.......)
2019-01-16 09:01:00读空气能力=0
以前日本客户来开会开一整星期的结果,还比不上二次会黄汤下肚后简短有力的真心话(就是老子我全都不喜欢,给我重提案!)住宿舍妈妈间的社交还有上下份际是非常重要的,想呼拢过去小孩也会很惨
作者:
bbbing (无)
2019-01-16 09:13:00就那种标准过太爽的台女,以往都是说说就会有人照她说的做
作者:
raepopo (瑞)
2019-01-16 09:16:00事主没出个社会吧 觉得老公的工作可以随她的希望乱调
作者: ahuey10 (ahuey) 2019-01-16 09:21:00
所以黄汤下肚才能说真话XD
通常对自己家人不会那么委婉绕圈啦,即使是日本人对家人还是比较直接的(不包括婆婆对媳妇)血亲或夫妇真的比较直接。
作者:
hahano (hahano)
2019-01-16 09:51:00原po夫妻感觉是老夫少妻的组合..所以老公会比较容忍他吧
作者: lucysayhi 2019-01-16 10:02:00
原PO应该烦恼的不是繁荣与否,而是宿舍妈妈们的社交模式
作者:
iiiivy (眠羊)
2019-01-16 10:05:00原po烦恼他跟社区妈妈友的频率不合~ 他想要砂之塔里面那种好高高层的妈妈友~
作者:
yuhung (MimiBao)
2019-01-16 10:10:00其实原原PO先生若因此工作上被黑,他自己也要负部分责任太太是自己宠出来的不是吗?(就像版上一些宠先生的太太一样)
作者:
marra (Marra)
2019-01-16 23:26:00宠就宠没关系(宠好宠满也随你!),但日后别放出来害人啊!!!
基本礼仪是全世界吧,我不觉得只有日本,很直接指责才有问题吧。我认识的日本人私下都直接的不得了,家是私人范畴了
作者:
bbbing (无)
2019-01-17 18:37:00礼貌看职场文化,不会特地凶人,但很多不会加上委婉用词直接清楚的沟通我觉得比较好相处,客套太多会有误会