R:[闲聊] 除夕吃饭那些事-猜身分

楼主: baconbacon (培根培根)   2018-12-06 10:56:50
大意前篇Re文已有
来个详尽翻+猜身分(狼人杀?)
原文蓝色,翻译+猜身分黄色
※ 引述《summer68101 (大叔VS大婶)》之铭言:
各位好:
想请问各位先进
在除夕年夜饭已经订好的情况下
后来一阵子才知道新婚人的结婚时间
导致餐厅无法增加座位
我家早决定了年夜饭外面餐厅吃
但直到最近才确定我哥会过年前就办好婚礼
我妈请大伯母去联系餐厅,想加未来嫂嫂一席
餐厅那边却说座位无法增加了......
所以订桌人提早约三个月请人通知女方说
因为位置早已订好无法增加喔所以当年除夕年夜饭先不用参加
我妈跟大伯母要我哥赶紧跟未来嫂嫂说这件事
“因为位置早已订好,无法增加喔~
所以今年除夕年夜饭,妳就先不用参加了”
请问哪边有做错
我未来嫂嫂跟女方家长现在不大高兴,请问我们真的错了吗?哪边错了呢?
如果有做错怎么样补正比较恰当?
真的是我们不对的话,该怎么弥补比较好?
谢谢
是否同意记者抄文:NO
—— 翻译+猜身分 结束 ——
具体建议:
1. 关于写作技巧:
新手入门,不擅长叙事的话,先以第一人称当叙事角度(我、我妈、我哥),可避免自身
与读者的混乱。
2. 关于板规:
有劳亮身分,因为本板不能代po,发文讨论的范畴,仅限发文者自己或一等亲遭遇的婚姻
议题。(所以如果猜对是哥哥结婚,你的文可能会被删)
3. 关于你的疑问:
a. 请问哪边有做错
有时无关做对做错,就是说话方式跟心态问题。这也跟人物身分有关。
(假设我狼人杀猜对身分)
你哥转告时讲的时候语气如何?默认状况是以后大年夜嫂嫂都跟夫家过吗?未来嫂嫂想要
这样吗?
如果采臣说:“小倩,我妈说餐厅我们早订了,没妳的位置,所以年夜饭妳就自己看着办
吧。啊,我可不可能跟你回兰若寺喔,先说了。现在离过年还有三个月,到时候你别又说
我没说在那边7pupu。”
你哥如果这样说,听来就白目白目了,未来嫂嫂就算不想跟你们过也火大。
如果采臣说:“小倩,餐厅那边出了问题,少一个位置,我想说兰若寺那边都还很舍不得
妳,所以今年妳今年就还是在兰若寺过年陪陪姥姥他们好不好?我到时候去接妳会准备好
大礼给姥姥拜年。姥姥喜欢什么?(新鲜的人肝?)”这样未来嫂嫂还气就小心眼了。
b. 如果有做错怎么样补正比较恰当?
怎么弥补,是看a.怎样啦,所以有请亮身分(说明红色人物身分以及他们跟你的关系)+
说一下具体细节,要板友通灵是不对滴~
无论如何,都祝你们过好年啦~
作者: ahuey10 (ahuey)   2018-12-06 10:59:00
有笑有推~写作技巧!(笔记中)
作者: chocorei (choco)   2018-12-06 11:00:00
你真的该开作文班XD
作者: sweetonion (Dr. Jin 大 发!!!!!)   2018-12-06 11:02:00
辛苦你了
楼主: baconbacon (培根培根)   2018-12-06 11:03:00
说不出人生大道理,只好协助庶务
作者: newycc (N/A)   2018-12-06 11:04:00
翻译王!
作者: yuhung (MimiBao)   2018-12-06 11:06:00
唯一建议:原po把座位让给刚结婚的新娘,然后他除夕去上作
作者: newycc (N/A)   2018-12-06 11:06:00
推3.沟通的艺术呀~
作者: taiwancola (台湾可乐)   2018-12-06 11:07:00
来婚姻版上作文课( ▽ )
楼主: baconbacon (培根培根)   2018-12-06 11:08:00
偷推yu大建议,但我们还是等原原po亮身分再看看
作者: newycc (N/A)   2018-12-06 11:09:00
如果是大圆桌先生拿个椅子就硬挤吧,合菜有几道是算人头数的,就请先生不吃就好。
楼主: baconbacon (培根培根)   2018-12-06 11:11:00
我是相信原原po说的,真的是餐厅无法啦,可能本来就加到爆挤到满了
作者: newycc (N/A)   2018-12-06 11:19:00
yuh大那样...比较害羞的新妇会宁愿不要去耶!没人帮挡亲戚百嘴乱舞很可怕......
作者: Whiteplus (陪伴是最珍贵的礼物)   2018-12-06 11:21:00
有笑有推!
作者: newycc (N/A)   2018-12-06 11:21:00
那就不如说~采倩,妳刚嫁来我们这里一定会想家吧,那年夜饭先生陪妳一起回娘家过如何?(反正去工作也是不能出现)
楼主: baconbacon (培根培根)   2018-12-06 11:27:00
我还猜过不只未来新娘,新娘家的其他人也在邀约对象内......但要猜猜不完,坐等答案
作者: newycc (N/A)   2018-12-06 11:28:00
(就是传说中的亲戚蹭年夜饭吗)
作者: Agneta (阿妮塔)   2018-12-06 11:33:00
这篇超可爱 看了心情好好啊
作者: yaokut ( )   2018-12-06 11:37:00
邀约到新娘其他家人,这就很猛了! XD
楼主: baconbacon (培根培根)   2018-12-06 11:52:00
谢谢楼楼上Agneta大夸讲。楼上yaokut大首翻很赞。我想过女方家人少,本想一起过年这种好意开展。或是打算婚后别争年夜饭哪吃,所以以后两家全家一起过这种开头。但真的猜不完,放弃。
作者: hifrankya (小新)   2018-12-06 11:52:00
这翻译厉害!
作者: vesia (欧帕)   2018-12-06 11:52:00
开作文班啦~~
作者: yaokut ( )   2018-12-06 11:54:00
第一次看到,以为是大家族的除夕夜,才会满到无法加订 XD
作者: linyap (miche)   2018-12-06 11:58:00
推培根培根大
作者: hogolahe (狐狸仙)   2018-12-06 11:59:00
新鲜的人肝XDDD
作者: BLUEJOANNE (打杂小妹)   2018-12-06 12:06:00
推一个 哈
作者: AQQQQQQQ (QQ)   2018-12-06 12:09:00
培根大真的可以开作文班!!
作者: monkeylan (猴子兰)   2018-12-06 12:26:00
原来是作文班啊!! 我还以为我在婚姻版呢 XD
作者: felicia828 (felicia)   2018-12-06 12:33:00
感恩感恩,老师有开课吗?想上耶
作者: natrium (Na)   2018-12-06 12:38:00
信达雅皆得啊!
作者: csjh60319 (时间永远不够用的感觉)   2018-12-06 12:41:00
培根大!未看先推!
楼主: baconbacon (培根培根)   2018-12-06 12:42:00
不敢不敢。准新郎发文也很有可能,这样光“信”就GG了。
作者: aoi (Say it ain't so joe)   2018-12-06 12:44:00
新郎的机率蛮大的
作者: katherinetao (凝璇)   2018-12-06 12:46:00
新版翻译王!
作者: eipduolc (松尾健太)   2018-12-06 12:55:00
教什么作文啦
作者: iphoneGG (惹)   2018-12-06 13:02:00
喔喔喔喔喔喔喔我在原文底下的许愿实现惹好兴奋啊~
楼主: baconbacon (培根培根)   2018-12-06 13:03:00
超好钓的我,请笑纳
作者: HadesSide (☆Camel Club☆)   2018-12-06 13:07:00
被新鲜的人肝笑死XDDD
作者: jacknu (杰克牛)   2018-12-06 13:09:00
推你作文王,实在太有特色了你,看到文章上色就知道是你。
作者: smallod (简单D调疯)   2018-12-06 13:11:00
有笑有推
作者: happypink (我的天)   2018-12-06 13:16:00
太厉害了真的是作文王
作者: Js1233 (尸ㄒㄒ你真是杂碎)   2018-12-06 13:20:00
推翻译,不然原文好像不是用中文写的
作者: sun1993 (爱唱歌的太阳)   2018-12-06 13:27:00
这翻译给满分!!
作者: ariiodi (木子容)   2018-12-06 13:31:00
请问这个作文班要在哪边报名缴费,ㄥ
作者: aqurn (忙得团团转)   2018-12-06 13:34:00
推这个翻译满分,使用的譬喻浅显易懂 XD
作者: norikko (水妖)   2018-12-06 14:04:00
有没有一种可能是,订位人(可能是准新郎or准小叔)自作主张让新媳妇不用来,结果公婆(跟新媳妇都)在不爽
楼主: baconbacon (培根培根)   2018-12-06 14:06:00
XD 无限可能呀~
作者: yaokut ( )   2018-12-06 14:07:00
新版本很赞!这个版本,我喜欢 XD
作者: mashilegolas (ILUVKITTY)   2018-12-06 14:08:00
我跪着看完XD
楼主: baconbacon (培根培根)   2018-12-06 14:13:00
我还想过大逆转 发文者是女友/准新娘 XD 想想剧情可以开放成这样 文笔才是真的强 是我班门弄斧了好期待解答喔~
作者: norikko (水妖)   2018-12-06 14:19:00
直觉不是女生写的 女生当然也有文笔不好的 但不大一样(?
作者: yaokut ( )   2018-12-06 14:21:00
麻烦新增女生版本(敲碗
作者: newycc (N/A)   2018-12-06 14:23:00
我觉得比较像准新郎写的 订位人不是他自己小家庭内的人
作者: aoi (Say it ain't so joe)   2018-12-06 14:26:00
原原po文章的感觉就是很不会沟通、懒得沟通那型的
作者: wavey (奋发)   2018-12-06 14:36:00
我觉得可能是大伯写的 因为原po暱称是“大叔大婶”
作者: ayakaku (AYA)   2018-12-06 14:38:00
纯推翻译王,突然觉得公家机关公文、法条、公投题目都比原文好懂很多
作者: yaokut ( )   2018-12-06 15:12:00
我要路人甲听到八卦版的!!XDD
楼主: baconbacon (培根培根)   2018-12-06 15:14:00
泥走开啦~
作者: yaokut ( )   2018-12-06 15:14:00
失落)路人甲没办法出现了~~ 好落寞喔 >"<
作者: aoi (Say it ain't so joe)   2018-12-06 15:18:00
如果是女生写的话,一定会回:“不用跟婆家吃,超棒的”
作者: bugigu   2018-12-06 15:24:00
为什么是大伯母?
作者: marke18 (livi)   2018-12-06 15:24:00
XDDD
作者: newycc (N/A)   2018-12-06 16:02:00
哎,培根大竟然已经批改成写了4版本啦~赞什么时候要开班授课写作能力初阶班教教5h1w
作者: yaokut ( )   2018-12-06 16:03:00
请硬起来!!坚决拒绝好吗?!!怎可以让人随便点餐?又不小心一直端上桌~((糟糕,想不出还有什么角色了 ><))
作者: newycc (N/A)   2018-12-06 16:05:00
唔...打错 是5w1h培根大底线被吃掉了XD
楼主: baconbacon (培根培根)   2018-12-06 16:07:00
完美示范“知易行难”Orz
作者: newycc (N/A)   2018-12-06 16:11:00
感谢台端亲身演绎@如何被吃掉底线 警惕社会大众的好心值得赞许!
作者: faye76 (・_・)   2018-12-06 16:17:00
版本也太多我要笑死XDD培根大有求必应耶
作者: bluearrow (狷者)   2018-12-06 16:33:00
那么,到哪里才能报名参加培根作文班呢XD
楼主: baconbacon (培根培根)   2018-12-06 16:35:00
/3\ 作文好也只会被当中翻中工具人啦,不用好啦
作者: newycc (N/A)   2018-12-06 16:41:00
看来培根大也是有底线的!到中翻中翻译为止 没有加开作文班。(不像有人底线是“0”...)
作者: LiptonTea (立顿茶)   2018-12-06 16:52:00
超闹的 个三岁小姪女版本
作者: taiwancola (台湾可乐)   2018-12-06 16:54:00
笑死
作者: yaokut ( )   2018-12-06 16:57:00
那位yaokut太强势了,害你没底线,一直写个没完没了,以后直接封锁她就好!啊~有人说要三岁侄女版耶!@@a
作者: rayray123 (rayray123)   2018-12-06 16:58:00
这边精华是采臣的口条
作者: Paulinechang (看海的人)   2018-12-06 17:02:00
哈哈哈哈多重版本也太强大
作者: bjqsankaur (游来游去)   2018-12-06 17:12:00
笑死
作者: sun1993 (爱唱歌的太阳)   2018-12-06 17:16:00
哈哈哈哈哈哈这篇往搞笑风行走了吗
作者: marra (Marra)   2018-12-06 17:18:00
笑死 XD
作者: ltn0318 (ocean)   2018-12-06 17:18:00
这篇实在太精彩,不推对不起自己,有一种凶手究竟是谁的感觉。
作者: cat6218ine (cat)   2018-12-06 17:26:00
哈哈好辛苦的翻译教室
作者: hsienjung (雪莉儿×°)   2018-12-06 17:39:00
有求必应也太佛心 , 跪求开班授课啊 哈哈哈
楼主: baconbacon (培根培根)   2018-12-06 17:41:00
作者: Agneta (阿妮塔)   2018-12-06 17:44:00
XDDD 培根大崩溃
楼主: baconbacon (培根培根)   2018-12-06 17:46:00
嗯刚刚还去原po文迁怒嘘他 整个崩溃溃
作者: yaokut ( )   2018-12-06 18:17:00
等一下,我要申冤!三岁侄女那个不是我提的!!((呃...刚刚你还叫人黑你耶!))
作者: csjh60319 (时间永远不够用的感觉)   2018-12-06 18:20:00
我要记者版本的(敲碗)!!
作者: CHRISTINAYEN (CHRIS)   2018-12-06 18:26:00
哈哈哈哈哈!!
作者: isisisis (意思意思)   2018-12-06 18:27:00
作文很好
作者: Inck (灵芝)   2018-12-06 18:28:00
有求必应好好笑XDDDD
作者: csjh60319 (时间永远不够用的感觉)   2018-12-06 18:34:00
等等,请听我说,我有正当理由的,因为有人笑原原po的中文记者没办法抄
作者: mywin (不要偷懒)   2018-12-06 18:40:00
哈哈新年快乐,大家一起过个好年吧!
作者: alawoow (黑天空)   2018-12-06 18:41:00
好好笑XDDD
作者: adadk (be brave)   2018-12-06 18:45:00
翻译太好笑XDDDD
作者: novagirl (novagirl)   2018-12-06 18:46:00
这串好欢乐XDDD~
作者: liyou (you)   2018-12-06 18:48:00
推一个XDDDDDDD
作者: NEWLIFE0307 (加油!!!)   2018-12-06 19:01:00
好难得在这边看到如此欢乐的文章!! 众版本的太有趣了
作者: witcherysky   2018-12-06 19:12:00
XDDDDDDDDD
作者: kasumiy13 (kasumi)   2018-12-06 19:18:00
有笑有推!技巧很重要
作者: pensivemoon (帕斯姆)   2018-12-06 19:19:00
太神的翻译了
作者: alaskatomato (哪里可以抽菸)   2018-12-06 19:43:00
笑死推
作者: lavender0309 (糖霏)   2018-12-06 19:45:00
有应公xD
作者: vvindcat (阿喵)   2018-12-06 19:50:00
笑翻
作者: Doralice   2018-12-06 19:53:00
XDDDD
作者: businesschou (周森毅加油ˋ(°▽ °)ˊ)   2018-12-06 19:57:00
培根大展现了坚持底线的重要性
作者: owlonoak (深邃光辉)   2018-12-06 20:04:00
不推不行
楼主: baconbacon (培根培根)   2018-12-06 20:04:00
原原po文有柯南了啦~等原原po亮身分啦~
作者: AQQQQQQQ (QQ)   2018-12-06 20:07:00
原原po今年34,老婆或女友今年29我猜原原po是新郎:)
作者: livability (livability)   2018-12-06 20:19:00
推,这篇看起来舒服多了
作者: ytwu (愿 天佑全球)   2018-12-06 20:57:00
哈哈哈,你也太有耐心了,N个版本
作者: sakoe (藏秋月影)   2018-12-06 21:17:00
原原PO应该不会是新郎/新娘吧? 是的话过一阵子才知道结婚时间也太蠢太白目...
作者: webster1112 (webster)   2018-12-06 21:21:00
菩提本无树 明镜亦非台
作者: gayi6 (丫宝)   2018-12-06 21:46:00
笑死~
作者: alumno (一只𫚉鱼)   2018-12-06 21:53:00
好会翻译,中文超好!!
作者: taiwancola (台湾可乐)   2018-12-06 21:56:00
改名培根许愿池好了XDDD
作者: cashforever (残诗)   2018-12-06 22:01:00
XDDD翻译的也太好
作者: sindyevil (暂离)   2018-12-06 22:02:00
如果是台湾媒体报导体呢?
楼主: baconbacon (培根培根)   2018-12-06 22:09:00
https://i.imgur.com/pF3EVHp.jpg同csjh0319,我要展现我的底线!不让newycc嘘我uccu!
作者: newycc (N/A)   2018-12-06 22:25:00
。。。。。。培根大把亲友全部恩断义绝了XDDDD这样恩汤哦~
作者: lululalaha   2018-12-06 22:28:00
我要笑死了哈哈哈
作者: onlymmm (N)   2018-12-06 22:42:00
中翻中第一把交椅
作者: xpmax (蓝天白云)   2018-12-06 22:51:00
有笑有推XD
作者: aneninonun (>///<)   2018-12-06 22:51:00
XDDDD
作者: sunnymeow (人妻online)   2018-12-06 22:57:00
有笑有推
作者: OrangeBear (O啤儿)   2018-12-06 23:01:00
觉得你光是看这些代码就能猜得出背后的身份也是很厉害的逻辑 可见文章要写得好 不只文笔要好 逻辑也要好才行XDD推你
作者: AQQQQQQQ (QQ)   2018-12-06 23:37:00
如果是娘家妈妈po的……
作者: lingouk (Lingo)   2018-12-06 23:39:00
可是大大,采臣只有一个妈妈还有一个重病的老婆(咦)
作者: AQQQQQQQ (QQ)   2018-12-07 00:05:00
不要黑我啦!我喜欢你XDDD
作者: katherinetao (凝璇)   2018-12-07 00:15:00
为什么培根大这么闹啦xdddd
作者: amuro1977 (我是外星人)   2018-12-07 00:23:00
神串!!!妈,我在这里~~~(挥手)
作者: dormice (MJ KING OF POP )   2018-12-07 00:24:00
推写作班

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com