楼主:
azlbf (上邪!我欲與å›ç›¸çŸ¥)
2018-12-06 00:23:35※ 引述《summer68101 (大叔VS大婶)》之铭言：
: 各位好：
: 想请问各位先进
: 在除夕年夜饭已经订好的情况下
: 后来一阵子才知道新婚人的结婚时间
: 导致餐厅无法增加座位
: 所以订桌人提早约三个月请人通知女方说
: 因为位置早已订好无法增加所以当年除夕年夜饭先不用参加
: 请问哪边有做错
: 如果有做错怎么样补正比较恰当?
: 谢谢
: 是否同意记者抄文：NO
翻译:
家里有一位准新郎，结婚时间点刚好在除夕之前．
而除夕预计家族聚餐，但是因为没算到女方．餐厅又无法增加座位
所以我通知了女方，请女方明年2月就不用参加．
想当然，事后发现这好像很失礼，但我该怎么补救呢?
作者: catlyeko (暂时的....我很爱你) 2018-12-06 00:31:00
还有改另一家餐厅 也是可以考虑的
作者:
mumuw (木木)
2018-12-06 00:34:00觉得是甘你屁事那种角色，如果是新郎跟未婚妻沟通一下有这么难吗
作者: Pinkopen 2018-12-06 01:05:00
其实新娘应该会蛮开心的吧
如果只是多加一个人，就挤一点应该也还好；但我如果被通知不用参加肯定超开心XD
作者:
yuhung (MimiBao)
2018-12-06 06:47:00真心建议原原PO把自己的位子让给新娘，然后利用除夕晚上去补作文
作者:
cess (ooXX)
2018-12-06 06:53:00现在连中文都要翻译了……
我认为的翻译:男方家族已经在除夕订好年夜饭了并没有订到女方的座位，然后想加订时，刚好餐厅有其他新人结婚，于是座位不够，上来请教大家如何圆满落幕我猜当初订位时男女双方应该还没论及婚嫁，等到好像有那么一点谱时想说加订女方座位但已经没座位了
作者:
Agneta (阿妮塔)
2018-12-06 08:11:00作者:
tsutaS (秋花惨淡)
2018-12-06 08:14:00我知道有这种的 叫做"委婉谢绝亲戚蹭饭"的餐厅原PO就把问题甩回去给新郎家 说当初订位你不讲说要加一位
楼主:
azlbf (上邪!我欲與å›ç›¸çŸ¥)
2018-12-06 08:15:00很多提早半年订甚至一年订的
作者:
tsutaS (秋花惨淡)
2018-12-06 08:15:00台中还蛮多的 我亲戚家谢绝白目大小姑来蹭年夜饭还特地从云林开到台中吃年夜饭TO azlbf 对吧 真的有
没我的位置就太好了，可惜我婆家不可能去外面吃原po也可能是订位的？
作者:
cyndi1120 (Cyndi Wang)
2018-12-06 08:40:00推翻译
作者:
newycc (N/A)
2018-12-06 08:57:00蹭年夜饭的概念是什么（我的字典里没～有～蹭年夜饭～)...觉得真不可思议耶。
作者:
tsutaS (秋花惨淡)
2018-12-06 08:58:00蹭年夜饭的实例是 大小姑拎着各三名成人儿女回来看望婆婆跟寡嫂 顺势就这么指使寡嫂做年糕做团圆饭寡嫂的儿女会赚钱之后 为杜绝歪风 只订小家庭围炉位子大小姑除夕夜扑空 还打给寡嫂说 我们这就开去台中找你们~~被寡嫂的儿女笑脸拒绝说"噢这个餐厅超难订的不能加位子"
作者: jany790509 (lovepeace) 2018-12-06 09:01:00
感谢翻译...
作者:
newycc (N/A)
2018-12-06 09:02:00嗯嗯 谢谢tsu大讲解。这样等于大小姑回娘家，妈妈当然欢迎～只是苦了嫂子QwQ
作者:
tsutaS (秋花惨淡)
2018-12-06 09:03:00寡嫂的丈夫还在时 大小姑还不敢除夕回娘家 只敢初二回家那时寡嫂的丈夫还会回娘家载走寡嫂 说 家里没人煮饭哩
作者:
newycc (N/A)
2018-12-06 09:07:00那搞不好原po家有这种事情，婆家能以“我连家里新媳妇的位子都没办法加耶～”当个好理由，来委婉拒绝家中亲戚蹭饭吃。(我脑补太多)
作者:
tsutaS (秋花惨淡)
2018-12-06 09:23:00闹出人命的年轻人吧 我猜
作者:
sceace (不必为我悬念 我在山里)
2018-12-06 09:35:00eva大的翻译我也有想过，但怎么可能有人在除夕夜结婚宴客
作者:
nanalia (娜娜莉 )
2018-12-06 09:45:00我觉得是除夕夜时还没结婚 只是定好日子已经被当准媳妇看待这样有些海鲜餐厅不给加人 虾子鱼翅鲍鱼之类数量照人数的
一篇文章 各自翻译XDDDD 原原PO中文真的该加强了新婚人到底是什么 哈哈
作者:
borin (borin)
2018-12-06 10:17:00如果是除夕前还没结婚，那当然是在娘家吃啊。
作者: ahuey10 (ahuey) 2018-12-06 10:18:00
哈~感谢翻译
作者:
chocorei (choco)
2018-12-06 10:55:00蹭年夜饭的亲戚真的很多，20年前被蹭了一盘乌鱼子我到现在还记得(茶)
作者:
mumuw (木木)
2018-12-06 11:13:00蹭年夜饭的故事太惊人了！！！！
作者:
aoi (Say it ain't so joe)
2018-12-06 11:20:00没有位子蛮不错的，但是新郎呢？
作者:
aoi (Say it ain't so joe)
2018-12-06 12:32:00原来有蹭年夜饭这种事越高级的餐厅就越有人想来蹭饭
作者:
novagirl (novagirl)
2018-12-06 12:43:00有喔~我们这边还满多的XD...
那我家人情真的满淡薄的，连约父母的手足一起吃都没人来不知道是客气还是怎样
作者:
aoi (Say it ain't so joe)
2018-12-06 13:38:00我们婚后年夜饭一向是小家庭+婆婆 五人一起吃但有一年婆婆除夕就跟她姐妹出游了，我才觉得，喔！除夕没有一定要一起吃XDDDDD
作者: iRilakkuma (Rilakkuma) 2018-12-06 13:53:00
看推文长见识@@光怪陆离的事真多，年夜饭也能蹭...
作者:
yaokut ( )
2018-12-06 13:54:00看到另一篇提到龙虾鲍鱼之类的，也想蹭年夜饭了 XD
作者:
greensh (绿眼)
2018-12-06 14:45:00你好厉害...
有的人是只能她决定不去 但事先跟她说不去她会生气的
楼主:
azlbf (上邪!我欲與å›ç›¸çŸ¥)
2018-12-06 17:20:00我猜法式料理之类的（？
是加一人又不是加一桌 高级餐厅怎么可能不会处理这种事情 很明显是发文原po的问题
作者:
Pinkete (Pinkete)
2018-12-06 19:04:00很好奇 今年坐不下，那明年呢？我是媳妇我准备拉炮了耶