其实这篇应该po在ccr版
但那个版出入份子比较“多元化”
所以觉得在这里po可能比较有理性讨论
勿战CCR
请妓者不要抄
（我猜会有人说废文没有人要抄
但妓者爱抄废文）
我老公和我不同母语
他母语是英文而且只会讲英文
他除了我以外，有几个同事的母语不是英语
但只限于礼貌性、同事间的交情
此外 和他好的朋友，也有不同国籍
但母语都是英语而且只会讲英语那种
我不是语言学者，我个人觉得英语算是
意思比较精准的语言
而我英文也不差 只是毕竟不是母语
有时候和他好好讲话
他整个人会突然不高兴起来
说我不体贴 不谅解 如何如何
我才发现是我用词不够精确
他误会我的意思
他是文雅的人 他不高兴不会家暴也不会大小声、他不高兴时甚至不会提高音量就是臭脸
、碎唸、再更不高兴就酸个两句
也不是常发生这种沟通不良 大概一星期1-2次吧
不致于吵架也没什么大不了。。但就是2个人都会不高兴ㄧ会儿。。
还有时候，他用了我不熟的单字或俚语，我“自以为”听得懂他要表达的，但有时候，ㄧ
个单字没听懂就差很多，我原本都不知道。有ㄧ次他很难过很感慨的和我说：他觉得我不
关心他，我都不认真听他讲话。
进ㄧ步沟通才知道 有时可能只是ㄧ两个单字我不是很懂但就会错意了，所以我的回答让
他觉得鸡同鸭讲，他才觉得我不关心他
我是有沟通过 我母语不是英文
有时我只是会错意或是讲话时用不是很精准的单字表达！他说他懂，但如果有时他赶时间
、ㄧ时没想到我是外国人时，还是会翻白眼碎唸两句
其在异国生活、工作、这种事在生活也难免发现，但回到家和亲密另ㄧ半也会发生，就觉
得很内伤。。
问题真的不致于会离婚啦！但想想，这种事也有可能发生在同是台湾人的伴侣们身上吧！
毕竟有时也会遇到大家都是台湾人，都讲ㄧ样语言，但偏偏彼此都听不懂对方意思。（我
妈跟我就是这样）

妳就跟他讲中文啊。

讲中文他会回我台语的五字经(后悔教他）

忽然想到我婆婆之前的邻居是个外省老先生，乡音超重不会讲台语，太太只会台语，虽然常闹出笑话但还是很恩爱～久了不用说话都变成对方肚子里的蛔虫了吧^^

他中文有比你的英文好吗？他有会另外一种语言吗？不会的话请他闭嘴，你比他强多了他还敢挑 =_=

问题是 很多母语英语的人都觉得自己不用学外语、也没学外语经验，所有他们不能理解：“你英文为什么讲不好！！”

他太自大了，你都已经配合他讲英文了，他为何不能体谅英文非母语的你?那请他学中文吧

我老公也是只会英语，他从没嫌过我的英文（除了有时候我直接用错别的字他会很confused），但一直跟他朋友说他老婆（我）会聪明会讲多国语言

像我用字不精准让他误会、他直觉就是：我怎么那么没同理心，我怎么可以讲那种话。他可能还要“想”，才领悟，英语不是我母语

请他学中文呀，她骂你 妳就骂回去呀www

我老公也没嫌过我英语，他觉得我英语不错，所以我用错用语，误会他意思时，他不会马上直觉反应到“英语不是我母语”我知道很多台湾人ㄧ定会要求异国伴侣学中文，我觉得太难了吧，我不会因为这离婚、但如果人生重来，我如果还要CCR,我不会选母语是英语者。

是他这个人的问题 傲慢

啊？重点放错了吧，怎么不是跟一个有同理心的人结婚呢orz

我也觉得是他傲慢

有时候英语系国家的人、2、3个字可形容完毕的东西，我要用整个句子、往往他等不及我完成句子，说了2、3个字，他就打断我、断章取义帮我完成

我在英国四年了，一般英国人都会觉得会别国语言的人很厉害，他们自己也常常说英文很难学，他们唯一受不了的只有英文烂到完全无法沟通但又想在大学混学位的留学生，原po讲的那种人我只有遇到一个，他是个非常racist的土耳其人，还好我早就看清了不理他....

往好处想，忘记你是外国人代表大部分时候，交流顺畅

那大家若是我，会离婚吗XD

我也没有要我老公学中文，不过如果他敢挑我的英文我会hold this against him XDDD

因为我也因为英语问题，和同事造成误会过，和老公哭诉时，他都惊讶，他说觉得我英语没有大问题呀。真的是往好处想，我英语在非母语不算差的，所以他会忘记我英语非母语Y大在伦敦或伯明罕那种大城吧？我认识“不是大城市”来的英国和美国人，在语言方面都很傲慢；我觉得英国人还比较会假ㄧ下

没有优点吗？但我本人无法跟傲慢的人一起生活，觉得人家英文说不好，那他自己来学看看中文呀。能学得好佩服他，自己英文被他看贬就自己努力，如果他中文学不好，呵呵呵.

有些美国人发现英语不是我的母语 直接完全无声或是走开

我在sheffield，算是小城市，不过可能因为这边国际学生多，所以我接触到的英国人都比较开明（我男友的友人也有不少是娶到非英语系女生）

如果你是学生情况又不同 学校里很多国际学生、所以学校里的英国人也报容性较大，但外面的世界、由前是比较local没什么外国人的地方，是血淋淋人吃人的世界

我觉得是个性问题耶

建议你可以看看 韦佳德的语言学文章

我阿姨婚后在比利时。本身中英又加了荷语

他是要求妳不能对他讲中文吗?因为他不懂中文?

再看一次觉得文化大不同

不过同样是白种人，我反而和“传说中种族岐视很严重的德国、法国人”相处得比较好、因为大家母语都不是英语 比较有同理心去沟通他没要求我不能对他讲中文，但我不会跟他讲中文、他又听不懂 ，讲中文浪费我时间个人经验，母语英文者：美国人给我印象最差，其次是加拿大，英国人也傲慢但比较会做表面；澳洲和南非这2个据说@种族

会不会角色也有差别？我跟别的男性友人不会吵架呀XD 之类的概念

岐视很深”的国家，反而我遇到的人都不错角色有差！真的！我和朋友同事语言有误解时，他们也不会抱怨，老公还是“男友”时也没抱怨过、变成老公后才有抱怨他有泰国、法国同事、英文不见得赢过我、但他们相处都很和平

就算没有语言障碍，大家沟通还是很有出入的XDD

现在手机也有英文字典APP,下次又出现听不懂的字就叫他直接查给妳看吧

所以语文不是重点呀

对呀、像我跟我妈就沟通有很大障碍，我讲话或是无意间比手画脚都会被我妈脑补成别的意思

是个性问题+1 即使爽方同母语也爱挑人语病的那种 只能好好沟通了

我和我老公的沟通问题 平均一星期发生ㄧ次 最多2次 每次不高兴5分钟就结束 我个人觉得不致于离婚啦！他也不致于刻意挑语病

我先生和我也不同母语以英文沟通 且他英文比我好是接近母语 如果他有不清楚或不舒服的地方都会直接问“你刚刚那样说是不是什么意思” 虽然你们现在是偶尔出现的不开心 但是不从根本解决以后很容易累积爆发双方都要努力倾听并讨论如何改进沟通方式

如果是我不会离婚 但我会开始逼他讲中文 互相学习对方语言是对另一半的尊重

建议你加入异国恋的FB团喔。

那个团好相处吗？我以前是加过类似异国婚姻社团，表面上大家是好朋友 但私下充斥八卦、嫉妒心和恶性竞争谢谢s大建议，有不开心都会即时沟通，但他难免会“忘记”我母语非英语事实；p大，他说他太老了无法学外语啦：（不过我觉得他学台语比较快、只是我自己台语也不好

CCR这个基本盘，交往时应该就会发生，双方个性问题+1，应该好好沟通，语言不是问题。另一个角度想，原po英文太好，老公常常忘记妳不是英语母语人士

我觉得个性也有很大问题吧，不过是有听说过英语系国家（特别是美国）的人对于其他人的外语能力（英美语说不好）比较容易看不起。我的老公母语也不是中文台语，也曾经在他的国家遇过对于东方脸孔说他们母语说不好或听不懂时会比较没有同理心，可是我老公是从来没有对我不耐烦过，很偶尔才会纠正我的一些问题。补充一下我上面说法，是曾经遇过会没有同理心的人，不是我老公对讲不好的人没有同理心XD

中文也很精确好吗？是因为你母语是中文所以你可以用暗喻挖苦而不是直白精确的表达你的语意

如果对方流露傲慢态度，我会开始慢条斯理用中文讲。因为我的信念是，刚跟你讲人话你也没比较nice啊～那我就让你体会什么叫真的鸡同鸭讲^_<

我们也是不同母语，但各自会说对方母语，平常沟通就是两种语言随意交杂，没有因为语言误会吵架过，讲错反而是婚姻中的乐趣跟笑料，觉得是你老公个性问题。另外觉得异国伴侣还是互学母语比较好，大部分人讲不同语言会显露不同性格，无法用母语沟通很可能会影响相互了解的深度。

我的另一伴母语是英文但中文不错 平时主要讲英文 但是有些句子他会讲中文 他说因为某些句子中文两三个字就讲完了 英文却要说一串XD有时候他也会觉得我的英文很没礼貌 是不是在酸他 我都会直接说 英文就不是我的母语啊！！所以当原po先生一时忘了 妳就提醒他一下吧

我跟老公很清楚对方对各自母语的程度，就算讲错也知道对方本来想表达什么，遇到想表达的概念但对方语言没有对应的字的时候，也比较容易理解。我们是本来就会对方语言后才认识交往的，觉得可以随意交错母语变成只有我们两个才听得懂的语言感觉蛮好的XD

妳老公没学过外语 太自以为是

真的就是因为 CCR 呀～臭脸、碎念、酸，请告诉我文雅在那？

嘘楼上断章取义

我觉得就算我跟老公都是台湾人，还是有沟通失败的时候啊囧，情绪语气也是影响点

想到我跟我老公以前常常大吵的点 以前只要我老公吵架跟我提到我又在讲excuse 我都会爆炸 毕竟以前在台湾学那个意思是"借口"对我来说是狡辩的意思 一直到前阵子我才发现那不过就是等同理由罢了 真的是吵了很多年白吵了XDDDDD 我觉得推文很多在骂老公的其实是因为大家都站在相对弱势方吧(沟通语言非母语) 现在我老公很努力在学中文 有时候我也会心里翻很多白眼= = 其实互换立场大概就可以比较同理对方啦不算是优越感 就是一种奇怪你到底干嘛听不懂的感觉 哈

以我自己来讲，不懂他的意思或他不懂我的意思就直接说，沟通到彼此理解对方在说什么。有些词汇是文化产生出来的意思，别的语言不一定有直接翻译时，我就会重头开始讲因为怎样怎样，所以英文没有对应的字汇。不过相处久了真的对方在想什么大概猜的出来，只是碰到一些要讨论还有价值观的问题需要解释清楚

看似语言问题，实则是先生是无同理心的人，他就不能稍微想一下妳的母语不是英文这件事吗？

其实在一起久了就会知道对方到底想表达什么吧 你们感觉很不熟耶

请他学中文

我觉得是个性问题......请好好教育教育他...语言不过是个工具让彼此更了解对方在想什么，但即使你们都英语母语英语文学作家也不见得说到对方心坎

结婚后才发现沟通有问题？噗哧

感觉就是他看不起人，不愿意多问一句、多替妳想ㄧ步，就是想冷战而已我跟fb 老板不熟啦 但他好像也很愿意学中文了解中国文化？

这是傲慢无同理心跟母语是什么无关

我觉得英国明明种族歧视胜德国啊www 我妹男友德国人我妹很常去他男友家拜访, 大家都是英文+德文夹杂沟通

个性问题

我妹教他中文对方还很愿意学, 农历年还打Skpye特别跟我家人说新年快乐(中文) 我觉得你这个例子就是很标准的英国人的傲慢心态耶... XD

对一个外国人的言词不爽就算是一时忘记妳是外国人也太小心眼了吧！我跟我老公也是异国恋他常讲很没礼貌的中文我只觉得很好笑XD我可以理解就算会讲可是还是不喜欢讲电话那种心情！我在日本也是这样！我跟老公会互相把对方说出来的话修改成自然的用语！

这没什么好离婚吧，今天是母语不同，明天换一个人可能是个性不同，婚姻就是在不同中学习包容成长，如果老公有时委屈，就撒娇表达，相信男生一下气就过了

有人懂英国人！哈！其实我也觉得传说中种族岐视很深的法国人也比英国人好相处很多；德国人也比英国人好相处！哈！真的！就算换台湾人，也会有其他方面的问题来磨合！

我南非前男友交往时没什么沟通上的问题，比较多观念上的差异(e.g.为什么要给孝亲费？)，现在香港男友沟通容易多了，感觉会讲中文太好了

个性+1 可能就是小脾气比较多这样 一下听到什么就不高兴

语意不光是语词，更多的是声调，情绪，表情，难道感觉不出来吗。

我和老公没有太多观念上差异 就是有沟通上问题。我认识的香港人都不会和台湾人深交耶。据说他们原先也没很喜欢台湾人，只是他们现在更讨厌强国人所以相较之下才觉得台湾人比较好，但他们有些人还是觉得自己受英国影响，所以优于台湾人

孝filial piety，我华裔男友跟我说的，很酷吧英文竟然有

我有类似的问题，我觉得这综合了多种因素，文化、个性、性别不同（思考方式差异）我常觉得我的英文我先生应该要听得懂，但是他常常要我解释半天然后奉送一句“思路完整一些。” 另外，美国人的傲慢我觉得是真的...

乡下/小城市的美国人比较会这样，我想是见过的世面不够吧？大城市里或是教育水准比较高的就算有歧视起码掩饰的好多了

离婚就没那种困扰了

妳老公是有多健忘才会老是“忘记”妳母语不是英文？妳的发言好像有点卑微的感觉，若是这样妳老公会健忘也不奇怪

看到妳的脸就会想起来了吧，很明显就是没把你当一回事啊。

这点不是婚前就知道了吗？ 你还爱嫁呀除非你们婚前没说过话。。。

那如果你们有小孩，会不会因为一些语言问题又有得吵了？

如果听不懂或没听过就直接问他 可能因为妳都没表现出来让他误以为妳程度很好。当然老公也是不够体贴

个性问题+1

突然想绕回来看原文，看你举的例子，我发现你应该是还不熟悉一些生活上的用语或是俚语，所以导致沟通有落差。除了你老比较没耐心(同理心)，我觉得你有提到一个很严重的文化差异还有男女差异。在不同文化中，本来有些问题是不熟不该问这个可以慢慢学习到，或是可以请他提点你。但是不可以问路因为"应该上网先查"，我真的觉得是他个人的问题。几年前就有两性专家出书，说明女人的路是长在嘴上，男人的路是不愿意问只愿意看地图的! 很多相处方式是需要磨合的。另外，有空多看当地影集吧，有些影集，展现的是当地的幽默，可以以学到很多很生活化的用法喔 (台湾看字幕 学不到 XD)最后讲一个笑话，台湾人其实有很大的语言优势，因为百分之九十都是bilingual,甚至还有很多trilingual(国、台、客、原)而之后进入学校，可能还要学英文，或是日文，韩文等等其实在语言能力上，或是所谓的code switching，是很习惯的于是我以前的美国教授曾经说: monolingual的只有一种人就是 english native speaker，然后又没有学习其他语言

他个性很有问题，只是假文雅吧，哈哈

注解是 这种人大多很封闭，没有离开过现居住地才会这样(PS.他们只是运气好，英文碰巧是现在的通用语，但要不要去

我觉得妳很爱妳先生 所以都往好处想(假睡) 或许过几年后再回想一下就清醒了吧

欧洲乡下吃鳖看看?不然去阿里山吃鳖也可以...<--我朋友遇过)增进你自己的语言广度是为了自己好，毕竟妳也在那边工作但你要好好跟你老公沟通相处的模式! 真的很令人不舒服

你问你老公也没有用啊 他怎会承认资格也有优越感...就像是国民党不会承认自己党产是贪污来的一样

我朋友以前跟她男友沟通不来的时候 她都会说 拜托不要用那么难的字好嘛 我是Asian耶 对方会配合他 我觉得这就是互相包容但其实朋友的英文已经很好 毕竟不是母语 难免有购通问题

请问台语五字经是什么?

我也好奇五字经是什么 如果是我想到的那个 我只能说妳也

回楼上问五字经的那位。https://youtu.be/uxx4TGtDV5k

为什么会教老公这种??如果老公讲很艰涩的话难道是可以回FXXX

我的情形跟你一模一样,我后来跟他讲话只要一不懂我立刻问,绝对不装懂,而且要一直提醒请他同理我母语不是英文,现在已经都没有这种情况了,而且我英文反而变更好因为他会耐心解释那些我原本听不懂的话.加油,再三表明自己立场,他以后就会记得了!

因用词精确度与否的问题 两人每周会不高兴一、两次 怎么

依版友们风格，我可能不够强势不够强硬，可能你们觉得我很卑微被他踩在脚下、但ㄧ周平均也ㄧ次，而且不高兴ㄧ下子也就讲开了，我比较M又要求不高吧。我觉得比起跟公婆住还要应付公婆，队友又不体谅的，我算很轻松了

好像不应该比"烂"?尽量找到跟老公的相处方式吧 语言不是主因我学妹也是嫁给外国人，但是她老公就不会这样，会好好解释

g大谢谢你 你很热心

我跟我的另一伴，两个人擅长的语言也不太一样，他中文不错但是有些太艰涩的听不懂，他擅长的语言我也会讲，但久不居住该地，有时也没办法完全掌握。直到有一天，我们吵架，他对我说，讲不好就讲中文!我气炸， 从此以后我就用中文开骂他但开骂的时候还要选择用语，因为太艰涩他听会听不懂，就白骂

老公愿意沟通 其实他也明白 但他直觉比理性快。就是我只要说错话时，他已经马上不高兴、马上误会我了，然后下ㄧ步才会想到我是外国人

摆明跟他讲他这样你不开心!请他练习不要马上不高兴

其实已经比以前进步很多了，只是他很难改。其实如果对外 他很保护我，但对内他自己会第一时间没有反应

妳都用简单英语回他好了 他这么没耐心 只好撒娇一下囉

例如有ㄧ次我们在火车站买票，我开口买票，站务人员ㄧ直说听不懂，我重复了3、4次。后来老公就主动开口，因离开，老公就说他没证据但他觉得我被岐视了、他说我当时发音（短短2、3个字）非常清楚，完全听不出口音，站务人员应该是看我肤色所以故意ㄧ直要我重复。他还叫我注意那情形。他不喜欢女人撒娇、他喜欢亚马逊女战士，哈哈！大家意见也许不同 觉得我太委屈 觉得老公太不体贴而骂我老公的，我能接受，大家也是关心，这里是女权高涨的版。谢谢大家但认为我丧权辱国的、我只觉得夏虫不可语冰。。

我和老公的母语是中文，但其实我们有时也无法沟通

妳不觉得丧权辱国干嘛不去人家文章回…无法理解M属性又不让人说的…

夏虫不可语冰=不让人家说吗 ？？我从此不回这讨论串了。谢谢所有提供不同意见的版友 只是我觉得牵涉到ㄧ些在ptt比较敏感的议题，我不想笔战，祝大家有美好的周末

你们一起讲西班牙文啊

台湾人对老外包容度高，我美国同事来台3年讲不出3句完整中文，我老公都唸说全公司太宠老外，都配合他讲英文，连工班也是比手画脚加不伦转英文跟他沟通，加上老美心态是英文是国际语言，周遭人们又配合他，这个舒适圈让他没学中文动力

是我一定只会跟他说中文，因为他老婆是华人，他当然也要懂中文，我觉得原波太宠老公了你说什么这边女权高涨？真的是嘘你，这是彼此尊重，他要因为你说错语言而生气，你为什么不好好教他你的母语？你是看不起说中文的人吗？

结婚前没有这个问题?

纯嘘你开头的“妓者”，记者就记者，尊重不同职业很难吗

嗯嗯，楼上说的蛮有道理的

纯嘘你开头的“妓者”，记者就记者，尊重不同职业很难吗

觉得是个性问题一周平均一次沟通问题还满频繁的

尊重彼此语言跟性别无关

一周一两次根本超多啊，我跟我先生也不同母语，一年也不会因为语言问题不高兴超过两次

“记”者。故意选错字跟国骂蛮配的。

…这种不再回应的态度不就是不让人说吗？妳干脆讨拍就好！

.....结婚前没想到吗.........

明明自己心里有疑惑不然也不会上来po文但又好面子不准人批评就对了