第一次翻译，如果语意不清还请多见谅。
※ 引述《singinglin (快乐靠自己 ^^)》之铭言：
: 我跟我老公是在去年年中结婚
: 今年是第一次要去婆家过年
没有住在婆家，跟先生住外面。
: 前几天老公就在问，初二我会回娘家吗？
: 因为他妹妹，也就是我的小姑，初二会回婆婆家
: 问我们会不会回去婆家，这样她就可以看到我们
小姑初二会回她的娘家，也就是原PO的婆家，
然后小姑希望原PO初二也可以回婆家，
不然过年会见不到面。
(谜之音：那你们除夕怎么过？)
: 我老公问我的时候，我只回说初二大家不是都回娘家
: 所以我会回家。
原PO初二要回娘家，所以不想回婆家。
: 然后就在今天吃亲戚喜酒的时候，遇到小姑
: 小姑就跟我老公说，初一中午的时候去她家（芦洲）拜年
: 小姑会带婆婆一起去（她开车去婆家楼下接婆婆），因为她初二才能回娘家
: 所以初一带婆婆去她芦洲的家，就不算回娘家
所以小姑希望初一中午原PO可以先去小姑家，
然后小姑会带原PO婆婆跟原PO见面，
这样小姑没有回娘家(原PO婆家)就可以不算是回“娘家”。
: 然后下午的时候，再带婆婆还有她的小孩
: 去我跟我老公的新家（基隆）拜年
小姑下午会再带原PO婆婆跟小孩去原PO家拜年。
: 也就是初一中午我们先去小姑家拜年，下午小姑再来我们家拜年
: 小姑来我们家拜年，我是很欢迎
: 但是有必要叫我们中午去她家拜年吗？
: 唉...真不想去
简单的说，就是上午见一次面，
下午还要再见一次面，
原PO觉得没必要跟很麻烦。
大概就是这样，若觉得翻译的不好，
在这里先说声抱歉。