原文恕删仅借用标题回到一切的起点。
enigma6174版友自介文“2023年冬至”有人留言推荐treehold给她后,
她礼貌性回复如下:
→ enigma6174: 谢谢各位。笃我高攀了。也请大家留言时考虑对方感 12/24 13:08
→ enigma6174: 受喔,圣诞新年假期快乐:) 12/24 13:08
之后得到了本人回应如下:
→ treehold: 我感受很好哦 谢谢指教 12/25 16:38
→ treehold: 我还以为社会成就已经表明了社会化程度,原来没有呀 12/25 16:38
→ treehold: 那好哦 12/25 16:38
→ treehold: 另外这不就是分手的时候对方说,你太好,我配不上你吗XD 12/25 16:47
→ treehold: 这里可能可以替换成,你太渣,我配不上你。XD 12/25 16:48
推 treehold: 我挺好奇,这种有风度的分手理由,会比较不伤人吗 12/25 16:50
→ treehold: 想想自己每次分手 都是会好好说清楚理由 原来这叫没风度 12/25 17:25
可能是文字没有语气也看不到肢体动作、脸部表情辅助理解这中间的意思,
我猜测可能是我理解错了?
但后续搭配treehold版友一系列的回文阅读后,
让我理解到原来“做自己”做得彻底的模样在对岸是这样,
只能说上述双方展现的本意跟后续相关的回文应该就是所谓的“文化差异”吧
:)
青菜萝卜各有所好,
祝福拉版各位都可以找到适合自己的良缘。