※ [本文转录自 EAseries 看板 #1Svzx7Yl ]
作者: kevin781109 (老大) 看板: EAseries
标题: [闲聊] 应景分享：Sense8最终集之结婚誓词
时间: Fri May 24 20:08:37 2019
在本剧最终集，剧中两位角色 Amanita 和跨性别女性 Nomi，在艾菲尔铁塔上举办婚礼。
以下是他们在为彼此戴上戒指前，所发表的结婚誓词英中双语。Sense8 是我最爱的影集
，在这个值得纪念的日子，一定要和大家分享这一段感人的对白。
愿歧视的高墙倾颓，所有的性少数者都能步向人生的坦途。
Amanita Caplan:
My love... We live in a world that distrusts feelings.
Over and over, we are reminded that feelings are not as important as reason.
That feelings are childish, irresponsible, dangerous.
We are taught to ignore them, control, or deny them.
We barely understand what they are, where they come from,
or how they seem to understand us better than we understand ourselves.
But I know that feelings matter.
Sometimes, they're little...
like when I smell cinnamon toast and I miss my grandma.
And sometimes, they are huge... like when I found out
my girlfriend shares her thoughts with seven other people around the world.
However, if you're lucky... I mean, really lucky...
a feeling comes along that will change everything.
I remember such a feeling and how it walloped me years ago
when this girl walked into my bookstore.
It is the same feeling that I have right now.
The feeling that this is her. My love. My wife. This is my future.
And I trust this feeling more than I have trusted anything in my life.
亲爱的……我们活在一个不相信感觉的世界。我们总是被提醒，感觉不如理智重要，感觉
是幼稚的、不负责任的、危险的。我们被教导要无视它们、要控制或否定它们。我们几乎
不了解它们是什么，它们来自哪里，或是它们如何比我们更了解我们自己。但我知道感觉
很重要。有时候，它们很微小，就像我闻到肉桂土司就会想念我奶奶。有时候，它们又很
巨大，就像我得知我的女友和世上另外七个人共享思绪的时候。然而，要是你很幸运——
我是指，真的很幸运——涌现的感觉将改变一切。我还记得那种感觉，也记得多年前这女
孩走进我的书店时，那感觉是如何打中我。此刻我有同样的感觉，“就是她了”的感觉，
她是我的爱，我的妻子，我的未来。而且我相信这份感觉，胜过我生命中相信过的一切。
Nomi Marks:
Amanita... I wrote this thing like a hundred times and I tore them all up
because I have to admit, I don’t like vows.
I’m afraid of things pretending to be permanent because nothing is permanent.
My life, especially these past two years,
is a testament to the fact that things change, people change.
But with you... that doesn’t scare me. It actually makes me happy.
It makes me excited... because I can think of no better life
than watching Amanita Caplan change... watching her evolve and grow.
I want to see everything that you become.
I want to know what your hair looks like in a year and decades from now.
I may not be a tragically detached French girl,
but I want to live in an attic apartment in Paris
and bring you tea as you write your novel.
And when we’re both wrinkled old ladies, with cellulite covering my ass,
bunions all over your feet, both of us hogging the blankets...
I know I will still remember this moment. I will still be wearing this ring.
Because inside your arms is the only place I’ve ever felt like I was home.
阿曼尼塔……我写这个写了上百次，但我把它们全都撕了，因为我得承认，我不喜欢誓言
。我害怕那些会假装永远的东西，因为没有什么东西是永远的。我的人生，尤其是过去这
两年，证明了一个事实，那就是任何事物都会变，人也会变。但只要跟你在一起，那就吓
不倒我。事实上，它让我感到幸福。它让我很兴奋，因为我想不出有怎样的人生，会是比
目睹阿曼尼塔卡普兰改变、看着她进化和成长，还要更棒的人生。不管你变成怎样，我都
想亲眼见证。我想知道一年后和几十年后，你的头发会是什么样子。我或许不是那种孤傲
的法国女孩，但我想要住在巴黎的阁楼公寓，在你写小说时端杯茶给你。当我们满脸皱纹
、我的屁股布满橘皮、你的脚都拇指外翻、我们两个都抓着毯子不放时，我知道我还是会
记得这一刻，我还是会戴着这枚戒指。因为你的怀里，是我唯一觉得像家的地方。
欢迎追踪粉专 https://www.facebook.com/TVnMovieWatchers/