既然你没在营利，那还怕什么？跟他硬干啊！
他抢你一次，你就抢他一百次，
看他现在主翻什么系列，你就全部跟进，
然后抢先在他翻完之前释出，
翻译不用太认真，字幕也不用上太好，做出个60分及格水准就好，
利用劣币逐良币的方式，把他的客群瓜分过来。
潜规则的存在，就是为了避免大家恶性竞争、两败俱伤，
但既然有人要打破这规则，那等于是恶意开战了，
你不给他一点实质的教训，让大家引以为诫，
不但这口气吞下去很窝囊，也打坏翻译圈本来的伦理文化了。
※ 引述《tonytsou912 (Tony)》之铭言：
: 恕删原文...
: 各位版友大家好，关于昨天晚上发生的事情，我想要重新整理一下我的看法。
: 首先，感谢卡勒学长发文帮我说话，而有关“版权、潜规则、先来后到”的论述，
: 卡勒学长也都讲得差不多，我在此就不另做赘述。
: 我想要切入的点，就纯粹从“尊重”跟“实际面”开始说吧...
: 我昨天会表示我生气，不是只是因为有别人翻了“上周今夜”，
: 毕竟像多位版友指出，我没有版权、也没有拿到独家翻译授权，
: （虽然我有努力透过不同管道联系，但目前尚未得到回应...）
: 举例来说，版上另一位译者 PrSeven 有时候也会翻“上周今夜”，
: 但我就不会生气，也不会叫他不准翻，因为我们都会先互相协调好，谁要负责翻哪一集。
: 可是在昨天的例子当中，虽然我已经表示自己要翻这个段落了，
: Solomon Wolf 却还是执意选择抢翻，我主要是因为这点而感到生气。
: 另外，就实际面来看，这种不互相知会就抢翻的情况也会造成人力跟时间的浪费。
: 我这周末花了超过六个小时的时间在这段长达20分钟的段落上，
: 翻译、上字幕、写注解，最后一切却都变成枉然，我相信这种情况任谁都会感到挫折。
: 今天就算角色调换，是我抢翻了 BC 或 Solomon Wolf 想翻的段落，我也会感到惋惜，
: 因为这样就变成对方原本可以用来翻译别的内容，提供给各位版友的时间就被浪费掉了。
: 总之，我只是想要稍微让大家了解一下我的立场跟想法，希望大家能够体谅。
: 对于那些还是执著于我没有拿到版权的版友们，
: 我只能说对不起，我无法做到事事让你们满意...
: 对于那些愿意继续支持我的版友们，
: 我想跟你们说声谢谢，你们的鼓励是我继续从事网络翻译的动力。
: （噢对，那些说我部落格有放广告，明明就有在赚钱的人，我可以坦白跟你们说，
: 我不知道其他网络译者的情形怎样，但我从创站至今总共只靠广告流量赚了约200镁，
: 没错，这么多年来，投入了不知道几千个小时，
: 只“赚”了连我放影片的空间费用都不够的费用，我绝对没有获利，问心无愧。）
: 至于那些说我“生气发抖、有病要去看医生”的版友们，
: 说实话，不论你们是否欣赏我的翻译，是否认同我的理念，希望你们至少留点口德，
: 在版上替大家翻译这么多年，得到的却是这种回应，说实话我很心寒...
: 但...谢谢你们的关心。不瞒大家，其实我高中、大学时期确实患有中度忧郁症，
: 吃了很久的药，现在已经没事了，所以谢谢你们的关心。
: 最后，希望各位版友不要觉得必须从我跟 BC 大之间选边站，
: 我后来又有跟 BC 还有 Solomon Wolf 聊过，他们也都表示可以理解我的立场。
: 我现在已经到我公司用公司网络在上传完整版的影片了，
: 但因为待会就要上台教书，预计九点会发布，
: 希望将来还能继续为大家带来优质的翻译，谢谢大家！
: 最后，毕竟是 Joke 版，补上一个冷笑话：
: 请问达文西密码的上一行是什么呢？
: ...
: ...
: ...
: 答案是：达文西帐号

谁要跟你这样玩按错

观众会挑自己喜欢的看 限制别人进入市场你有保证自己是良币吗 就算自认良币也不一定永远是良币 良币怕人竞争

哪来这么多浅规则啦欠嘘

我还以为我进错版 这么奇怪的串

希望不要真的这样

恩

这样吃亏的是伸手党吧

全爱必推!

我想知道他在哪里预告要翻这篇ㄉ

笑点咧

劣币能抢客群？你当大家同你一般没分辨翻译的好与坏唷

三洨

没笑点吗？我觉得整篇都满好笑的啊

烂潜规则，怕被比下去就以用这借口挡，joke板何时先出赢了多的是后来PO的爆文，翻的好自然有人推。一堆怕比下去的玻璃心，翻的烂自然会有一堆人帮忙纠出错误和连的嘘

.

粉粉玻璃碎一地，补血呵呵

喔

推 galop

你就是那种新来的屁孩

结果就真的被淘汰了 靠杯 XD

哈哈

劣币驱逐良币不是这样用的，也打错

反串吗？

台湾的代工业就是这样鸟掉的，组工会吧～