2014第五届海峡两岸口译大赛
初赛办法
主办单位:台湾师范大学翻译研究所；台湾翻译学学会
(一) 初赛报名资格
比赛期间，具台湾大专院校级以上（含专科、大学、研究所）在学生身份（含在学、休学
生在内），且未曾参加历届大赛总决赛者，均得报名。
(二) 初赛进行方式
1. 第一阶段《影片资料审查》
请于2014年7月15日报名截止日前，提供影片及报名表并完成缴费报名程序。主办单位将
依影片内容及报名表进行筛选，并在2014年7月30日于主办单位网页及脸书活动专页公告
：1)入选者名单、2)入选者影片、3)第二阶段《口译比赛》参赛须知。
(1) 影片内容规定与说明：
请针对下列主题，“择一”发表您的看法。
1. 根据菸害防制法，全台室内空间全面禁菸，请选择以吸菸者或/及非吸菸者的角度，提
出您对此议题的看法。
2. 您是否曾做过志工?请分享您最难忘的志工经验。
3. 网络已成为大学生活不可或缺的一环，请描述您是否曾遇过网络小白或/及您对网络礼
仪的看法。
影片必须包含的内容：
1.《中文部分》
自我介绍：中文姓名、就读学校、科系、年级。
上述三题择一之论述。
2.《英文部分》
英文姓名
中文的内容用英文讲一遍。
其他规定与说明：
1. 影片全长不得超过四分钟。中、英文时间请自行掌握分配。
2. 请先讲中文，再讲英文。
3. 中、英文的论述必须为各自完整、独立的论述。
4. 中、英文论述内容不需要完全相同，也不一定需要是相对应的译文。总之，请假设您
面前有听中文的观众，也有听英文的观众，而您的任务是把讯息在四分钟之内妥善传达。
(2) 影片录制说明：
影片格式不限，手机录影亦可，语调应清晰可辨认，并著合宜服饰。同一种语言内之论述
不得做任何剪辑，但中、英文可分别录制后剪贴在同一个影片档里面。不得增加音乐或其
它动画特效，不应加注字幕。
(3) 影片标题说明：
影片标题，请依以下格式输入：
《标题格式：2014第五届海峡两岸口译大赛初赛-中文姓名-报名日期》
范例：2014第五届海峡两岸口译大赛初赛-王小华-20140525
(4) 评分标准:
语言（40%）、台风（40%）、内容（20%）
(5) 评分方式：
每段中、英文影片，分别由三位评审进行给分。再将三位评审给定之成绩取平均值四舍五
入至整数。中、英文影片的两个平均合计成绩即为排名依据。成绩排名前 15位，不列备
取，遇缺不补，成绩相同者，得由三位评审二次评定，圈选通过。这15位同学可取得进入
第二阶段《口译比赛》资格，并可选择另缴 NT1,000元参加8月下旬起假台师大翻译所举
办之三次赛前培训课程(报名未满10人则取消开课，详细开课暨报名资讯将与第二阶段《
口译比赛》参赛须知 同步公告)。
2. 第二阶段《口译比赛》
第一阶段影片资料审查通过者，得参与2014年9月中旬第二阶段比赛，并依比赛结果排序
，由高分至低分正取六名，代表台湾区学生于10月中旬参加大陆厦门大学主办之2014年第
五届海峡两岸口译大赛决赛。
(1) 比赛方式:
项目一短逐步口译(不得写笔记)
a. 参赛者观看一段约1分钟的英语谈话录影后，于45秒内以中文概述主要讯息。
b. 参赛者观看一段约1分钟的中文谈话录影后，于45秒内以英文概述主要讯息。
项目二会议逐步口译中英双向
详细比赛须知将于2014年9月1日公告于主办单位网页及脸书活动专页。
(三) 报名方式
即日起至2014年7月15日为止，报名者将1) 影片档案上传至dropbox，并提供连结、2) 报
名表（附件一）签名后扫描档、3) NT1,000元报名费汇款收据扫描档，以Email方式传送
至[email protected] 。主旨栏请标注“2014海峡两岸口译大赛初赛-报名者-○○○
(中文全名)”。
汇款帐号：
邮政划拨帐号：19131281
户名：台湾翻译学学会
划拨金额 : 新台币壹仟元整
报名后不得以任何因素要求退费。请考虑清楚、确认符合资格，并备齐资料后再缴费报名
。
(四) 连络方式
联络人: 李秋慧
国立台湾师范大学翻译研究所
台北市10610大安区和平东路一段162号
电话：02-7734-3986
传真：02-2232-2259