内文：
台湾央行周四一如预期维持利率不变，通胀压力缓解给该行留下了更多的行动空间。台湾
央行表示，明年第一季度重贴现率将维持在1.875%，担保放款融通利率将维持在2.250%，
短期融通利率将维持在4.125%。自2011年7月以来，台湾央行一直维持上述三项政策利率
不变。台湾央行总裁彭淮南(Perng Fai-nan)在季度利率会议后表示，台湾经济基本面依
然有弹性，维持利率不变将有助于台湾在全球面临不稳定因素的环境下保持消费价格以及
经济状况的稳定。
中国和韩国近来降息。经济学家正在讨论台湾何时会开始加息。高盛(Goldman Sachs)表
示，至少在美国联邦储备委员会(U.S. Federal Reserve, 简称：美联储)加息之前，台湾
作为美国需求改善的一大受益者，可能会保持借款成本不变。美联储有可能会在明年下半
年加息。渣打(Standard Chartered)高级经济学家Tony Phoo称，由于通胀率下降且全球
经济增长放缓，台湾央行或许宁愿持过于谨慎的态度，并避免过早加息。彭淮南称，美联
储未来上调利率时给给台湾造成的影响应该是有限的。他说，台湾有着庞大的外汇储备以
及经常帐户盈余，外债非常少，因此资金外流所造成的压力应该会很小。
截至11月底，台湾外汇储备总额为4,214.7亿美元。在第三季度末，台湾经常帐户盈余为
158亿美元。台湾出口商是全球智能手机和其他电子产品供应链的核心环节。由于新
iPhone的推出和4G网络的普及，台湾出口增加逐渐对内需起到提振作用。台湾预计今年经
济增长3.43%，为三年来最快增速。预计明年经济增速将加快至3.50%，将低于过去十年里
两位数的增幅。
由于油价下跌，最近几个月台湾通货膨胀一直保持在较低水平。台湾政府预计今年通胀率
1.18%，远低于台湾央行2%的容忍上限。台湾预计明年通胀率可能降至0.91%。彭淮南称，
油价下跌的效果好比减税，总的来说对台湾经济有利。
连结：http://www.cnyes.com/report/rsh_article.aspx?id=193618
其他：
1.明年通胀率可能降至0.91%。
2.彭淮南称，美联储未来上调利率时给给台湾造成的影响应该是有限的。
他说，台湾有着庞大的外汇储备以及经常帐户盈余，外债非常少，
因此资金外流所造成的压力应该会很小。
不是说利率不可能永远这么低吗? 这样东变西变对吗?