※ 引述《saltlake (SaltLake)》之铭言：
: 物理学有个术语叫做质量 (mass)。
: 这个术语这样翻译，当年是明清或民国人自己翻译的，
: 还是直接袭用日本的翻译?
我无法直接回答 XD
不过刚在查找其他资料时
(google真的满有意思，有时会跑出不是当下我要找的，但还真有帮助的东西)
突然发现有这个网站
https://reurl.cc/M4Vjdm
简单说，当代中文的词汇，哪些是明清民初的翻译？还是日本的翻译？
这个问题PRC复旦大学与日本关西大学联合弄了一个数据库来处理，
上述缩网址是该数据库的介绍网站。
数据库本身的网址是
http://www.globalhistory.cn/islib/conceptLs.htm
不过我这边不知道为什么，连不上去，无法一窥虚实 Orz
总之您可以试着从这边解惑？
如果您也连不上去，则考虑这个吧
https://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/index.php
这个是南港中研院弄的数据库，整合了近代的英华字典。
依我对和制汉语这个议题的认识，
凡是在1870年之前出现在英华字典上的词，
就可能是"貌似"和制汉语，但其实是这边先翻译再传到日本，
只是日本接受得比较快，等多数中国人也觉悟要西化了，再普及回中国。
具体举例：
银行，最早出现在来华传教的传教士所编的
罗存德英华字典 (1866左右)
https://i.imgur.com/gqdaSZK.png
特别注意，翻译专有名词 "Bank of England" 时，唯一翻成 大英国"银行"
https://www.bankofengland.co.uk/
回到mass的翻译，
很遗憾，依据中研院的数据库，翻译成质量时，已经是1908年了 XD
所以高度可能是和制汉语。
不过...
毕竟翻译的来源不只字典，也包含专书(比如明朝翻译几何原本)，
专书就不包含在中研院的字典数据库。
所以说到底，还是要连上最前面提的复旦大学的网站，
但我就是连不上。
真是靠背啊... Q^Q

嗯...无法连线到此页面 <- 台湾海峡浪高水急连不上

网址有更新 globalhistory.bfsu.edu.cn/islib/conceptLs直接点go就可以用不过遗憾的是输入简体质量有条目但是没有词源说明sorry 上面网址结尾少打一个.htm

谢谢，我刚也连上去感想: 这什么垃圾骗钱网站前面介绍写得漂漂亮亮，还拉出什么关西大学害我被震住，想说这个争议终于要有决定性的数据库了吗除了质量，随便查基本都空白一片，只是会写出这个词的日语韩语越语发音怎样。这是重点嘛！关键的中日出典，都空白啊，难道是等网友帮忙填空？？？？举例 (真是险些吐出一口老血) (干，浪费我时间)https://i.imgur.com/pcoNBqS.png这绝对是拿(北京)政府的钱，然后随便搞网站交差了事。垃圾