https://mainichi.jp/articles/20230317/k00/00m/040/115000c 每日新闻
镰仓时代の“网代団扇”に白居易の汉诗 富山・射水の遗迹から出土
2023/3/17 14:30
2021年，在日本富山县射水市冲冢原的“冲冢原东B遗迹”
出土的镰仓时代“网代团扇”*1
经过调查之后，
证明团扇上面以墨写着中国唐代诗人白居易的汉诗
团扇的素材是桧木。
出土镰仓时代的网代团扇，在日本国内是第二例
能确定团扇上写的汉诗作者以及制作的素材，在日本国内则是首例。
冲冢原东B遗迹，是射水市在进行企业集中住宅的建设时所进行的调查中所挖掘到的
是十三世纪后半到十四世纪前半的武家屋敷遗迹。
团扇是在2021年11月，在遗迹的井内发现的。
关于镰仓时代的网代团扇，在这之前的例子
是1998年在金泽市“坚田B遗迹”的井里发现的。
冲冢原东B遗迹所发现的网代团扇，表面写着“春”、“头”等字，
经过奈良市的奈良文化财研究所的平城地区史料研究室分析之后
证实是白居易的汉诗。
另外，也经过金泽大学的 佐々木由香 考古科学部门特任准教授的分析
证明这个网代团扇的制作素材是桧木，这种团扇在镰仓时代的绘卷中也有被描绘到。
出土的团扇是边长约27公分的方形，厚度约0.3公厘
表面以墨写着白居易的汉诗“瓮头竹叶 经春熟
阶底蔷薇 入夏开”*2
这是收录在“白氏文集”里的七言律诗的前两句。
图：https://i.imgur.com/EXdiRCU.jpg
https://i.imgur.com/iCE8P03.jpg
注：1、网代：以薄木片或竹片交叉编织
2、‘蔷薇正开春酒初熟因招刘十九张大夫崔二十四同饮’
瓮头竹叶经春熟 阶底蔷薇入夏开
似火浅深红压架 如饧气味绿粘台
试将诗句相招去 倘有风情或可来
明日早花应更好 心期同醉卯时杯
来源：https://www.city.imizu.toyama.jp/appupload/EDIT/116/116819.pdf
射水市教育委员会 新闻稿