※ 引述《A6 (短ID真好)》之铭言：
: 因为清代主要目标还是 西方为主
: 而用日本翻译 是可以加快翻译速度 和降低翻译成本
: 因为当时清朝已经没有时间再等了
: 而你这说法 是直接把清朝洋务西直接变成清朝日务 说法明显是错误的
: 中国或说清朝想学的是西方 而不是日本
: 日本只是中间媒介而已
: 这说法大概和
: 水从哪里来 水从水龙头来
: 西瓜哪里长出来的 西瓜从全联长出来的一样
刚好我正在写的《推背图𫍰︰中国国运与人类命运之预言忧患》提及相关史事
出自 推背图𫍰．日本志
中国清末留学国外，始自洋务运动，由一八七○年开始选派学生遣往欧美学习，人数
不多，影响不大。甲午战后，日本崛起震惊世界，中国由一八九六年逐渐开始留日风潮。
日本因为出国不远而又费用大为便宜，而且汉字通用易于学习，所以成为大多士人留学首
选。赴日留学生由每年数百名逐步增长到日俄战争时每年上千名。一九○五年清廷废除科
举而以留学生考试选拔任官，导致大量科举士生转而出国留学，主要即往日本，从而留学
日本人数暴增上万；当时正逢同盟会于日本成立而鼓动革命风潮，许多留日学生受到影响
，甚至加入同盟会。清廷大为恐慌而设法打压，严审留日资格又使日本政府严格取缔，致
使留日人数由一九○七年上万人降至三年后两千多人。此波留日浪潮对于中国，除了激长
革命风潮，更有深刻文化影响。
中国自明末清初，便已接触翻译西学。清末西学东渐，来华西洋传教士不少从事翻译
而为汉文创造新词，清廷主导同文馆翻译事业也于中外合作下引创汉文新词，然而并未流
行中土。这些译作传至日本，于明治维新西化风潮下种种译词迅速为日语采用纳入汉字词
汇。明治维新在日本全国普及义务教育，遍设小学，广设中学，开设大学，推进西化教育
。当时日本社会急速学习西洋文化，引用中土传来译作汉词，更又对应西洋外文而自发开
创许多日语汉词，有以既存古文汉词转义新用，也有依义连缀汉字自创新词，再加日语传
统汉词，而融会陶铸为明治维新流行之和制汉词。中国留日浪潮寻求西化途径，在文化上
正好采用和制汉词作为西洋观念之便利载体，许多和制汉词即随留日群体传播回国而流行
成为现代汉语词汇；再加汉语文法透过译作受到西洋文法影响，即于和制汉词引入与西洋
文法影响下，现代汉语逐渐演化形成。同时许多和制汉字乃也传入中国，中国本土译者更
有一些精心选字创字─如化学元素造字。汉字文化圈就在西洋传教士奉献与中日两国文化
交流下，完成现代汉文适应时代的创造转化。