楼主:
kons (kons)
2022-05-09 13:44:52※ 引述《hqq (地图工作室)》之铭言：
: 推 JustSad: 前面讨论应该还没有提到对外国名称的翻译吧？ 05/09 05:56
: → JustSad: 两岸的专有名词、惯用语也不同，但好像也没讨论到啊！ 05/09 05:56
: → JustSad: 别人推文说一个出自昭明文选，我哪知道谁才是正版？ 05/09 05:57
: → JustSad: 我们台湾人学的是“临表涕泣，不知所云。”我支持这版。 05/09 05:58
: → JustSad: 中国人学的是“临表涕零，不知所言。”我鄙视这版。 05/09 05:59
: → JustSad: 你是要参与讨论吗？先鸡同鸭讲，还说看不懂我后面说什么 05/09 06:01
: → JustSad: 跟你解释的你看不懂，居然能脑补成翻译？还共存？防疫喔 05/09 06:02
: → JustSad: 从头到尾由谁说哪个出师表要消灭对方或取代对方的版本？ 05/09 06:02
: 推 JustSad: 妳到底有没有看懂我们在讨论什么？ 05/09 09:32
: → JustSad: 出师表，中国跟台湾的版本‘本来就不一样’… 05/09 09:33
: → JustSad: 有人说是昭明文选版本不同，我觉得可能意识型态… 05/09 09:34
: → JustSad: 你跳出来说就是不知道谁错谁对才保持原貌？ 05/09 09:35
: → JustSad: 有谁要改变原貌了？ 05/09 09:35
: 推 JustSad: 如果你阅读跟理解能力不同于常人，我讲白一点。 05/09 09:38
: → JustSad: 我们在讨论的不是哪一个版本能干掉对方变成正版。 05/09 09:47
: → JustSad: 也不是选择剩下哪一个版本，懂？ 05/09 09:47
: → JustSad: 如果一定要严格定义，中华人民共和国才是正版。 05/09 09:48
你要说的我们大概都懂，但你拿出师表当例子就不对，
临表涕泣，不知所云。
跟
临表涕零，不知所言。
老实说，我感受不出有什么差别，搞不好两种都是错的，或许原文是写
临表涕泪，言不知意 之类的也说不定。
毕竟谁也没证据谁的抄本最正确。
所以说谁最正版？这就不是重点，因为谁都不是正版，都是抄写过的。
而我们对中国强盛对历史的担忧，主要应该是在史观上面的解释，
例如太平天国，台湾这边学的大多都是负面的评价，认为他们是叛乱，生灵涂炭，
然而中国的历史却给予比较正面的评价，
https://i.imgur.com/mZ68AhF.png
https://i.imgur.com/T26ZXOT.png
百度跟中国历史课本
至于你说的出师表，我是看不出来这两种版本的字不同，能有什么不同的历史解释。
难道出师表改成对岸的版本，诸葛亮就变奸臣了？
作者:
JustSad (职业路人)
2022-05-09 13:59:00启蒙孙文革命的就是太平天国你知道吧？我举这个案例只是我接触到印象深刻的认知不同。老实说，我是台派，去中国化最好，假道学伪历史恶心！那个国家会自称“伪”？中华民国自创“伪”政权称呼。另外，中国人要怎么扭曲历史我都赞成，反正我们无力扭转
作者:
hips (hips)
2022-05-09 14:18:00中华文明自古以来都是把历史当成政治爱国教育的手段，狗咬狗满嘴毛而已。台湾人也被国民党爱国教育洗脑过。
作者:
hizuki (ayaka)
2022-05-09 14:46:00拜占庭宫斗宣布对方是伪帝，神罗神圣否？
作者:
CGT (Peter)
2022-05-09 16:15:00史观反映的是不同价值观，阿共搞农民革命所以美化太平天国
作者:
JustSad (职业路人)
2022-05-09 17:45:00你应该看我前几篇的回文跟推文，我有说明我的看法了…不是史观的解释权我不在乎，而是你我在不在乎都一样！我们的喜好、看法、接受度，都无法撼动一个事实：未来的史观解释权是中华人民共和国说了算，不是我们！以前因为反攻大陆or中华民国神主牌，我们可以自欺欺人～自认为(甚至两岸三地默认为)我们才是道统，我们有话语权类似于连续剧、历史剧的走势，港台主导的时代不复存在。你觉得香港人or台湾人，有钱有人，就能扭转整过大局吗？戏剧、演艺圈，有商业利益价值的都难如登天，何况历史！
作者:
CGT (Peter)
2022-05-09 18:28:00不必那么悲愤啦，史上那么多春秋笔法和正统，现代人也不信了
作者:
moslaa (万变蛾)
2022-05-09 18:32:00ROC最后的归宿可能是美国。可以参考南越南越的黄底红条国旗 仍然在美国飘扬
作者:
moslaa (万变蛾)
2022-05-09 18:48:00这有啥悲情的：1. ROC的国父是美国人 2. ROC国父搞革命资金是从美国华人手上借(了不还)。3. ROC挺过抗战 还拿到联合国五常位子 也是靠美国坚持。4. 美国本来就人类应许之地。不要说一堆外省人最后到美国老死，本省人也争着美国我相信本板诸君 如果有机会到美国史丹佛拿学位 拿完能留在美国比如尔湾买房子或到硅谷为GOOGLE服务，我想多数都肯应该这样想，本国都完了，还能在美国有一席之地，这不悲情这要感恩~。不然你看，苏联南斯拉夫亡国后，有谁在美国飘扬它们旗帜来怀念嘛? 这样一想 比上不足比下有余啦~ 笑
作者:
CGT (Peter)
2022-05-09 19:35:00我相信100年后，会有新的价值观，人们会觉得两岸史观都垃圾