Re: [埃及] 3200年前埃及金字塔工人不想上班的理由

楼主: gundamx7812 (台湾没人看足球)   2022-05-03 06:10:58
想起了在东汉墓葬中发掘到的文字记录。
以下文字砖来自曹操宗族墓:元宝坑村一号墓和董园村一号墓
元宝坑一号墓:
·“王复 汝使我作此大壁 径冤我 人不知也 但抟汝属 仓天乃死 当搏”
抟:捏聚搓柔
搏:车裂
·“岁不得陼 人谓作壁乐 作壁正独苦 却来却行壁 反是怒皇天 壁长契”
·“牛头也曹君”
董园村一号墓:
·“家夫忘之 今有少西大漯 自知久而勿还”
·“作苦心丸”
·“谊相炤我 身将损腐”
·“成壁但冤余”
看完只感觉...有一股十分强烈的怨气
作者: dennis99 (dennis99)   2022-05-03 08:16:00
这篇原文有点难(我只看得懂一两句)~~但还是很有趣,感谢
作者: goodgodgd (快叫我小白兔)   2022-05-03 09:43:00
www这么深重的怨气怎么感觉是把工人关里面陪葬了?
作者: asdf95 (K神我們巴西見)   2022-05-03 09:45:00
不是原文有点难,是因为工人读书水平不高,句式应该是当时流行的顺口溜之类没有陪葬,这几个墓有开挖,里面没有工人陪葬
作者: purue (purue)   2022-05-03 11:57:00
不负责任的乱翻看看:王复 是你让我做这面大墙壁的 竟然冤枉我 人家不知到的还站在你那边 苍天已死 车裂吧你
作者: moslaa (万变蛾)   2022-05-03 12:05:00
跟前面埃及比起来,这惨多了好吧,至少王复先生的头顶应该不是绿色的
作者: purue (purue)   2022-05-03 12:15:00
嗯 有壁长 翻壁垒似乎比较正确
作者: hgt (王契赧)   2022-05-03 13:03:00
王复:不然你也可以选择不要做呀,或者去当金字塔的工人,这些选项都开放式的,都没有限制!
作者: coober   2022-05-03 15:22:00
乱翻译: 王阿 你让我做这个大墙壁 真是冤枉我了 大家都不知道 但苍天已死 你被车列活该

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com