Re: [请益] 日本明治维新时跟中国民末清初的沟通语言

楼主: Acalanatha (不动明王)   2020-12-06 14:42:18
台湾府志有记载,雍正对于台湾过去内地当官的官员不会讲官话这件事非常感冒,雍正直接挑明了说,台湾
听不懂,包括雍正在内,因而谕令福建官员加紧教育台湾官员学习官话。
台湾割让前,曾有人编辑台湾话跟官话对照辞典,让进京的举人们能多少懂一点官话。
个人认为,近代中国的语言隔阂问题应该不会好到那里去。
官话是全国共同语言这件事,应该是一个迷思而已。
只有当官的才需要学官话,其他人没机会、也没必要学习。
因此,我也很好奇,各省志士是如何沟通搞革命的?
革命之所以屡屡ㄕ失败,该不会跟语言不通,沟通不良有关吧?,
作者: jackliao1990 (jack)   2020-12-06 15:44:00
革命党用粤语居多各地联络也是用文字反正前十次各命地点几乎都在广东广西
作者: kons (kons)   2020-12-06 17:55:00
中文的优势就是笔谈啊,不管方言什么,写出来就对了
楼主: Acalanatha (不动明王)   2020-12-06 18:40:00
因为花太多时间在笔谈上,革命机关才会屡屡被破获?
作者: jackliao1990 (jack)   2020-12-06 18:48:00
前十次革命地点都在广东广西 讲粤语就好以革命党的受教育水平 也不是没人会讲官话
楼主: Acalanatha (不动明王)   2020-12-06 19:20:00
受教育跟讲官话不能画上等号的,都参加会试了,还是有人不会讲官话呀
作者: jackliao1990 (jack)   2020-12-06 19:27:00
有些时候听懂即可 不一定要会讲 都粤语分支 至少能听懂七成
作者: saram (saram)   2020-12-06 19:58:00
文人或受汉文教育的彼此容易沟通.有共通的文字为基础,如诗词成语与经典那更能谈艺术.只要克服听方音这一点就成了.雍正爱给大臣下折子,里面有官话,不是文诌诌的八股文."朕知道了"
作者: EvoLancer (伊地知幸介)   2020-12-06 21:16:00
其实把官话想成是现代教育学英语就可以了 在家乡环境官话语言程度永远就是那样
作者: asho1018 (道化)   2020-12-07 21:37:00
当时要在外讨生活的人大致都会两种以上方言,就互相用董的语言交谈或透过人翻译,我早一辈的亲戚有人会福州话和国语,另一边是闽南语和日语,就透过会闽南语和国语的人相互翻译交谈
作者: bcs (= ="frailty..gggg XD)   2020-12-08 00:35:00
百户长听懂就好了,杂鱼跟百户长行动。
作者: saram (saram)   2020-12-08 00:46:00
民间传统戏剧演出,如京剧,歌仔戏里有官大人说话,也官话味道十足.虽说是戏,倒也能感受与方言俗语的差异.还有,马来的福建话有"我去了(ㄌㄧㄠˊ)"也算普及官话吧?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com