[请益] 日本明治维新时跟中国民末清初的沟通语言

楼主: n1011512 (小男子)   2020-12-06 10:57:44
想问日本在明治维新之前的时候
是否有统一的沟通(口头)语言?
以前在看福泽谕吉的故事时有提到
他生于大阪 但在他1岁父亲过世后
回到老家中津藩(今九州大分县)
因为语言不通的关系 所以很少跟邻居往来
(当地说九州腔 福泽家是大阪腔)
明治维新时 "国语"还不成气候 志士又来自全国各地
会不会有沟通上的问题?
大久保利通 西乡隆盛(萨摩)
木戸孝允(长州)
岩仓具视(公家)
江藤新平(肥前)
坂本龙马(土佐)
胜海舟(江戸)
当然还有很多 就不一一列举了
许多维新志士跟明治大臣萨长出身的居多 非萨长出身的也不少
沟通的语言是什么?
相同的问题
中国民末清初的时候  
革命党人士也是来自全国各地(南方省分居多)
像是革命党广东人居多
如孙文 郑士良 汪精卫
另一股是湖南人 如黄兴 宋教仁
是否也有沟通上的问题?
还是官话沟通无碍?
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼)   2020-12-06 11:14:00
官话一般还是通用语,各方言也不是完全不能沟通,就是口音日本人还可以用汉字沟通,因为汉字关系,到日本留学是大宗
作者: imsphzzz (大法师)   2020-12-06 15:03:00
日人中国人可以用汉字交流,笔谈的方式
作者: wcc960 (keep walking...)   2020-12-06 18:24:00
平民另当别论,武士阶级在江户时代受参勤交代的影响基本上已经统一出"武家言叶"出来了
作者: Morisato (螢ちゃん)   2020-12-06 19:03:00
吴语区的宁波话跟舟山话还可以说口音有差,但全国尺度绝不是口音而已,吴语、粤语、福州话、闽南话根本无法互相对话
作者: asho1018 (道化)   2020-12-07 21:32:00
萨摩腔在当代也是出了名的其他藩都听不懂
作者: saram (saram)   2020-12-08 00:51:00
方言对方言,当然不通.官话不管哪个地区,其用字遣词就很相近了.广东官话调多,声韵也和北方差太多,皇帝听得很受罪>将内容写出来,沟通就没问题.而日本皇室贵族说的也非官话,而是阶级语言.天皇读降诏时百姓谁又懂了?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com