人家明明就是金帐汗国, 蒙古人的金色大帐之意
英文也叫Golden Horde
蒙古原文的Алтан Орд听起来是阿汤殴的, 并没有钦察的音
我国却翻译成钦察汗国
听起来就很像Golden Horde -> 金帐 - >钦察的二次转译
既非音译也非意译弄得面目全非
这到底是什么翻法啊? 为什么会翻成这个样子

英文维基百科中说又被称作Kipchak Khanate

似乎因为立国地点叫钦察草原，该地有原住民钦察人

连后到的蒙古人都在地化改说钦察语了虽然过程不一样，不过从结果来说大概就像我国国名明明叫中华民国但外国都翻译成台湾一样中华民国 Vs 台湾，也是音译意译都无关

大员=>台湾

因为金帐和钦察事实上是不同词源

高中历史课或考卷就我一个写金帐汗国 还被改错 结果一个辅大历史系毕业的老师纠正才给我分

维基上说元朝称之为"大元钦察术赤兀鲁思" 钦察一词当时就有

记得以国中，连雅堂写成连横，也是被改错

顺便请问熟知中亚史的大大，Tatars(鞑靼)包含了哪些民族，有哪些人的自我认同是鞑靼人？帖木儿算吗？

鞑靼是欧洲视角的称呼

蒙古人种面孔都可以叫鞑怛人

"大元钦察术赤兀鲁思"是大元帝国下在钦察区的汗庭大帐而且是赤兀的汗庭大帐copy错，是"术赤"

任何来自东边亚洲脸孔的游牧民族欧洲人都称为鞑靼人

鞑靼一词原起源于蒙古语或突厥语 指某支说突厥语或蒙古语的部落 后来这个词被西方借去后主要指说突厥语的游牧民

我猜测是由钦察卫亲军而得名的

“格鲁吉亚”才葩

钦察是地名金帐是物品名不一定是因为现代汉语音近古汉语念念看才知道

四大汗国

一直以为 鞑靼人与塔塔儿人只是同音不同字，来源一样

格鲁吉亚其实是俄语发音翻过来的