《返校》那些年的奇葩禁书！连《英文文法ABC》跟“金庸”也能被禁？
https://www.gq.com.tw/entertainment/movie/content-40695.html
《返校》无疑是今年最让人期待的国片之一，这部电影以台湾解严白色恐怖时期为背景，
其中又以“翠华中学”课后的一个阅读“禁书”的读书会串联了整个故事！虽然说“文字
狱”这种事从古至今都一直在发生，不过在《返校》的那个年代，到底“读什么书”会“
有问题”呢？左派思想？那是一定的，但其实还有超多被禁得莫名其妙，你完全不知道为
什么根本不能看，看了你也会跟《返校》里人物一样下场的书！
1. 禁书的标准
先讲讲“禁书”的背景。最一开始先是在1949年5月颁布了“戒严令”，但并不是一戒严
就马上有明确的禁书这件事，一切是要到了1953年7月公布的《台湾省戒严期间新闻纸杂
志图书管制办法》才开始的，简单整理法规的内容，禁书的标准大致是：“台湾地区与大
陆地区两岸的军事消息”、“国防、政治、外交之机密”、“宣传共产主义的图画文字”
、“诋毁中华民国元首的图画文字”、“违背反共抗俄之基本国策”、“足以影响民心士
气或危害台湾社会治安的言论”、“挑拨政府与人民感情之图画文字”等几个标准来评断
。
当然，任何左派、社会主义、共产主义的书籍是理所当然会被禁的，再来是绝大部分的“
俄国文学”（不管是不是“苏联文学”）；其次因为担心人民缅怀日治时期，加上二战时
期跟日本的尴尬关系，日本作家的著作也会列在“被关注”的范围；而就算没有任何政治
思想的传达，过于悲苦的内容也会因为“足以影响民心士气”而被禁（这点在后来的“禁
歌令”也让很多台语歌被禁，《返校》电影中的《雨夜花》就是其中一首。）
2. 《英文文法ABC》也被禁？其实只是不能看某些版本啦！
虽然禁书令颁布了，除了一些“理所当然”会被禁的书之外，其实有很多是乍看之下根本
不知道为什么会被禁的书？！例如1930年出版的《英文文法ABC》！？所以后来在1982年
就出版了一本《查禁图书目录》明确收录了自1950年以来被查禁书籍的作／译者、出版年
月、出版社等资料。
而《返校》电影中主要提到了两本禁书，一是印度诗人泰戈尔的诗集《漂鸟集》，二是日
本英国文学学者兼文艺评论家厨川白村的《苦闷的象征》。泰戈尔在当时被禁也算是理所
当然，毕竟他支持初期的印度独立运动，反对英国在印度建立的完全服从的、死背书的教
育制度，反对现代民族主义，抨击殖民主义统治，认为民族解放才是实现爱国主义的方式
……至于《苦闷的象征》虽然实际上只是一本单纯的文学创作与评鉴的书籍，但光是“日
本作家”跟“苦闷”这两个 keywords 看上去就够能被禁了，更别提中译本的翻译者还是
鲁迅耶！鲁迅可是五四运动知民的左派代表，连毛泽东的部分思想也是来自鲁迅，这在当
时根本是岂有此理！
不过话说回来！其实在戒严时期可不只有一个版本的《苦闷的象征》，据知应该有8、9个
不同译者的译本，鲁迅的译本自然是被禁的，但是却不是每个版本都被禁，重点来了，其
实问题是出在“译者”身上，如果译者是“黑名单”上的人，管你是什么内容也会被禁，
在禁书时期出版的《查禁图书目录》中，如一开始讲的《英文文法ABC》，还有像《简爱
》、《罗密欧与茱丽叶》、《格列佛游记》、林肯或贝多芬等伟人传记……看起来被禁的
毫无道理，但实际上都不是书的内容被禁，其实你换一个译者，换一个“干净”的版本读
是没有问题的……
3. 《射雕英雄传》被禁，但改了就好！谐音躺着也中枪！？
戒严时期的禁书中到现在都还被人拿来讨论的就是金庸的小说了！就因为毛泽东写了一句
“只识弯弓射大雕”的诗句，《射雕英雄传》就不能看了！不过没关系，改个书名叫《萍
踪侠影录》或《大漠英雄传》就勉强过关了……金庸中枪的还不只有“射雕”，因为各种
原因，《倚天屠龙记》曾叫《忏情记》或《至尊刀》；《鹿鼎记》改为《小白龙》；《笑
傲江湖》变成《独孤九剑》；《书剑恩仇录》改成《剑客书生》……能改的都还算好，《
天龙八部》则是因为书中王语嫣的一句“这是江南蒋家的名招‘过往云烟’”就直接Bye
了！
此外还有一些神秘的谐音案例！最有趣的故事是大同公司曾一度标榜自己是“世界的国货
”，但因为倒过来唸的时候很像“祸国的介石”就不行了……谐音中枪的禁书例如《汤姆
历险记》，不开玩笑，还真的是因为“马克吐温”这个作者的译名太像“马克思”了！？
另外大家应该还记得国文课本里必选“蒹葭苍苍，白露为霜”的《诗经》吧！那大家还记
得它的别名是“毛诗”吗？虽然“此毛非彼毛”，但在当时啊……
所以你以为像《返校》中的读书会就一定要是读左派、社会主义思想的书才会“出事”？
其实在当时只要读错版本，光是看看武侠小说、世界名著、励志伟人传记、甚至是外语教
材，都有可能被说是“颠覆国家”......