http://0rz.tw/CJ57y
大陆的华东师范近几年出版了一个书系：古典学译丛，着实翻译了不少冷门的作品，
例如卡根的《伯罗奔尼撒战争的爆发》、艾萨克的《帝国的边界》等，这本《拜占庭
简史》也是包括在内的作品。
本书的作者Timothy E. Gregory 是美国著名的古典学学者，专长在拜占庭跟古典考古
，出版过不少拜占庭研究跟基督教史的作品，这是他在2005年撰写的通史，然后在2010
年修订第二版，也是这个译本的翻译版本。对于一个千年帝国来说，以本书的页数来讲
，确实是部“简史”无误，不过个人读完后，觉得作者在架构的整理与篇幅的分配上，
是相当的精准与恰当。以政治史为主线，搭配影响帝国的神学论争为辅，再分配适当的
章节解说社会经济变迁，最后以“资料栏”添加一些额外知识补充，对于一个想要了解
帝国的普通读者来说，算是相当全面了。加之以作者叙事流畅，文笔简洁，可读性相当
的高。作者对基督教史的研究也颇深，在解释影响拜占庭帝国历史甚深的那些神学论战
里，对一个非信徒的读者来说，是相当清楚易懂。这是其优点。此外，作者在最后整理
的进阶阅读并非只有贴贴书单，还附上简评，相当实用。
不过可惜的是，翻译的水平却让这个中译本变的很鸡肋。老实说，译者刘智看他介绍中
也翻译过一些学术专著，包括这个书系的其中一本。但这次却有许多错误非常的低级，
让我怀疑他是不是部分外包给学生，然后没校对就交稿。
华文圈关于拜占庭的作品也不算少，比如，光是在2018年，繁体就出了三本以拜占庭(
伊斯坦堡)为主题的作品，更别提简体这些年的大小通史，专著。最近(2019)，北京商
务又隆重推出了一本由俄国学者瓦西列夫写的经典作品《拜占庭帝国史》。在这情况下
，本书原本有机会成为一个不错的篇幅适中的通史选择，如今在翻译不及格的情况下就
显得鸡肋了。个人是蛮喜欢这部作品的，感兴趣又有外文能力的可以考虑英文版吧。
有兴趣看本人纠错的请点连结。