刻意把federation、Confederation分联邦、邦联会有很多问题
瑞士正式国名 Swiss Confederation 翻译是瑞士联邦，实际意义也是联邦
加拿大独立称做联邦化，英文法文都是用Confederation
美国虽然称作是联邦国，但实际上在南北战争以前，很难说他是一个真正的联邦国
但是跟南军美利坚邦联Confederate States of America 来做出差异 一般还是叫他联邦
日耳曼邦联到北德联邦会故意做这个翻译上的差别
只是中文上想要特意凸显两者在与普鲁士整合程度上的差异
事实上中文联邦到邦联之间是连续地带，很难判断到底怎样才是真的联邦或邦联
※ 引述《Ichigomu (penetrate)》之铭言：
: 请问1867~1871间日耳曼北方的政治组织
: 到底是联邦制还是邦联制?
: 高中课本上多写北日耳曼"联邦"(或北德联邦)
: 但我看维基百科是写北日耳曼"邦联"
: 英文North German Confederation 应该也是邦联的意思
: (德语Norddeutscher Bund不懂)
: 为什么日耳曼邦联German Confederation的Confederation翻成"邦联"
: 但North German Confederation的Confederation却翻成"联邦"呢?

因为之前学美国建国那边 会特别强调邦联条例和联邦宪法的一个差异 所以会对邦联还是联邦特别敏感 谢谢N大解释

推各国制度不同不宜轻易套用中文定义

同治九年的法普战争志略 https://tinyurl.com/y7t2dl2d问现代人不如问亲身经历的人问现代人不如问亲身经历的人北日耳曼合同 普漏斯 南日耳曼 墺地利 瑞士 法兰西 英吉利