[疑问] 北日耳曼邦联? 北日耳曼联邦?

楼主: Ichigomu (penetrate)   2018-03-28 11:49:05
请问1867~1871间日耳曼北方的政治组织
到底是联邦制还是邦联制?
高中课本上多写北日耳曼"联邦"(或北德联邦)
但我看维基百科是写北日耳曼"邦联"
英文North German Confederation 应该也是邦联的意思
(德语Norddeutscher Bund不懂)
为什么日耳曼邦联German Confederation的Confederation翻成"邦联"
但North German Confederation的Confederation却翻成"联邦"呢?
作者: kuninaka   2018-03-28 11:55:00
哪一本高中课本?
作者: chungrew (work hard, play hard)   2018-03-28 12:35:00
邦联比较正确 因为各邦元首其实还保留着很大的独立性
作者: iidxiir3 (笑问)   2018-03-28 12:37:00
日文德语英语都用相同字,就中文界学者的后见之明
作者: kuninaka   2018-03-28 13:11:00
教科书不是学者编的吧
作者: tony3366211 (00)   2018-03-28 13:31:00
邦联比较和实际情况符
作者: shirou123 (一尻入魂)   2018-03-28 13:37:00
就跟语系语族在英文都叫language一样
作者: EvoLancer (伊地知幸介)   2018-03-28 14:02:00
应该是邦联
楼主: Ichigomu (penetrate)   2018-03-28 17:55:00
三民版 古伟瀛和王世宗老师编的
作者: Rucca (Herr Chaconne ?)   2018-03-28 19:21:00
从德文看我会翻联邦,现在的德国联邦政府正是Bundesregierung
作者: oversky0 (oversky0)   2018-03-28 23:49:00
https://is.gd/ulYSH4 大英百科有提到两种制度的区别不是很明确。不同地方的实施方式多多少少有些不一样。
作者: kkkuccu (哈哈哈比)   2018-03-30 23:11:00
你觉得高中课本错误率大还是维基
作者: so4su4 (暮色黄昏)   2018-03-30 23:29:00
为什么我觉得是高中课本?
作者: verdandy (无聊人)   2018-03-31 07:17:00
我高中的时候就抓不少高中课本的错误了,上大学才听到八卦是说当年用的那本基本上是菸酒生赶出来的,然后出版社也没注重校稿
作者: lueichun (no anonymous)   2018-03-31 09:03:00
楼上是用哪个出版社 哪个课纲的啊??
作者: verdandy (无聊人)   2018-03-31 12:52:00
95暂纲的,出版社忘记了,也回收了。不过印象最深刻的是把北白川宫能久亲王跟当时天皇的关系写错
作者: lueichun (no anonymous)   2018-03-31 20:00:00
可惜 以为可以借由挑错来验证历史知识有无错误XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com