[疑问] 北日耳曼邦联? 北日耳曼联邦? Ichigomu PTT批踢踢实业坊

[疑问] 北日耳曼邦联? 北日耳曼联邦?

楼主: Ichigomu (penetrate) 2018-03-28 11:49:05

请问1867~1871间日耳曼北方的政治组织
到底是联邦制还是邦联制?
高中课本上多写北日耳曼"联邦"(或北德联邦)
但我看维基百科是写北日耳曼"邦联"
英文North German Confederation 应该也是邦联的意思
(德语Norddeutscher Bund不懂)
为什么日耳曼邦联German Confederation的Confederation翻成"邦联"
但North German Confederation的Confederation却翻成"联邦"呢?

作者: kuninaka 2018-03-28 11:55:00

哪一本高中课本?

作者: chungrew (work hard, play hard) 2018-03-28 12:35:00

邦联比较正确因为各邦元首其实还保留着很大的独立性

作者: iidxiir3 (笑问) 2018-03-28 12:37:00

日文德语英语都用相同字，就中文界学者的后见之明

作者: kuninaka 2018-03-28 13:11:00

教科书不是学者编的吧

作者: tony3366211 (00) 2018-03-28 13:31:00

邦联比较和实际情况符

作者: shirou123 (一尻入魂) 2018-03-28 13:37:00

就跟语系语族在英文都叫language一样

作者: EvoLancer (伊地知幸介) 2018-03-28 14:02:00

应该是邦联

楼主: Ichigomu (penetrate) 2018-03-28 17:55:00

三民版古伟瀛和王世宗老师编的

作者: Rucca (Herr Chaconne ?) 2018-03-28 19:21:00

从德文看我会翻联邦，现在的德国联邦政府正是Bundesregierung

作者: oversky0 (oversky0) 2018-03-28 23:49:00

https://is.gd/ulYSH4 大英百科有提到两种制度的区别不是很明确。不同地方的实施方式多多少少有些不一样。

作者: kkkuccu (哈哈哈比) 2018-03-30 23:11:00

你觉得高中课本错误率大还是维基

作者: so4su4 (暮色黄昏) 2018-03-30 23:29:00

为什么我觉得是高中课本？

作者: verdandy (无聊人) 2018-03-31 07:17:00

我高中的时候就抓不少高中课本的错误了，上大学才听到八卦是说当年用的那本基本上是菸酒生赶出来的，然后出版社也没注重校稿

作者: lueichun (no anonymous) 2018-03-31 09:03:00

楼上是用哪个出版社哪个课纲的啊？？

作者: verdandy (无聊人) 2018-03-31 12:52:00

95暂纲的，出版社忘记了，也回收了。不过印象最深刻的是把北白川宫能久亲王跟当时天皇的关系写错

作者: lueichun (no anonymous) 2018-03-31 20:00:00

可惜以为可以借由挑错来验证历史知识有无错误XD

继续阅读

[新闻] 480年间守在原地的“瑞山明宗大王胎室及碑”被指定为宝物CCY0927 [新闻] 曹操遗骸大发现？考古团队急发文：只是WallBamboo Re: [新闻] 躲了1900年河南安阳男性遗骸确认是曹操iamsheep [新闻] 中国东北工程缺乏学术基础CCY0927 Re: [新闻] 躲了1900年河南安阳男性遗骸确认是曹操BuriBuri [新闻] 躲了1900年河南安阳男性遗骸确认是曹操leptoneta [请益] 丰臣秀吉被暗杀的可能性Starcraft3 [闲聊] 一张国旗地图激怒所有欧洲人ronray7799 [新闻] 新罗统治阶层坟墓副椁内发现被推定为是敌将的头骨CCY0927 [疑问] 关于中英法天津条约的生效问题hollysee