http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1126379/1
天安圣居山发现最大规模的“百济木椁库”
Posted November. 14, 2017 07:33, Updated November. 14, 2017 08:55
在天安圣居山发现了最大规模的百济时代木椁库(用木头制成的储存设施)。有人提出，这
里很有可能是5 ~ 6世纪左右的百济军队驻扎的山城。
忠南道历史文化研究院13日表示，“在忠南天安市圣巨山慰礼城(忠南道纪念物第148号)
内的龙挖掘调查中，确认了百济时代的木椁库。”四边形平面的木椁库长5.5米，宽5.4米
，深度1.8米，是迄今为止确认的百济时代木椁库中规模最大的。据调查，此前在大田月
坪洞山城出土的百济木椁库，其长和宽分别为5.2米。
据研究院透露，该木椁库在百济时代首次形成，在统一新罗至朝鲜时代被改建成砌石水井
后进行使用。另据调查，对木椁库上部的木材进行放射性碳年代测定的结果显示，该木椁
库建于5 ~ 6世纪。据推测，百济从汉城迁都泗沘后建立了木椁库。
木椁库类似传统木家具，不使用铁钉，而是用互相编凑木材的结构法建造而成。首先，在
地面上把长3格，宽3格的木材结构成“十”字形。接着在交叉点上打直径12厘米长的洞，
然后密密麻麻地嵌入共16个木柱。这时，把木柱底部打磨的像钉子一样尖利，让其变得十
分易于装配。
忠南道历史文化研究院院长李钟洙(檀国大学教授)评价说，“由于圣巨山木椁库可以确认
各种木材加工、建筑技术，因此可以被看作是能够掌握百济时代建筑的原型的重要资料。
”
研究院认为，木椁库的墙面是粘土，从涂层等情况来看，很有可能被用作饮用水储藏设施
。特别是考虑到附近有城墙的事实，有人提出，这里很有可能是当时百济军队驻扎的山城
。这里曾一度被推测为是首尔风纳土城，甚至是百济的首个首都慰礼城的候选地，但至今
没有发现相关遗蹟。在此前20世纪80 ~ 90年代的首尔大学人文学研究所的发掘调查中，
统一新罗时代城郭和西门遗址已得到确认。
金相云 [email protected]
韩语原文：http://news.donga.com/Culture/BestClick/3/all/20171114/87246947/1