※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Q2IRg-x ]
作者: kiwibee (奇异蜜蜂) 看板: Gossiping
标题: [新闻] “福尔摩沙”不是台湾？　中研院学者：
时间: Mon Nov 13 13:00:23 2017
“福尔摩沙”不是台湾？　中研院学者：葡萄牙人是指冲绳
生活中心／综合报导
在我们的求学过程中，历史教科书都会提到，16世纪地理大发现时期，葡萄牙人开着船经
过台湾，看到这座小岛上的美景，因此称此地为福尔摩沙（Formosa），意思是指“美丽
的岛”，之后福尔摩沙就成为了台湾的别名。但现在有学者研究指出，葡萄牙人经过的“
美丽之岛”，有可能不是台湾，而是日本的冲绳。
根据《研之有物》网站，中研院台湾史研究所的副研究员翁佳音与编辑黄验完成的专书《
解码台湾史 1550-1720 》提到，分析葡萄牙人到亚洲的文献后，会发现也许我们一直以
来都误会了，因为葡国人记载的福尔摩沙是西北东南向，长度约 100 公里，“台湾则为
东北西南向，长度约 400-500 公里”，由此可以推测，葡萄牙人认知中的福尔摩沙，指
的是冲绳而不是台湾。
至于为何后人会有“福尔摩沙”是台湾的想像呢？书中提到，1584 年西班牙船长经过台
湾时，在航海志里面第一次把我们的岛屿称为“As Ilhas Fermosas”（美丽诸岛），后
来西班牙人画了地图，将台湾称为Hermosa (艾尔摩沙)。之后，在1624年来台的荷兰人正
式使用福尔摩沙 (Formosa) 这个词，成为台湾在西方国家的固定称呼。
另外，书中还有其他有趣的小知识，例如荷兰统治台湾的时期，史料上记载，当荷兰人要
出兵攻打原住民时，队伍里就配有理发师，为何打仗搏斗时还要特别打理门面呢？因为在
当时，理发师通常身兼开刀的“外科医生”，因此也在军队充当军医来到台湾。理发师执
业时，常常会一个客人在理发，但旁边的客人却在进行切割肿瘤的手术，早期理发店会有
的蓝红白三色灯，事实上是代表了静脉、动脉和绷带。
https://www.ettoday.net/news/20171113/1051116.htm

日本的冲绳，琉球王国表示：

蓝红白三色灯不是代表法国国旗?

荷兰国旗是红蓝白横著放

逻辑怪怪的,琉球岛不是西北东南向,比台湾更倾东北西南向而且历史上台湾被称作小琉球,一直以来都被误认为比冲绳岛要小,去看古地图就知道当时的测绘技术极差,经度仪要到十八世纪才实用,葡萄牙在十六世纪对台湾不会有准确地理认知可能不知道台湾是一大岛,也有可能美丽诸岛指的是冲绳诸岛到台湾都算在内,而且台湾远远被看见,看做一串岛炼

理发厅的红白蓝通常都是讲法国

我比较好奇为什么当时航海家会认为台湾是比琉球岛还要小的岛屿?

听说16世纪 欧洲人经过台湾东海岸时以为台湾是3座岛

没有精确海图年代,许多记载不准确.经过南台湾海域时水手会看见小琉球岛,本岛地势高,非常容易识别.以此点往东北瞭望,若无云雾就看到大武山头.接下来陆续见到大岗山(如平台状)和同向的打鼓山(寿山).那第三个岛大概是指兰屿.也有小山头.实际上若非登陆,往内地走,是无法见到"大台湾"的.因为以山判断岛面积是不精确的.在当时西洋水手形容岛屿,通常给个美丽的词,如福尔摩沙这岛名世界有很多个处,后都取正式名.台湾算是最后一个福尔摩沙岛.中国汉人并不使用它为岛名.郑王认定本岛为'台湾'.但美国一直称之为福尔摩沙.不过那是海军习用词.在条约上还是用taiwan.中国人对抗西洋帝国主义,怎么会跟着用一个殖民者用词?在公开社交场合我们会随便称人帅哥或美女,就如同西洋水手对陌生岛屿的亲暱叫法.但是身为岛人或领主而言,有自己看法.在原住民语言里根本不存在福尔摩沙一词,明郑清国更不用讲.