楼主:
yduiy (奶茶)
2016-12-07 18:53:14契丹与北宋对峙多年,他们之间的劲敌造成了很多故事
虽然契丹国内也有不少汉化,但好像没被后代认为是正统朝代之一
而契丹飘洋过海变Cathay后来在近代却曾经代指中国
契丹当时也自认为中国吗?为什么在说英文的口中曾经Cathay=契丹=中国?
作者:
moslaa (万变蛾)
2016-12-07 19:02:00有更强者能回答 我就我所知的 稍微答一下首先 叫契丹为中国的 不是英语系国家 而是俄语系国家至于为什么有这个误会 说穿是当年交通不便 信息传递慢所以最早外国啥时认识中国 而当时中国刚好是哪个朝代当政那么那个朝代的名字 就会变成那个外国人民认定的中国国号
作者:
hgt (王契赧)
2016-12-07 19:08:00我想跟交通不便关系应该不大
作者:
moslaa (万变蛾)
2016-12-07 19:08:00最简单的例子就是 英文的 CHINA = 中国，但发音根本不像啊
作者:
hgt (王契赧)
2016-12-07 19:09:00第一 契丹建国比宋朝早 第二 契丹在耶律阿保机的带领下
作者:
moslaa (万变蛾)
2016-12-07 19:09:00有个说法是 因为希腊罗马文明发展早 那时的一统中国的政权是秦呀 所以 Chin (发音类似 china) 就变成中国的英文名了
作者:
hgt (王契赧)
2016-12-07 19:10:00曾经消灭渤海国 西边攻打回鹘 这个声威可以说超过匈奴
作者:
moslaa (万变蛾)
2016-12-07 19:11:00而俄国因为发展比较慢 等他们认识南方有个强权时 刚好是契丹 所以在俄语系民族的心中 南方那个强权 就是叫契丹噜
作者:
hgt (王契赧)
2016-12-07 19:12:00第三 耶律大石的西辽 曾经击败塞尔柱可汗桑贾尔这也是一件大事
作者:
moslaa (万变蛾)
2016-12-07 19:12:00至于那个强权的兴衰更替 哪关俄语系民族的屁事反正就认定你叫契丹。类似的例子是日本对中国的认识。中国的唐代 给日本人太强
作者:
hgt (王契赧)
2016-12-07 19:13:00第四 宋朝对西北方民族的影响力 远不如契丹
作者:
moslaa (万变蛾)
2016-12-07 19:14:00的印象。直到唐都灭亡几百年了 日本的丰臣秀吉 还是把他攻打中国的计画叫"入唐"至于契丹有没有想争中国正统 (就像后来蒙古忽必烈)我不清楚。其实这些维基百科都有讨论到 你可以去看看啊 还想到其实中文也有类似例子 你有没有想过你为什么叫英国为英国? 英国的现在正式国号叫 大不列颠暨北北爱尔兰连合王国 根本跟"英"这个字 没有任何发音上的类似啊
南方五代十国，北汉巴结像条狗宋朝又送礼物称兄道地，瞎子都看出来宋朝只是附庸而已连西夏都打不过的废物国家，西方人怎么会认为宋朝是中国
作者:
yuriaki (百合秋)
2016-12-07 19:51:00赞美觉醒
宋朝很强啊 只是不是军事方面而已当时欧洲比较容易欧亚大草原的游牧民族那听到契丹吧 宋朝在西域没影响力 反倒是阿拉伯人比较有机会接触宋朝
作者:
hazel0093 (heart-work.info)
2016-12-07 20:24:00国泰航空直译就是契丹航空
作者:
YYOO (回游鱼のキャパシティ)
2016-12-07 21:47:00大宋是一个花了一堆钱然后还是有钱得要命的国家
宋朝民变少啊 虽然不是没有 但最大的方腊之乱跟明末比起来不论是时间或范围都小得多
作者:
Leika (裁作短歌行)
2016-12-08 01:07:00以契丹指中国 也只限北亚而已
辽东亚北部纵横八百年自蒙古后契丹被当成中国北方，像是马可波罗游记、一些西欧地图有将中国分南北标注
作者:
UweBoll (魔人波乌)
2016-12-09 17:20:00我比较好奇为啥这个字到现在变成"国泰"，包括国泰航空，国泰世华银行，还有在美国看到一个当地华人的国泰银行，都用这个字当英文名。
直觉的想法是广东话译名，毕竟他们是中国最早现代化的一群
Cathay Pacific Airways这是国泰航空全名，中国太平洋->国太->国泰（民安）取好兆头马可称中国北部契丹，南部是蛮子，这正是蒙古元部的征服情况。后来欧洲人绕过好望角，从南亚得知中国叫China，就把到达的中国南方标注China，北方称呼Cathay。明早已驱逐蒙古人领有华北，后来的耶稣会教士来华后才修正，他们是跟着船长来的，就采用China，如果还是走旧丝路可能现在中国会被称Cathay
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2016-12-14 12:01:00è€ä¹žå¤§