http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/43918819
一开始以为只是出版社重印，后来人家提醒才发现译者不同。
旧版是上个世纪六十年代的译作了，当时还是用俄文翻译，法文修订；新版改采法文
的孟德斯鸠全集，辅佐其他同语言的版本，这次包括一些孟氏的注脚都有翻译，还有
一些没被他写进去的片段跟一篇短文〈论罗马人的宗教政策〉，算是诚意十足。
当然，重点还是译文品质，跟旧版相比算是比较口语化，可读性略高，不过还是可以
发现有两边都译的不怎样的地方。
讨论到刺杀凯撒的一段：
新版：“布鲁图斯无所顾忌的告诉他的朋友们，他的父亲若是重返人间，他照杀不误。”
旧版：“布鲁图斯竟敢向他的朋友们说，即使是他的父亲重新回到地上来，他仍然是
会把他杀死的。”
说真的，多读几次或许可以理解那个第三人的应该是指凯撒，但这样的句子不能说是通
顺，对吧？猛一看比较像是布鲁图斯说就算他爸活过来自己也可以照杀不误。还是我国
文太差？
这本书，算是孟德斯鸠写《论法的精神》的先导吧，有很多论点都要等到后来的那本作
品才会再延伸，不过纯对罗马史有兴趣的，看看这本也许就满足了。
尽管在这个时间点，或许对于孟氏的一些观点会觉得了无新意，那是因为我们已经站在
他的肩膀上的缘故。个人对于他评论征服者强加法律跟习俗给被征服者是不明智的行为
，还有斥责凯撒在“夺取了一切后的宽大不算真的宽大”，仍能感到其睿智。
总之，《罗马盛衰原因论》是仍然有其阅读的价值，至于新旧版，可以的话两本都收
不算贵，否则就收新版吧，就文句、印刷跟收录内容甚至价钱来说，都是较旧版为优
的。