※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Mj9mpt- ]
作者: Resd (不容青史尽成灰) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 台湾的白色恐怖记忆：迟到60年的绝笔家书
时间: Fri Feb 5 20:57:10 2016
1.媒体来源:
The New York Times
2.完整新闻标题:
台湾的白色恐怖记忆：迟到60年的绝笔家书
Taiwan Families Receive Goodbye Letters Decades After Executions
3.完整新闻内文:
台湾台北——1952年4月，被处决前一个月，郭庆写信向母亲、妻子和孩子道别。
这些信件距离目的地只有140英里，却花了60年才送达。
经过与台湾政府的一场旷日持久的谈判，他的女儿终于收到了父亲的告别。那时她已经60
岁，年纪比父亲死时大一倍。
“我哭个不停，因为我读到父亲的文字了，”女儿郭素贞说。“如果没看过他的字，我就
感觉不到他是一个活生生的人。父亲的信让他活过来了。没有了信，父亲就只活在我的想
像中，我对他的设想里。”
过去十年，有177封白色恐怖时期遇害者的信件重现人间，此信就属其中一封。在1947年
到1987年间，由于被指控为共产主义中国从事间谍活动，数以万计的台湾人遭到囚禁，至
少有1000人被处决，大多数集中在20世纪50年代初。
失落的书信已于近几年还给受害者家人。这些书信是台湾几十年独裁统治留下的痛苦纪念
，是被淹没在没有妥善编目的政府档案中的一小段历史。但是，蔡英文和民进党在1月总
统大选中的压倒性胜利，可能很快会将那段历史更多地呈现出来：在竞选时，蔡英文曾承
诺要记载和纠正更多台湾独裁统治时期的不平事。
然而这些信件不只是文献证据；它们也是逝者临终前的爱意表达。它们安慰那些从小就无
缘得见生身父母的孩子，也向独自抚养孩子的配偶作最后的道歉。
信件是在2008年偶然曝光的，当时一名年轻女子要求从台湾的主要档案馆中找出有关她外
公的信息。
申请查看记录两个星期后，这位名叫张旖容的女士收到了一叠300多页的档案复印件，内
容主要是法庭记录和裁决。在这些文件中，张旖容发现了外公写给阿姨、舅舅和母亲的书
信，母亲在他遇害时尚未出生。
他在给张旖容的母亲的信中写道：“我不久就要和世间永别了。用万分的努力来镇静心脑
，来和你做一次最初而最终的纸上谈话吧。我的这心情恐怕你不能想像吧！呜呼！临于此
时不能见你一面，抱你一回，吻你一嘴……我甚感遗憾！长恨不尽！”
张旖容说，自从第一次看到这封信后，母亲每次看信的反应一直没有改变过。
“每次看信都一样，”张旖容说。“念第一个字就开始哭。她从来没有见过她的父亲，就
像他不存在一样，但是当她看到这封信时她知道自己有个父亲，而且他爱她。”
台湾政府对过去的一些伤痛也曾有过审视——包括建立一座博物馆，专门记载臭名昭著的
1947年大屠杀——然而研究人员认为，针对蒋介石的国民党统治下持续数十年的政治镇压
，政府投放的资源就要少很多了。中国国民党自1945年开始以一党独裁统治台湾，直到
1996年台湾首次举行总统民选。
学者说，国民党的镇压手段鲜为人知，并且一直没有对档案进行一次彻底而透明的审阅。
虽然研究人员认为许多记录已被销毁，但他们相信，仍有一些记录因为有意的疏忽而保留
了下来。
“我们知道我们可以拿到大量的资料记录，但一直没有进行系统性的梳理，”国立台湾大
学政治学教授黄长玲说。“我们看过的百分比是多少？可以是10％，也可以是90％。我不
知道，也不认为有人知道。”
拿到外公的书信影印件后，张旖容一家敦促政府交还原件。起初政府犹豫不决，认为文件
应该存放在档案馆内。2011年，在台湾民间真相与和解促进会的帮助下，书信原件终于归
还到家人手中。
这家非政府组织座落于台北市中心一座没有电梯的建筑里，负责收集遇害者亲属捐赠的信
件和个人物品。协会执行长叶虹灵希望，这些东西有一天能在专门记载白色恐怖的博物馆
里展出。
纪念品包括曾经属于被处决囚犯的家庭相册。叶虹灵说，一些囚犯用精心折叠的糖果包装
纸装点了他们的相册，这是在利用手头仅有的材料消磨时间。有些信件的行文中外混杂，
提醒我们当时关押在国民党监狱——现为台北喜来登大饭店——中的人不谙中文书面语，
这是日本殖民统治50年的结果。
信件内容大多简短而正式，但讯息的简单掩盖了这些信件对家人的重要性。
父亲被秘密警察带走时，郭素贞才三岁，她一生都在搜寻有关父亲下落的线索，对她来说
，这些信件是个突破。
她说，母亲对父亲心存怨恨，认为他把政治看得比家庭重要，恨他不顾一切加入共产党地
下组织。
“当时她只有23岁，”郭素贞说。“一个上学的小姑娘就跑去结婚了。当时环境很简单，
然后天就塌了下来。她一直在想，你为什么这么做？为什么要把这担子留给我？”
信件让母亲释怀，然而看到信件时她年事已高，有些失智。
在某些个案中，信件再次开启了一轮情绪化的争辩。一些学者认为，像郭素贞的父亲这样
的人，并没有受到不公正迫害，因为他加入共产党组织的时候，国民党正在从一场和中国
共产党的十年战争中脱身。
郭素贞说他的共产主义和中国无关，只是对国民党压迫的一种反抗。而且她说，无论是哪
种情况，最重要的是档案记录能得到妥善的辑录和公布。
“人们在这个问题上一直保持沉默，”她说。“我们作为一个社会经历了多大的倒退？多
少人被杀害、被囚禁，产生怎样的后果？这些都应该展开探讨。”
对某些家庭而言，这样的讨论已不可能。张旖容的外婆到死也没有看到信，丈夫在信中要
她改嫁。在一本关于这些信件的书中，张的母亲思考了这些讯息的未能送达造成了怎样难
以揣度的损失：
“六年的夫妻，换来56年的死别。终其一生，我母亲从未见到此信，也不曾再婚。历史没
有如果，但如果，信能在当年，送达母亲的手中，是不是，母亲可能有一个不一样的人生
？”
4.完整新闻连结 (或短网址):
中文译本
http://cn.nytimes.com/china/20160204/c04taiwan/zh-hant/
英文原文
http://cn.nytimes.com/china/20160204/c04taiwan/en-us/
5.备注:
自己的新闻自己贴~~

OP

先推再慢慢看

一楼 先看看是谁OP

本人当然给推 !!

看过百年追求后对这种事很有感 操你妈的kmt

一定要彻底清除台湾毒瘤KMT，不然这些死者将死不瞑目

车轮以前一直以舔共罪名杀人 现在抢著舔?

狗党不倒 台湾不会好

最不要脸就是现在从上到下的舔共 骗老兵骗台人

没有清算凶手 就不叫转型正义

QQ

跟共产党一样，家书遗书都不还

本人给推

那封信情感好强烈

QQ

有差吗 当年被杀的一堆变成国民党打手 , 现在只会舔共被迫害者被强奸一百次爱上强奸犯 , 那又有啥好讲的

1推！

应编入台湾历史课程

国民党

QQ

今年是转型正义很重要的一年，机不可失

不容青史尽成灰

认真觉得要珍惜现在的民主 不管是过去KMT独裁还支那共产党的独裁 正义永远都无法实现 历史也无法看见

QQ

可惜蒋家余孽还是可以选上立委，唉~~

国民党还有五百多万票地潜力 即便有冤也难昭雪

Q_Q转型正义一定要落实

推

不当得利的欺压者都该被留下名字

可惜蒋家余孽还是可以选上立委+1 身为松山人我难过T T

难过......

看完哭了~！QQ

看完好想哭，好难过

转型正义还没成功

推..

QQ

高调

QQ

掩盖历史本来就会付出代价..

PUSH

QQ

希望这些档案早日公开

这种才应该编入教材 一封信探讨历史 文化 伦理 社会 政治

不敢看QQ

QQ

Q Q

看了百年追求 才知道蒋介石到蒋经国都很可恶 教育完全把他们神化

大独裁者的庙还在那给人当神拜 转型正义？

每次看都很难过，Q Q可以进入原po 放的网址看看

又开始了

希望520后，新政权将这些至今吃香喝辣，不懂反省的党国余虐之后好好清算干净，愿受难者安息

现在叫法院打掉作奸犯科的人都打不掉！以前随便打都一串

台湾人就继续沈缅在悲情中被时代淘汰吧....一个228就可以吃饱了.根本就欺善怕恶,这么有正义感.怎么不去检讨所谓的台湾人对原住民做了那些不堪的事...全世界就台湾人最无辜善良....怎地,台日友善,慰安妇就当没发生或KMT揑造的....

你也可以发一篇来啊，没有人挡你这篇的内容，也不是假的，这不能否认这篇可以被贴在这里，而你说的那些事情，你也可以贴这是公平的

这篇不错啊... 只是推文删一删会更好

我只觉得vfgce好可怜...

对北方汉人：当年对苗族赶尽杀绝，丑化对方神祗，请问有无悔意？十六国北朝时杀那么多汉人甚至食人，有无悔意？对南方汉人：是否忘了当年周人入残杀楚人，还认仇人为祖先？要翻旧帐大家都来翻嘛。

只要提到检讨自己时,就开始, 扯开话题.要说"呆湾人"现在都叫原住民了, 所胃的鸠占什么呀?整天哇哇叫的,比无耻的美国人还强,最少美国人不敢鬼叫.

中华文明从黄河几十平方公里的地方，发展为现在的960多万平方公里。这些领土肯定不是充话费送的，值得反

现在的"原住民"应该要先叫"转型正义", 然后来清算

思，研究，弄清事实，才能更好地面对未来。

各位现在"呆湾人"看谁的祖宗杀了正宗"呆湾人",看要怎么赔,另外Tomwalker是苗人?楚人?食人?番肉、番膏，番鞭--->转型正义!!

对上面某些人的推文来说 历史只是个检讨别人好棒棒的工具原来台湾国的历史只是个记录仇恨的工具而已

是啊，看看年年死亡人数增加的南京大屠杀。

历史不只是这个斗争工具，还必须同时是别的斗争工具。总之对想斗的人来说就是什么都能用成斗争工具。

咦南京大屠杀的死亡人数有年年增加? 出自何处?

说的好像228就没有年年增加似的

南京大屠杀30年前就是喊三十万人,现在百度说法是34万,35万跟37万,如果是年年增加那这利率还真是低的可以

斗争不是目的，应当弄清事实走向未来。

不斗何来?到２月哇哇叫？

斗争不是目的，斗垮斗臭才是目的。

228 有一万三的准确数字呢

Lord大你还好吧....不用这么悲愤啊

悲愤中

悲愤?不懂. 我只是说, 要清算, 大家算一算而已.历史的定律: 要处理当地人, 找当地人就好了,外来人没着力点的.

这不是悲愤，只是崩溃的正常能量释放

持续对号入座中

看到年年都一封家书几篇悔过文就好笑的了当然最重要的是哪种整天说汉人怎样怎样的,问他是什么人又答不出来, 超好笑的.

不正面回答只脑补对方怎样的阿Q心态对讨论没意义吧

看不见南京大屠杀死亡人数年年增加应是还在装睡

没看到呢快给出来 要年年的

反正本来也不是要来讨论的 只是要来洗脑万恶国民党有多坏真的想讨论的人不会忽视当时世界两大阵营都是宁可错杀不可放过

南京大屠杀人数现在曾到多少了？我20年前看就30万了现在增加到几万了呢？

对面的百度放了34,35,37三种,应该算对岸主流说法吧

真的想讨论的不会忽视现在人对麦卡锡主义的检讨反省

麦卡锡主义？这也扯在一起?快说你?什么人吧百度放三个就叫年年?好逻辑

那像觉醒公民把228澎胀到500万人死掉

228 500万人死掉@@你敢说我都不敢听了

以前说法是超过三十万,对岸的说法都还在同一范围内期待看到年年增加的出处

只有报不了的仇才会被提起

凶手几乎都死光了是要清算什么 去申请国赔还比较实在

感人

godivan 就算政治立场不同 也不该造谣吧不过这篇文章提的是白色恐怖 而非228 两者是不同事件喔虽然连白色恐怖受害者的洪秀柱自己也搞不清楚两者的差别还一度宣称自己是228受难者呢还一度被他的支持者们拿来大做文章 只能说历史教育的确重要

看完好难过