最近世足热，其实这两国从以前就一直有疑问
葡萄牙的英文葡文西文法文德文都叫 Portugal
比利时的英文Belgium 法文Belgique 荷兰文Belgie 德文Belgien
Portugal 怎么翻就是跟葡萄牙联想不起来，英文可能翻波芝哥之类的
Belgium 还有法荷德文，也跟比利时不大像，英文可能翻贝尔金之类的
还有瑞士跟瑞典，sw-翻成瑞好像是台语还是广东话翻的
瑞士好像是法语比较接近瑞士
不过一直以来两岸三地华人都是叫葡萄牙跟比利时，没有其他的翻法(ex:雪梨VS悉尼)
虽然翻葡萄牙跟比利时翻的还不错听
但跟英文及当地语文的唸法有点落差
毕竟大多数的欧洲国家的中译国名跟英文没有相差多远
只有这两国有点不大一样，有版友知道由来吗？谢谢

简单讲，国名的中译不见得是译成现代国语。

方言方言~ 用闽南话念念看就有一点谱了估狗一下明朝的南方汉语

用闽南语或广东话就很明白了像福尔摩斯 Holmes，用国语唸会有违和感，因为译者是福建人，要用闽南语去读才对

不知台语文推动者有没有做过译名台语化的标准方案。

我刚唸台语的比利时也不大像Belgium但台语的葡萄牙就有点像Portugal了

比利时原本可能是从法语Belge译的译入语除闽南、粤语外，也可能是吴语

葡萄牙 用台语念很像啊

明朝翻作佛郎机 也不像阿

佛郎机是另外一个字翻过来的...

最早的翻译是用闽南语翻的没错一个传教士在厦门学的汉语，他翻的

葡萄牙用台语念超像XDDD

就是闽南语

德律风

当兵前不会台语的瑞觉得很奇怪，当兵后才知道为什么要翻瑞