内文皆出自部落格：http://infinitesky01.blogspot.tw/
～正文开始～
心得分享终于来到最后一篇，而这一篇文章会探讨如何准备复试，经验谈只针对台大和辅
大分享。　
如同上一篇文章的时程表所示，初试和复试间隔时间非常短，通常一公布名单后约两天就
要面试，强烈建议平时就可以先预备，才不会弄到焦头烂额。
─台大─
虽说3/14(六)才面试，但当周周二才公布面试名单，周三傍晚5:00前就必须把下列资料送
至翻译硕士学位学程办公室，资料包含：
1. 大学成绩单 2. 研究计画(1000字内) 3. 其他有利资料
一式四份，需要将资料分装成四袋
个人的研究计画主题灵感源于中英翻译课，老师曾经提及The Great Gatsby在不同年代，
其书名被翻译成各种名称，恰好准备考试期间，笔译基本议题的指定用书也带给我灵感，
经过资料蒐集，我的主题订为Analyzing Three Selected Translated Versions of The
Great Gatsby with Nida and Newmark's Translation Theories，
文分七段，大致提及研究动机、选用理论和题材之原因、研究问题等等。
其他有利资料我放得不多，主要分为：
中英文翻译能力检定考试成绩单、师大翻译所推广部课程证书、
IELTS成绩单、社团证书，我特别买了夹式透明资料夹盛装备审资料。
其实把资料交出去之后，我才发现忘记夹带个人翻译作品，
于是面试当天才把简易的作品集递给教授。
＊备审资料准备原则：
1. 求精不求多，尽可能展现自己的优势和特色，也按照内容重要次序排列下来。
2. 务必请人帮忙看资料，毕竟自己看会有盲点。
面试当天，要比面试时间提早20分钟到，一部分是为了报到，
另一部分也是做好心理建设，穿着务必正式。
面试约10-15分钟，算是全英文面试，
共有四位考官，主要问问题的考官为正前方三位男教授，
最左方的女考官可能是公正第三人，她从头到尾没有问问题。
一开始，要先自我介绍1-2分钟，我大多是提到自己为翻译下了哪些功夫，当然也趁这个
时候将翻译作品集递给教授。
接着教授问我很多关于研究计画的问题，像是：为什么选用The Great Gatsby？
为什么选用Nida & Newmark的理论，他们的理论其实有点旧...
如何使你的研究和他人的有所区别？等等。
后来问起我大学时修过什么翻译课，老师是谁，为什么只有修到一门笔译课，
你从中学到什么等等。
最后，教授很直接问我：你报考了几间翻译所？
如果同时考上台大和师大，你会选哪一间？
在台大就读能带给你什么好处？
个人觉得在台大的面试算是蛮愉快的~
＊面试原则：
1. Fake it till you make it.
即便内心很紧张，表面还是要保持镇定，
维持适当的眼神接触，避免因紧张而抓头发等动作。
2. 务必熟悉备审资料内容，考前也一定要模拟面试，
拟出各种可能被提问的问题，尽量做好万全准备。
3. 请务必仔细看过该系所网页，了解师资、课程等内容。
4. 面试前一天务必要有充分睡眠，毕竟太过疲倦会难以发挥实力。
其实本身并不擅长面试，也缺乏面试经验，虽说考前有跟读书会伙伴模拟面试，
到了当天还是紧张得无以复加，但是还是要不断告诉自己 I can do it，
以镇定的态度面对每个问题，尽可能用流畅的英文回答问题。
─辅大─
面试日期为3/26(五)，前一天下午3:00前必须将报考动机(中文或英文择一，1000字以内)
寄至助教电子信箱。
其实很巧的是，台大放榜跟辅大面试在同一天，
虽说中午我已经确定考上台大，下午还是去辅大面试，增进面试经验。
辅大面试分成两部分：逐步口译和面谈
一进去同样也会面对四位考官，最左边的男老师负责口译考试，桌上有纸笔可做笔记，
先进行英进中逐步口译(叙说故事)，才进行中进英(劳工政策)，
同样都是先播放约一分钟的录音档，准备好即可直接翻译。
面谈内容中英文夹杂，以考官的问题(中文或英文)为回答基准，
不过正前方两位考官面色都很凝重，这时更需要保持镇定回答问题；
只是因为前面的面试都拖到时间，虽然我有准备备审资料，
但考官说因为时间不够就拒收了，考官大致也是针对报考动机的内容提问，
其实有个问题令我尴尬了一下XD
这个经验告诉我要慎选用字，不然很有可能被考官问这是怎么回事，
后来也问我在师大翻译所推广部课程学到什么，最后问我会走笔译还是口译。
其实只有正前方的考官面色很凝重，在最左和最右的考官都蛮亲切的，
但无论如何，还是一样保持镇定囉。
＊面试原则：
1. Fake it till you make it.
即便内心很紧张，表面还是要保持镇定，
维持适当的眼神接触，避免因紧张而抓头发等动作。
2. 务必熟悉备审资料内容，考前也一定要模拟面试，
拟出各种可能被提问的问题，尽量做好万全准备。
3. 请务必仔细看过该系所网页，了解师资、课程等内容。
4. 面试前一天务必要有充分睡眠，毕竟太过疲倦会难以发挥实力。
5. 平时就要勤练习逐步口译，以确保能够以流利的中文和英文翻译。
在最后，我想表达感谢。
谢谢我的读书会伙伴，我们一路彼此扶持、互相鼓励，
若没有妳，我想我的中文写作和英译中没办法有显著的进步，也无法一路克服各种困难；
谢谢教导基础口译和中英翻译的黄致洁老师和林俊宏老师，
这两门课成为我的启蒙，也带给我很大的启发；
谢谢师大翻译所推广部的老师，特别是张裕敏老师，
即便当时我也不确定自己是否能考上的情况之下，
谢谢您在当时就愿意给予我这份肯定和鼓励，也看重我的潜力，
这份肯定和鼓励成为我很大的动力，能够一路坚持下去；
谢谢支持我的父母、师长以及朋友，也谢谢团契的众弟兄姊妹的鼓励和扶持，
而最大的感谢和荣耀归给 神，因为是祂使万事互相效力，叫爱 神的人得益处。
我深知考上翻译所只是开始，接下来仍要更努力，才能够在未来成为独当一面的译者。
总而言之，希望这三篇心得分享对于有志考取翻译所的学弟妹有所帮助，
若还有其他问题，欢迎直接在文章底下留言给我，我会尽我所能回答。:)
～心得分享到此结束～