内文皆出自部落格：http://infinitesky01.blogspot.tw/
～正文开始～
在这一篇文章，我会详细说明各校初试考题特色以及答题策略，仅供大家参考。
考试时程表
1. 台大 2. 师大 3. 辅大
初试 2/9(一) 初试 2/15(日) 初试 3/6(五)
复试 3/14(六) 复试 3/28(六) 复试 3/27(五)
从日期可以大致看出：这一年考试比往年早很多，台大与师大的初试集中在过年前，辅大
则是因为前面已经有甄试，时间相对较晚，也因此密切注意各校应试时程表相当重要，这
关系到考试准备的时间安排。
初试
─台大─
其实台大翻译硕士学位学程很新，开创大约3-4年，也因此每一年考题题型可说是变化极
大，考古题只能仅供参考与训练手写速度。
我想唯一好处是：台大每个考科都有100分钟的时间可以写，所以真的别放弃任何一分钟
，就算没有把握，还是尽可能发挥，还是有机会获取一些分数，毕竟考试原则在于：
先求有，再求好，若试卷完全空白，根本不会有机会得分。
1. 英译中与中文写作 (各占50分，总分100，该科加权为100%)
英译中的题材应该出自Economist，主题跟Geography有关，内文主要谈论如何画地图；
至于中文写作，一样是给你一篇文章，主题跟同性恋法案有关，但要注意的是，
这里要写评论，千万别只是写摘要，这样分数可能会很不理想。
我必须承认中文写作这部分平时欠缺练习，再加上没有好好掌握时间，写完英译中只剩约
30分钟时间可以写作文，所以可见我这科成绩并不理想(汗颜)，所以这部分的建议是：写
翻译的原则在于：一定要先看懂文章在说什么，才下笔，当时我先读过原文两次，也圈出
几个词汇，在旁写出简单的中文，之后才开始下笔写译文；另一方面，如果你像我一样不
擅于中文作文，最好多留时间给中文写作(40分钟或以上)，以避免发生时间不够的状况，
而最后只能勉强写出结构不完整的文章。
就算写考古题的时间不够，还是建议至少要试着列出大纲，训练自己思考统整的能力。
2. 中译英 (以100分计算，该科加权为50%)
这部分有两篇译文，两篇译文风格大相迳庭，
第一篇在谈论A&F的行销手法与布料材质，内文偏向实事求是的风格，
第二篇则是国家文化，内文偏文学。
大原则还是将原文看熟，只是这两篇原文风格相异，翻译时也需要注意原文行文风格，尽
可能采用与原文相符的口气。
3. 英文写作 (以100分计算，该科加权为50%)
这次主题是cliche(以中文来说是陈腔滥调)，内文长达2页B4，我的作法是先仔细看过题
目，题目约略有3-4小题：
1. 用自己的话解释画底线的句子
2. 用自己的话summarize整篇文章
3. 举出中文或英文的cliche并说明
了解题目要求才回去看文章，先读过一次，再逐步写出大纲，
我承认第一题有少部分小题我可能放弃了，但其余部分我都有写完。
说实话，我觉得我当初只有看懂约七成内文，但是就如同我一开始说过的，不管怎么样还
是要硬著头皮尽可能写出答案，别轻易放弃，最后的成绩也是蛮令我惊讶的。^^"
4. 笔译基本议题 (以100分计算，该科加权为100%)
这部分是台大的特色考科，考前必须阅读指定用书Translation by Juliane House，
考题共有四题，前三题是考用书里面的术语、解释跟举例，所以这部分有读熟就有分数，
而最后一题是分析译文，考题提供中文原文与英文译文，
请依照你在书中读到的概念去分析哪些文句翻得好，或是哪些可能需要修正，
重点在于请写成一篇文章，而非列点。
其实我在一月才买到用书，考前大概只有读完1-2次，但还是一样，不要轻易放弃，能写
就尽量写。
─师大─
虽然师大翻译所算是历史悠久，但基本上每年考题仍变化多端，因此考古题仍仅供参考与
练习手写速度。
相较于台大和辅大的考试时间长度，我想师大应该是考起来最轻松的，
一个早上就可以考完，只是各考科时间相对紧缩(只有90分钟)，需要注意时间；
另外，还是不能小看师大翻译所的竞争程度，毕竟师大可以跨考，虽然看起来有分组，
但是如果分数无法跟口笔译组+会议口译组的所有考生相比，很可能就会在第一阶段饮恨。
1. 英译中与中文写作 (以100分计算，该科加权为35%)
英译中有两篇译文，第一篇谈论动物应享有跟人类同等的基本权利，
第二篇则是摘自2014 Nobel Literature Prize某小说；
中文写作则跟病历中文化有关，题目要求为摘要与评论。
2. 中译英与英文写作 (以100分计算，该科加权为35%)
中译英同样有两篇译文，第一篇提到企业第二代传承了父亲的精神，
第二篇则是社群网络跟风的现象；
英文写作则是从四个题目中择一写作，我个人选了The Day that Changed My Life下笔。
我想挑战主要在于时间限制，只有90分钟的时间，必须完成两篇译文与写作，时间确实有
限，但是要学习不慌乱，翻译还是一样看懂原文才下笔，中文写作则是建议大概写个大纲
再下笔，英文写作也一样，简单列出大纲再写作比较有效率，也能避免结构松散的问题。
虽然今年考题并没有出文言文，但往年考古题出现过，所以若要准备师大翻译所，建议还
是要在古文下功夫。
─辅大─
由于先前的甄试入学，辅大相较于台大跟师大，一般考试最晚开始，而各考科考试时间为
90分钟，仍须注意时间。
辅大翻译同样也是历史悠久的研究所，而辅大的考古题非常具有参考价值，因为看过这几
年考古题，题型相当固定，考古题必写！
1. 国文测验 (以100分计算，该科加权为20%)
分为三大题型：
1. 改写(四段文字)
2. 克漏字(10格)
3. 摘要
主题为物联网
2. 英文测验 (以100分计算，该科加权为20%)
分为两大题型：
1. 克漏字(20格)
2. 摘要
有两篇文章:(1) Drug Abuse 药物滥用防制
(2) Retaliation 报复心态
克漏字文章其实颇长，也具相当深度，可见平时阅读很重要，但作答策略还是有迹可循：
判断空格的可能词性、仔细看前后文对应关系等；
摘要顾名思义就是讲重点，尽可能用自己的话重述文章重点，
下笔前先读熟文章并简单写下大纲。
3. 中英翻译 (以100分计算，该科加权为20%)
英译中算是正式讲稿，主要谈论加强英国国防这件事；
中译英则是冰雪奇缘网页内容(算是广告文宣型)，
以及探讨台湾选举文化(以台北市市长选举为例)
翻译答题策略还是一样：看懂文章再下笔，不过中译英可能要注意如何将政治人物的名字
以英文拼音呈现，这部分平时可以先熟悉。
可见考题类型无所不包，但至少辅大的考古题值得参考，强烈建议考前可多做几份考古题
，训练手写速度，拟定答题策略，以免写不完。
最后一篇文章会探讨复试如何准备。