[问卦] 26觉得台湾翻译语调不顺的挂 kcloud PTT批踢踢实业坊

楼主: kcloud (547TK) 2015-07-24 18:06:00

http://i.imgur.com/XsD0yUB.jpg
有26翻墙过来觉得攻击自由语调不顺
强袭自由比较好
我是不是对26太认真
会不会被中国网军攻击或强袭
有没有怎么翻比较顺的挂？

作者: rex9999 (雷哥司) 2015-07-24 18:06:00

宅爆了

作者: shippai 2015-07-24 18:06:00

不用翻译

作者: dlam002 (常逛飘版的阿飘) 2015-07-24 18:06:00

有听过台式英文吗？大概就是那个感觉

作者: a001223 (momento) 2015-07-24 18:07:00

跨拢谋

作者: HornyDragon (好色龙) 2015-07-24 18:07:00

你管他做什么他的意见很重要？

作者: Ives20130 (O_____O) 2015-07-24 18:08:00

强袭自由？中国应该翻成强暴自由比较贴切吧

作者: a5021414 (Meister) 2015-07-24 18:08:00

我都唸strike freedom

作者: F16V (Manners maketh man.) 2015-07-24 18:08:00

不是福利蛋吗

作者: eliteark (低等攻城狮) 2015-07-24 18:08:00

推强暴自由最符合支那国情

作者: hinajian (☆小雏☆) 2015-07-24 18:09:00

赖桑你好

作者: ILOVEWAVE (^_^)我爱波(>ˇ<) 2015-07-24 18:10:00

三小拉

作者: linph (falcon) 2015-07-24 18:10:00

不是好球福利蛋？

作者: id 2015-07-24 18:14:00

关你屁事

作者: c780412 (煌) 2015-07-24 18:16:00

强暴自由你觉得如何？

楼主: kcloud (547TK) 2015-07-24 18:19:00

请万代出一款尊爵不凡的红色五星的强暴自由好了 XDDD我绝对不会买

作者: victoryman (圣立祐彭马利哥) 2015-07-24 18:22:00

强袭好像是日本用语耶 26确定要用?中文是猛攻

作者: laikyo (六元) 2015-07-24 18:27:00

强国的翻译就是纯翻译

作者: u87803170 (我想要追寻什么？) 2015-07-24 18:37:00

中华人民共和国的翻译常常不文雅说

作者: saudade428 (saudade) 2015-07-24 18:40:00

FF系列想当年...台湾翻译太空战士…对岸翻译最终幻想...

作者: lovetina (é¡å›žæ¨¡å¼) 2015-07-24 18:46:00

明明是香港的翻译.....支那当年看盗版还当自己的.......

作者: laser789 (PewPewPew) 2015-07-24 18:52:00

万舰齐发他们直接翻成家园异尘余生翻辐射

继续阅读