※ 引述《ALANISAGOD (艾格斯特)》之铭言：
: 婚姻平权大平台副总召邓筑媛提到，同志族群对柯文哲说法感到错愕失望，
: 柯文哲还讲到“容忍”二字，也代表他并未真正理解如何对待弱势族群，
: 邓筑媛强调“同志族群不是需要被容忍，而是需要被尊重和包容”。
: －－－－－－－引文分割线－－－－－－－
: https://i.imgur.com/DNZJvc2.jpg
: 教育部字典：【容忍】
: 释义：包容、忍耐
: －－－－－－－－字典分割线－－－－－－－
: “容忍”这个词本身就含有包容的意思了，
: 我想试问同志族群若是连对自己包容忍耐的族群都忍受不了，
: 那同志是还希望有多少异性恋族群接受你们、支持你们，甚至是替你们发声？
: 我看一堆同志发文砲柯文哲说话没带脑，
: 怎么自己发言也像个浸水似的？
: 在这样搞下去我看毁同性婚姻者，即同性恋也了。
: 为什么不这样回
: “柯市长讲容忍，这就代表我们社会对同志虽然包容但却是忍耐而非尊重，
: 我们应该持续推动同志运动，
: 让社会了解身为同志的我们也值得赢得大家的尊重，而非忍耐。”
: 这样以退为进对柯文哲的发言保持一种友善的态度，
: 然后再吸引社会大众把目光放在要如何正确面对同志上不好吗？
“容忍”和“包容”虽然几乎是同义词，但还是不太一样的。举例来说，“容忍”比较常
用在：
1. 酒驾零“容忍”
2. 国际法大纲：……或“容忍”以在另一国实行恐怖行为为目的之有组织的活动。
3. 联合国安理会第1566号决议：……深切关注世界各地身受源于不“容忍”或极端主义
的恐怖行为之害的人不断增加……
基本上，当你认为一件事情是“错”的时候，你会用“容忍”，如以上三例所提的酒驾及
恐怖行为，而不会用“包容”。“包容”比较常用在包容跟你不一样想法或行为的人，但
这样的不同未必是错，就只是不同。
不过，由于近代中文受英文的影响很大，从上面三例可以推出，这些“容忍”的用法应该
是源自英文的“tolerance”。“酒驾零容忍”根本就是从英文直译过来的，古中国人大
概不会这么说，若听到了虽然听得懂也会觉得语法很怪。“零容忍”的英文就是“zero
tolerance”，表示“绝不允许”的意思，若做了将有“重罚”。
纯粹的中文，会说“严禁酒驾”；“酒驾零容忍”则是有翻译腔的中文。
然而，英文的“tolerance”除了有“容忍”的意思，也有“包容”的意思。
The capacity for or the practice of recognizing and respecting the beliefs or
practices of others. - American Heritage Dictionary
即，认可及尊重不同的想法或行为。
这个解释就比较接近“包容”，而非“容忍”。
宗教上的包容，我们就可以说：religious tolerance
对难民的包容，就可以说：tolerance towards refugees
甚至，人与人之间的包容，我们也可以说：We should show tolerance toward each
other.
这些例子里，同样是用“tolerance”，中文翻成“包容”会比翻成“容忍”恰当。
也因此，谈到同志时，英文也有用“tolerance”这个字，比如：
1. Schools should teach tolerance for LGBT students - Florida Today
2. Polish schools cancel LGBT tolerance day under govt pressure
但也有人认为“tolerance”（包容）跟“acceptance”（接受）是不能相提并论的：
http://bit.ly/2U0eZia
包容比较类似不歧视你、不介意你的存在。
接受则是愿意跟你做朋友，不只是包容你，还愿意接纳你。
柯文哲应该是一个很爱阅读文献的人，相信他既然推出“全城平权”的竞选影片，应该也
看过一些或不少同志相关的国外研究或论述，会看到“LGBT tolerance”应该不是很意外
的事。
而tolerance在他的本科也是常用字汇，比如：
tolerance dose：耐受剂量
acquired tolerance：后天性耐〔药〕性
若翻成中文，会比较接近人体可以“忍受”、“承受”多少剂量的什么。
所以，大概他看到“tolerance”或“tolerate”，就直接翻成中文的“容忍”了。希望
柯的幕僚如果有看到这篇，可以建议柯以后改用“包容”这个词。