在东平（注1）尚未蒙受兵戎之灾时，曾经住着一位名为孟不疑的举人，孟举人当时正
动身前往昭义（注2）。旅途漫漫，孟举人晚上便落脚于一间驿站，而正当他准备洗脚的时
候，突然有另一行人也抵达了客栈，为首者被人称作淄青（注3）张评事（注4），身前身
后跟了几十个仆从，孟举人一看大官来到，便欲拜谒，但张评事却只叫人上酒，完全没有
要理他的意思，孟举人眼看自讨没趣，摸了摸鼻子就退到了西厢的房间里。张评事几杯黄
汤下肚，又呼喝着驿站的管理人员拿煎饼过去，孟举人待在房里，默默地透过门缝窥看着
张评事嚣张跋扈的行径，心中很是生气，想说这人怎么这么倨傲 >:I。
过了好一会后，煎饼总算烤熟了，工作人员于是把煎饼盛上盘子端了过去，但在这个
时候，孟举人突然发现某种浑身漆黑、状似猪只的东西，一路跟在盘子后头，跑进了房内
，随后盘踞在灯火投映出的阴影中。那东西就这样来来回回了五六趟，一旁的张评事竟丝
毫没有察觉。孟举人在目睹怪物后，满心恐惧，当夜完全无法入眠，但张评事倒是睡得鼾
声大作。三更（注5）刚过，孟举人方才勉强睡去，浅眠之间，忽然又见一人身着黑衣，与
张评事扭打起来，两人打得难分难舍，抓着彼此一路打到东翼的房间里，拳拳到肉，互殴
之声如杵臼相击。过了半晌，才见张评事披头散发、光着双臂走出房外，回到床上倒头又
睡。
时至五更（注6），张评事呼唤了仆从，为他点上烛灯，张罗盥洗，并来找孟举人说：
“抱歉抱歉，我昨天喝醉了，都不知道秀才与我同厅 :P”随后便叫人张罗了一桌饭食，两
人相谈甚欢，谈话之间，张评事不时小小声地跟孟举人说：“昨天我那副丑态很叫人惭愧
，还望先生别外传。”孟举人再三允诺。张评事随后又跟孟举人说：“我此趟出行订有期
程，需要即早上路，秀才可以先走一步。”说完便从靴中摸出一条金条，交到孟举人的手
中，并说：“薄礼相赠，请先生就之前发生的事情千万保密。”孟举人不敢推辞，收下金
条后，便自驿站启程出发了。
孟举人离开驿站，旅行数日之后，听说了官府正在捉拿杀人犯。孟举人沿途向路人们
询问发生什么事，得到的回答都是说，淄青张评事当天早早便从驿站出发，等到天亮时，
马鞍上竟然不见人影。驿站的管理人员知道后，便赶紧返回驿站寻找张评事的下落，最后
在西边的储藏室中，发现了一卷蓆子，打开来一看，里面只有一具白骨，上面连一丝血肉
都没有，四周的地板上也没有半滴血迹，只有一只鞋子掉在旁边。相传此处驿站很久之前
就栖息著某种凶恶妖物，但没人知道那妖怪究竟是什么。
举人祝元膺（注7）曾经跟我说过，他亲眼看过孟不疑提起这事，并每每告诫他说晚上
吃饭前一定要先祭拜神明。祝举人还跟我说，孟举人原本是不信佛的，而且诗写得颇好，
有写过“白日故乡远，青山佳句中”这样的诗句。在遇到这件怪事后，孟举人皈依佛教，
四处游览，再也没有应试科举。