Re: [闲聊] 古人的隐喻/现代人解读

楼主: moonlike (Thema & Variationen)   2020-12-15 00:30:55
※ 引述《yuan50ayfp (勇者放弟弟)》之铭言:
: 老实说我觉得挺有趣的
: 古时候人因为真的很保守,所以话都不愿意好好讲
: (无法直述似乎是担心太直接)
: 总是用很多植物、物品、小图来隐喻自己想表达的东西
: 所以往往都可以从古代遗留下来的物品中去领悟其含义
: 之所以会有这领悟是因为前阵子婆婆大费周章的送了我一个镜框
: 上面有翠玉白菜的图样
: https://imgur.com/LKrbIft.jpg
: 记得之前故宫的导览有说到叶菜停留的昆虫,分别是螽斯和蝗虫,代表多子多孙
: 所以我霎那就领悟了其中的意思,即便婆婆没说
: 后来我就问我老公,我说你知道送翠玉白菜代表什么吗
: 老公:不知道
: 我:那你知道上面有两只虫代表什么吗
: 老公:青菜没洒农药?
: 嗯......想来这就是古人与现代人的差异吧(还我意境= =)
: 有人也有收过这种含意满分的礼物吗
补充一下“诗经‧国风‧周南‧螽斯 ”
螽斯羽、诜诜兮。宜尔子孙、振振兮。
螽斯羽、薨薨兮。宜尔子孙、绳绳兮。
螽斯羽、揖揖兮。宜尔子孙、蛰蛰兮。
螽斯:蝗虫的一类,能摩擦发出声音。
诜诜、薨薨、揖揖:形容翅膀振动的声音。
振振、绳绳、蛰蛰:形容子孙繁盛。
这首诗借很会生的螽斯,祝福他人多子多孙。
郑玄说这首诗:
“凡物有阴阳情欲者无不妒忌,
维蚣蝑(指螽斯)不耳,各得受气而生子,
故能诜诜然众多。后妃之德能如是,则宜然。”
虽然从诗意里看不出这是为“后妃”所写的,
但附上前面一句的解释,这首诗确实“雅”多了,
拿来祝贺他人似乎也因此很合适了。
若是直接用原诗的意思而不加解释,
似乎也有些奇怪呢!
(如果我们现在祝福他人:“祝你像蟑螂一样会生!”
应该还是会被白眼吧;
但若是改说:“祝你的子孙像蟑螂一样繁衍亿万年!”
虽然还是有些搞笑的成分在,
但听到的人(如果有幽默感的话),大概不至于反感吧。)
作者: ilikeroc (U文起司)   2020-12-15 00:58:00
作者: Zambro (Causality)   2020-12-15 10:07:00
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)   2020-12-15 17:35:00
勾心斗角 以前也是形容建筑物华美的样子
作者: hedgehogs (刺猬)   2020-12-15 20:22:00
作者: QuentinHu (囧兴)   2020-12-16 00:13:00
作者: mstar (Wayne Su)   2020-12-16 11:58:00
每次都觉得明明只是歌颂单纯的事情,老有人要搞蓝色窗帘,像“君子好逑”就是男女感情,却要上纲到后妃、君王...
作者: winered (爱到牲畜无怨尤)   2020-12-16 12:37:00
最好笑的是野有死麇 明明野战超happyhttp://m.chinesewords.org/poetry/108-861.html被说成是"贞女抗暴”.....
作者: qppq (爽到睡不着)   2020-12-16 18:21:00
一开始说“不要啦~”“讨厌”也是抗暴的一种
作者: snocia (雪夏)   2020-12-16 20:59:00
诗经那些毛诗序的蓝色窗帘在古代就有人异议了每一首国风都蓝色窗帘,而且有的超夸张
作者: saltlake (SaltLake)   2020-12-16 21:45:00
蓝色窗帘是何典?
作者: mstar (Wayne Su)   2020-12-16 22:31:00
作者: neak (neak)   2020-12-19 07:39:00
我曾经上作文课,老师觉得我写的不错,在课堂上讲给大家听,他讲的50%我都不知道我当初写得时候有这样的心思在埋梗
作者: oldbear (Ursus)   2020-12-21 02:51:00
上下其手原本典故跟后来用法也是天差地远
作者: nachesis (一波N折的口试)   2019-01-14 11:54:00
螽斯跟蝗虫不一样吧,蝗虫蝗科,螽斯螽斯科...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com