※ [本文转录自 cjol 信箱]
作者: irumina () 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 古埃及圣书体到底多难学
时间: Tue Jul 2 19:28:47 2019
在讲解过程前，让我们先来看一下古埃及文字是长怎样：
https://i.imgur.com/jEKjihz.jpg
※ 引述《latiner123 (大鸟)》之铭言：
: 听说
: 埃及文比拉丁字母还多好几倍
: 身为一个埃及迷的我，非常想学埃及文
: 埃及文到底多难学
: 有卦吗
对于用惯了字母文字的欧洲学者来说，这种文字实在是太有意思了。大部分人都想当然地
认为这是一种象形文字，本质上是用一幅幅图画来传达资讯。于是，他们运用自己丰富的
想像力对古埃及文字做出了各种解释。生活在公元500年左右的赫拉波罗（Horapollo）写
了本关于埃及象形文字的书“埃及象形文字” （Hieroglyphica）。作者在书中论述道，
在埃及象形文字中，兔子符号的意思是“张开”，因为兔子的眼睛永远是张开的。秃鹫符
号的意思是“母亲”，因为所有的秃鹫都是雌性的。
由此可见，古代欧洲人对于古埃及文字的理解基本上处于随意猜测的阶段。在这个阶段，
就算你觉得别人是在胡乱猜测，也很难拿出有力的证据进行反驳。对方多半会翻翻白眼冲
你来一句：“你行你上啊，不行就让专业的来”。
-人们第一次真正看到破解古埃及文字的曙光，要一直等到1799年-
在这一年，法国军队在埃及的罗塞塔发现了一块石碑，上面用三种不同的文字刻了三段话
。第一段文字是古埃及象形文字，第二段是一种完全陌生的文字，第三段是人类仍然在使
用的希腊语。人们很快意识到，这三段文字的内容应该是完全相同的，一段宝贵的有双语
对照的古埃及文字被发现了！
罗塞塔石碑现存大英帝国博物馆，是这个样子的：
https://i.imgur.com/szbe0Za.jpg
罗塞塔石碑被发现后，人们对古埃及文字的破解充满了信心，各路学者唯恐自己的手不够
快，被别人抢先发表破解成果。
但事实上......十几年过去后，各国学者们还是没能对罗塞塔上的古埃及文字说出个所以
然。
所以说，就算有了双语对照的文本，破解古代文字仍然是非常困难的一件事。
最后，破解者们终于在古埃及文字中找到了一个突破口：法老的名字有人可能会问，既然
没人看得懂古埃及文字，你怎么知道哪些字符是法老的名字？
在古埃及文字中，法老的名字都是写在一个特殊的椭圆形徽章中的。法国人根据这个椭圆
形徽章的外形，将其命名为“卡图什”，意为“弹壳”。下图是从一座埃及方尖碑上截取
下来的文字，其中的椭圆形符号里写得都是法老的名字：
https://i.imgur.com/k14hLu1.jpg
放大后长这样：
https://i.imgur.com/PbcML91.jpg
长话短说，通过比较双语对照文本中法老名字出现的位置，学者们就像玩连连看一样，逐
渐掌握了一些法老名字在古埃及文字中的写法。这也是破解古埃及文字的第一步。
这个时候，最终破解古埃及文字的英雄，法国人尚博永（Jean-FrancoisChampollion）终
于出场了。
这个时候的尚博永，还是认为古埃及文字是一种表意的象形文字，即每一个埃及字符均为
一个独立的单词，表达一个单独的意思。这样说来，在罗塞塔石碑上，表示同样一段话所
用的希腊文单词数与埃及文字字符数应该大致相等。然而，尚博永发现，486个希腊单词
所
对应的埃及字符竟然多达1419个。就算考虑到不同语言之间表达上的差异，他们之间也不
应该有这样大的差距。
此时的尚博永虽然也没有立即放弃埃及文字是表意文字的想法，但也渐渐开始考虑埃及文
字实际上是一种部分表音文字的可能性。尚博永找来了了托勒密（ Ptolmes）和克莱奥帕
特拉（艳后）这两个名字的埃及文字写法。由于起这两个名字的法老均为希腊人后裔，在
古埃及文字中属于外国人的名字，所以尚博永推测这两个名字的古埃及文字中写法是用特
定的符号将其读音拼出。
如果是这样的话，这两个名字中有四个共同的字母：P，O，L和T，通过比较这两个名字应
该可以马上推断出这四个字母所对应的埃及象形文字写法。
https://i.imgur.com/SI6V0EY.jpg
首先从艳后名字来分析，根据艳后这个名字的读音，第一个三角符号应该是K，不过这字
母在托勒密的名字中没有出现，无法得到验证。三角符号下面是一只狮子，那么这个狮子
符号代表的应该是字母升的读音。同样的狮子符号也出现在了托勒密名字中的第四个字符
上，这也与托勒密这个名字中升这个出现的位置相吻合。按照这个原则继续推断下去，第
三和第四个符号的读音应该分别为e和O，其中第四个符号也同样出现在托勒密名字中的第
三个位置上，又与这位法老名字中o的位置相吻合。接下来第五个符号就是托勒密名字中
的第一个符号，毫无疑问，这个符号的读音为p。
尚博永通过这种方式确定，埃及历史上外来法老的名字都是用一种由特定埃及文字组成字
母表拼写而成的。他所比较的两个名字中，所有的字母都得到了完全的吻合，只有吨这个
字母是个例外。在托勒密和艳后这两个名字中，T是用两个不同的符号表示的。尚博永并
没被这个小小的瑕疵而吓到，而是简单的假定这两个符号都可以表示吨的读音，就好像英
语中c和k可以表示同一个读音（例如外套和垃圾）。
为了验证自己的理论，尚博永又找来了一个还没被认出的法老名字：
https://i.imgur.com/E9hsRWp.jpg
根据之前得到的部分字母表，尚博永知道这个名字的拼写应该是：
Al_se_tr_
熟知埃及历史的尚博永立刻看出，这个名字的主人必然是著名的亚历山大大帝（亚历山大
，希腊文为Alexandros）。通过这个名字，尚博永又得到了字母表中三个新的字母，第三
，第六和第九个字符的读音应该分别是K，N和秒。
就这样，随着一个个法老的名字被尚博永解读出来，一张原本模糊的由埃及文字组成的字
母表开始在他面前逐渐呈现出来。古埃及文字的破解工作到这里迈出了重要的一步。
不过，即使到了这个时候，古埃及文字的破解仍然看不到什么希望。因为就算尚博永拿着
这个字母表翻来覆去地研究，充其量也只是能在浩瀚的埃及文字中多辨认出几个外国法老
的名字而已。
直到有一天，尚博永看到了下面这个名字：
https://i.imgur.com/RxQ2J7D.jpg
第一个符号是太阳，尚博永并不知道它的读音。但他知道在科普特语（科普特）中，太阳
这个词读作“Ra”是或者“RE”。而科普特语是古埃及语发展的最终阶段，曾经在埃及被
广泛使用。阿拉伯人在七世纪入侵埃及后，这种语言就开始慢慢消失，变成一种仅在科普
特人教堂里使用的宗教语言。而对各种语言感兴趣的尚博永在小的时候碰巧就学会了科普
特语（天时地利啊！）
假定太阳符号读作“RA”后，从之前破译的字母表中尚博永知道最后两个符号应该表示
“S”的读音把这两个读音加在一起，这个法老的名字应该是：
Ra__ss或者Ra__ses
很明显，这是一个在古埃及历史中很出名的名字：拉美西斯（兰塞）。
虽然尚博永之前曾经用类似的方法辨认出了很多法老的名字，但这一位法老与之前被识别
出的法老有着本质上的区别。之前被辨认出来的名字都属于希腊或罗马统治时期的法老，
而拉美西斯是来自于埃及本土的法老。
这就是说，埃及人并不是只有在书写外国人名字的时候才逼不得已用上了拼音的办法，就
连本国法老的名字也是用象形文字拼出。也许，埃及象形文字并不是真正的“象形文字“
，而是一种像法语，英语一样的表音文字。
1822年9月27日，在法兰西文学院召开的会议上，尚博永向在场的学者们公开了自己的发
现。
尚博永第一次提出，表音的拼写方式并不仅仅存在于罗马或者希腊统治时期的法老名字中
，它同样也用于书写前罗马时期埃及本土法老的名字。这种表达方式也不仅仅局限于拼写
法老的名字，而是被大量用于古埃及语的普通词汇中。
换言之，埃及象形文字是一种集表音（语音），表意（意符）两种系统为一身的复杂书写
系统。
表意的部分就像这样：
https://i.imgur.com/XAPVeYd.jpg
前三个字符的含义分别是牛，水和儿童。第四个字符描绘的是一张船帆，意为“风”或者
“呼吸”。
如果埃及文字都是由像这样的图画式字符组成，那么它也就不需要被破解了。事实上，在
埃及文字中这种直观的表意字符只占了很小的一部分，而剩下的部分。就是困惑了欧洲学
者们二十多年的表音字符下面的表中就是埃及象形文字中的单辅音字母表：
https://i.imgur.com/dVbXcbv.jpg
资料引用来源: https://disp.cc/b/163-awE2