洪州学官长张某人，生性刻薄，到老时更厉害，
学生有事要请假，常常故意不给，
就算属下学官给了五天，到他那时就改三天，给三天则改成两天，以此类推。
因此学生都很不爽，想让他吃些苦头，
有个学生外号叫“张鬼子”，是因外表容貌像鬼而得此名，
大家起哄要他假扮成地府拘魂的鬼，去吓老张，
鬼子欣然答应说“我愿意去，但扮就要像真的一样，要再弄张地府公文才行。”
大家问说“公文格式是怎么样？”
鬼子“我曾看有人制作过。”
讨来一张纸，以白矾仔细书写，写完后押上自己名字。
当天晚上，大家一起跑到州学去，
但大门已经关了，可是鬼子竟然从门缝中钻进去，众人大为惊愕，
老张看到他，大骂“你这畜生竟敢这样胡搞，一定是大家叫你晚上来吓我。”
鬼子孝“奉地府命令，来讨你的魂。”
老张拿公文来看，还没看完时，鬼子拉开帽子，头上竟有两支角，
老张受惊大叫，当场死掉。
鬼子出去庭子里，跟大家说：
“我正是地府牛头狱卒，奉命追这老的魂，
但过河时不小心弄丢公文，怕被处罚而不敢回去，至今已经二十年了；
如今还是拜各位帮忙，才得以完成工作、可以回去覆命，
还真是弄假成真。”
拜谢之后，人就死了。

意思是说学官20年前就该死了? 那拖20年回去不会被处罚喔

迟到总比不到好

既然自己会写，怎么不赶快弄一张交差?

我也好奇，为什么他不自己写一张公文先？

公文一样是假的,是吓死才能收魂交差可能是有公文可以直接夺魂,没公文不能主动取命吧

也许牛头经过20年学习及磨练才能拟出合格的令稿吧？

古代有时候会有种读书人迷信，就是某些事情要这些有功名的人作才有法力，所以这故事里的鬼差得等这些学官学的学生提议，顺势写出来的拘魂书才有官方效力就像是军队里面也传帽徽可以避邪一样，民间习惯官府的某些标志(官印?封条?)对阴界也是有效果的

回去覆命马上被办一条意图脱免职务逾期回营

说不定人间十年、地下一天啊

拜谢而逝真的是指挂掉的意思吗？

如果是我 会翻译成拜谢后离去

因为古代读书人传说是天上星宿(天官)下凡

很聊斋。

本想吐槽:看过是怎么个看法? 结果是本[鬼]丢掉公文呀XDDDD

说看过很正常啊 不然一开始就破梗吗 我就是鬼 同学吓跑

结果被同学围殴：X的！就是你害我们被多荼毒20年

既然这位张鬼子同学本来就是鬼卒我会觉得结尾的"拜谢而逝"翻译成"拜谢后人就消失了"会更好因为这样也比较符合鬼怪来无影去无踪的风格

神展开....

他既然可以钻门缝 应该不是肉身 逝的感觉还是比较像消失

我猜跟济公里的伏虎一样，在写公文的瞬间想起自己是牛头吧？

天上方一日地上已千年,人间20年相当于0.48仙界小时，OK啦

还好有办成。没办成不小心留在地上考试还考上了就麻烦了。