Re: [闲聊] 对古人说现代白话文,能沟通吗?

楼主: mshuang (竹碳乌龙)   2018-01-12 13:51:18
※ 引述《mshuang (竹碳乌龙)》之铭言:
: 推 Lumstasia: 原po设的条件只使用口语,不使用书写文字啊 01/06 16:44
: 嘘 pili980: 让你读懂古文能在历史板引经据典说干话叫洗脑教育 01/06 17:04
: → saltlake: 这样的话读十字教和阿拉教的经典也是在洗脑 01/06 17:43
: 嘘 Laotoe: 唯一一个?呵呵 我读过日本高中生的国语讲义,他们还有 01/06 17:43
: → Laotoe: 中国古典文学咧,更别说你以为现代和古代的日文是一样的? 01/06 17:44
: 推 snocia: 日本的高中有古典课,包含日本古文和汉文,给你参考。 01/06 17:58
: → snocia: https://goo.gl/dDLuCS 荀子劝学篇 01/06 18:02
: 推 kuninaka: 韩国也懂吧 01/06 18:23
: 嘘 fatisuya: 古文教育叫洗脑??? 01/06 19:05
: 嘘 tony3366211: 神逻辑 01/06 19:28
: 嘘 hizuki: 英国学生表示:莎翁你 01/07 04:31
: 嘘 PrinceBamboo: 不只ROC, PRC也有很高的古文教育 更不是世界唯一 01/07 11:30
: → ibise: 原 PO 应该是在讲反话吧? 01/07 11:55
: 嘘 PrinceBamboo: 管它正反 干话本来就欠嘘 如果是反串被嘘也是刚好 01/07 12:00
: 嘘 smallGGgirl: ㄏ 01/07 15:32
: 嘘 yoho: 拉丁文? 01/07 23:02
: → saram: 这是一个错觉导致的理论.读书人自古读传统经书,背唐诗宋词 01/08 20:18
: → saram: 和散文,把佳句放进自己文章或口语中. 01/08 20:19
: → saram: 而写文章,并不会被自己方言所影响,套来套去都是古文罢了. 01/08 20:21
: → saram: 所以不必中华民国来洗脑,清代读书人就看得懂唐宋文章. 01/08 20:22
: → saram: 他都会写了当然看得懂啦. 01/08 20:22
: → saram: 而西方人来看,就不容易懂这事情.当然,同样西方汉学家没问题 01/08 20:23
: → saram: 我不相信读古文后,我的现代化观念会改变. 01/08 20:24
: → saram: 古代人科技不发达,外国也一样,没什么好笑. 01/08 20:25
: → saram: 圣经里有更多的神话,台湾还是有人相信. 01/08 20:26
先讲十字架,可兰经没研究不过十字架确实是反对同文同语的
创世纪11:4-9
4 他们说,“来吧,我们要建造一座城和一座塔,塔顶通天,
为了扬我们的名,免得我们被分散到世界各地。”
5 但是耶和华降临看到了世人所建造的城和塔。
6 耶和华说,“看哪,他们都是一样的人,说著同一种语言,
如今他们既然能做起这事,以后他们想要做的事就没有不成功的了。”
7 让我们下去,在那里打乱他们的语言,让他们不能知晓别人的意思。
8 于是耶和华使他们分散到了世界各地,他们也就停止建造那座城。
9 因为耶和华在那里打乱了天下人的言语,使众人分散到了世界各地,
所以那座城名叫巴别。
这是创世纪中关于通天塔的内容,这段内容在十年前被引申为当时的电脑
语言,在次文化中非常的盛行,如果你有经历过80~90年代
接着我们讲日韩,日本是汉文或者说汉语鉴定,在日本你汉语鉴定有一定
水准的都会被当成学霸,同样在90年代电视冠军这个节目非常胜行的时候
也有推出过汉语鉴定比赛
韩国被误认的原因,是进代他们开始推行论语研读的活动
日韩两者的共通点他们都是把汉文当做一个学术研究的对象,如前面网友
提到的汉文教学大纲
与此相对的是台湾的英文大纲,举凡部份大学的英语角活动或是国高中英
文教材老师或教育部补充的内容,但这并不能说明我们就懂古英文
两个SEX=SIX对或错?用现代英文来看一个是指性另一个是指数字的六,当
然是错误的
但是用古文来看这是对的,SEX是拉丁文中六的意思
在来既然台湾有那么多的英文教材,那么请问这个词是什么意思?? heofonum
前面日韩的内容到这边指是要告诉各位,对于其他各国而言,古语是学术研究
的一种最多也指是抽取其中一部份用做教育,并不代表他们随便一个正常人都
如同台湾一样可以轻松去阅读汉朝那么久的文字并且大略的进行解读
你拿贤良方正碑的内容去问韩国专门在教育和研究的副教授他都搞不懂内容是
什么了
清朝还有满文呢,古代科举制度确实是洗脑教育的一环,你要当官就必须使用
执政者所使用的文字,但是清朝比较特殊,他反过来执政者除了自身文字以外
还要学习汉文,这里面因为应试教育从读音到写法都被统一了,这边的统一除
了单纯的文字外还有读音以及文自传写的结构和释义等等
实际上现代除了台湾全世界没有一个国家办得到,十字架也办不到
作者: shihpoyen (伯劳)   2018-01-12 14:34:00
重点不是日韩可不可以读汉语的古文吧 是日韩能否阅读他们自己的古文吧
作者: ulycess (ulycess)   2018-01-12 15:11:00
韩国不知道,日本读枕草子之类的接近白话文的古文还可以(差不多接近三国演义等级的古文),如果是读百人一首的和歌差不多就放弃治疗了(差不多是出师表等级)
作者: IBIZA (温一壶月光作酒)   2018-01-12 16:18:00
希伯来文
作者: kons (kons)   2018-01-12 22:18:00
中国:当我们的文言文教材是放好看的?
作者: PrinceBamboo (竹取驸马)   2018-01-13 07:28:00
基督教就基督教 什么十字架 不好笑

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com