[闲聊] 万历野获编 地方官召妓

楼主: mstar (Wayne Su)   2017-08-29 20:08:34
《果报·守土吏狎妓》
今上 (万历) 九年、十年 (1581-82) 间,傅光宅当吴县县令,注重文采风流,
操守也很廉洁,与当地士人王百谷非常要好,常到他家喝酒,
王因此偷偷在密室藏了名妓,在酒喝到兴头时叫出来陪酒甚至陪睡,
久了之后习以为常,王借机居中搞请托关说,因而荷包满满。
十一年、十二年时,隔壁县的邢侗任御史、奉派巡按江南,
苏州发生有钱人潘璧成的刑案,他娶的金陵名妓刘八也牵涉其中,
刘以美貌著称,开堂审案时传上堂,仔细一看果然亮丽动人,
于是把下属全支开、偷偷与她订密约,等邢任期一满调任时跟她在某处相会,
约好后就轻判她的罪刑、只发回教坊去,
后来邢离任,就派人将她偷偷从南京送到船上,甚至一直待到邢到家后很久才离开。
这两人都是山东人,才名满天下,当官都有名声,但却仍有如此行为,
有人说是当时张居正刚倒台,继任者施政以宽大为主,因此不注意此方面。
潘家起家于纺织操作,传到潘守谦时才大发达、家产积到百万,生潘圭、潘璧两儿子,
潘圭极有心计,想独占老爸财产,就对弟弟下毒,因弟弟没儿子,心想财产得手了;
潘圭生的长子取名“成”,但为人凶狠暴戾,受老爸宠而想干啥就干啥,
稍大时还捐钱买让他进国子监唸书的资格,
刚进去时,新任祭酒 (校长) 还没到任、由司业 (副校长) 张位代理,
张看到潘成的名字后讶异说“怎么跟以前的祭酒同姓名?”(前祭酒叫“潘晟”),
想了一会儿,说“帮你多加一个字,以后改叫‘潘璧成’吧。”
回家,潘圭知道此事后非常惊愕,心中开始觉得毛毛的。
潘璧成在南京吃喝嫖赌,带的钱不够,跑去魏国公府 (徐达后人) 借了几百两,
还款期限到了,讨债的接连上门,潘璧成躲避不出面,老爸只好帮他付,
但因没还清,与徐家的仆人相争斗殴,导致潘圭受伤、竟然因此愤恨而亡,
潘璧成就去告官,说是徐家仆人打死自己父亲,
但开棺验尸后,审理官员认定事情是潘璧成引起,将他逮捕下狱、用刑非常重,
他弟也起了异心,偷偷在酒菜里掺生金碎屑,贿赂狱卒拿给他吃,
一年之后潘璧成就觉得腰骨越来越重,没多久就死在监狱里了。
但刚死没多久,就开始有厉鬼出现作祟:
先出现在狱卒家里,喊他名字又出拳一打,狱卒当场死亡;
再出现在弟弟家,每天索讨酒菜衣服等东西,害得弟弟病重,
弟弟的岳父是万历十七年 (1589) 进士、现任工部水部司郎中,就身穿官服进去骂他,
但被鬼反骂回去、还讲出他的祕密,使得郎中只能惭愧离开、回家后发病身亡,
弟弟则一直卧病床上,几年后病故,
两家的小孩都相继夭折,潘家因此破灭,从发迹到消失只有三十几年。
作者: Enolagay (飞来飞去)   2017-08-29 21:44:00
明代商人越有钱越成为社会上的异类,没做官是很容易败亡的吧?
作者: diablo81321 (流月城七杀提督)   2017-08-29 22:49:00
遇到和稀泥之王申时行也算是他们幸运
作者: j73596 ( ( ̄y▽ ̄)╭)   2017-08-30 00:22:00
第二则故事的“为水部郎”应该不能翻译成“现任工部水部司郎中”因为下文提到他回家后病死了 显然整串文字都是追记应该翻成 当时是水部郎 会比较通顺
作者: okery (叶君秦)   2017-08-30 03:33:00
隔壁县的邢侗,我第一眼看成隔壁县的那个……
作者: bxdfhbh (bxdfhbh)   2017-08-31 10:36:00
可以翻译成:时任工部水部司郎中

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com