Re: [闲聊] 清稗类钞 戒赌

楼主: mstar (Wayne Su)   2016-09-27 22:32:59
“李勇悫戒博”
李成谋家里贫穷,本来是以补锅为生,后来听说曾国藩创见水师而去从军,
跟着征战湖南、湖北、江西,咸丰七年 (1857) 攻克湖口、彭泽,攻马当、安庆,
攻破大通、铜陵,都有战功,光绪十七年 (1891) 在福建提督任上过世。
他跟他哥都好赌,母亲过世没钱下葬,还好亲戚朋友给了些钱,但两人拿到钱却商量:
“这一点点钱哪够办母亲丧事,不如拿去赌,赢了就能买好棺木、找风水吉地,
还可以大邀亲朋好友,让母亲风光大葬。”,两人都觉得“很不错。”
立刻拿钱去赌场,但不到半天就全部输光,家里母亲遗体还放在客厅,
两人想了整晚都不知该怎么办,最后只好用破衣服包著,抬到山谷里草草埋葬。
等发达了之后就戒赌、也绝不带赌具在身,衙门里的属下也相戒不敢违犯。
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu)   2016-09-27 22:59:00
翻译第1篇 都觉得"很不错" 也许翻成 两人都觉得是好主意~ 也许比较贴切
作者: toriohsu (阿呆正)   2016-09-27 23:34:00
很不错 译的很传神 我投这版
作者: noonee (我和烤肉间只差一撮孜然)   2016-09-28 02:28:00
我的话 会翻成 两个人都觉得是好主意
作者: RZPTT (歌剧魅影)   2016-09-28 09:42:00
这篇的题目感觉不太符合故事本文内容因为它只在最后一段草草提到故事主人最后有戒赌除此之外故事其他地方根本完全跟戒赌无关
作者: verdandy (无聊人)   2016-09-28 09:58:00
要说标题诈欺的话上面还有一篇青楼艳事XD
作者: anticat (悲惨世界21岁生日快乐!)   2016-09-28 10:52:00
我把吉地看成吉他.... 乡民害人不浅XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com