楼主:
Pellaeon (秋风孤剑李鸿章)
2016-09-08 12:25:11看到m大翻译一系列清稗类钞 自己也看的很过瘾
甚至跑去找文本来看XD
看到两篇觉得好笑 跟大家分享一下
《小试文怪谬》
小试文（童子试）考试时，总是各种荒谬错误，如有引用《尚书‧秦誓 》中
昧昧我思之，却写错成妹妹，考官评语：“哥哥，你错了！”又有以侍奉父母
为题，考生承题写说：“父母是何物？”考官评语：“父是阳物，母是阴物，
阴阳配合，生你这怪物。”又有以鸡为题目，到中比的时候写说：“这是黑鸡
吗，还是白鸡呢，还是不黑不白的鸡呢？”考官评语：“是芦花鸡。”对比则
写道：“是公鸡呢，还是母鸡呢，还是不公不母的鸡呢？”考官评语：“是阉
鸡。”
＝＝＝
小试文怪谬百出，有引用昧昧我思之，误作妹妹者，阅者评曰：“哥哥，你错了。”又有
事父母题文，其承题曰：“夫父母，何物也？”阅者评曰：“父，阳物也；母，阴物也。
阴阳配合，而乃生此怪物也。”又有鸡字题文者，中比曰：“其为黑鸡耶，其为白鸡耶，
其为不黑不白之鸡耶？”阅者评其下曰：“芦花鸡。”对比曰：“其为公鸡耶，其为母鸡
耶，其为不公不母之鸡耶？”阅者评其下曰：“阉鸡。”
《孔子之后有孔明》
桐城张廷玉之孙张若霈，以部郎身分到山东济南，他擅长谈论。当时藩台阿某没
什么学问，却喜欢自以为世家大族。一日，官署里面演戏，找来同事开宴会，当时
在演孔明借箭，阿某笑着跟客人说“孔子有后代孔明，可见善人自有善报。”大家
都知道他错了，可不敢多说，只有张发言说：“不只善有善报，看看秦始皇之后代
秦桧，难道不是恶人有恶报吗？”籓台连忙点头赞同。
＝＝＝
桐城张文和公之孙若霈，以部郎出为山东济南府，善谭论。时藩司为阿某，胸无点墨，好
以门阀自矜。一日，于署中演剧，遍招同官欢宴，时演《孔明借箭》，阿笑谓座客曰：“
孔子之后，乃有孔明，可见善人自有善报。”众知其误，莫敢置对。张独进曰：“岂独善
人有善报，试观秦始皇之后，乃有秦桧，岂非恶人亦有恶报乎？”藩司点头称是者再。