原文恕删。
※ 引述《mstar (Wayne Su)》之铭言：
最近看到m大的翻译，就想起家里有本老书有一些故事很相似，
刚刚从书柜翻出来，书名叫做“草莽豪侠传”(民国六十六年出版...)，
书里面虽然是白话文，但是也都是从明清时期的古文翻译的。
看到这篇说的超强大盗家族被官兵消灭，就想到这本书里面也有一篇很类似，
书里说原文是管世灏写的(乾隆年间的人)，来分享一下。
那篇是说广西有一个医生叫做洪峻，武功和一个同乡叫做田子安的齐名，
有一天两人公开向树木比赛发射弹丸(用弹弓)，两人都能够把弹丸射进树干里头，
刚好有一个番僧经过，却评论两人武功还不够好。
田子安听到之后很生气，用弹丸去射击番僧，结果打到番僧身上都被弹开(铁布衫?!)，
番僧却表演他能够用弹丸射穿树干，洪峻因为很佩服所以就拜他为师，学了一阵子武功，
后来番僧要离开了，就送洪峻一把飞剑，但是叫他不要轻易使用。
后来田子安去桂林的时候被一名大盗马半汉所杀，洪峻就去桂林帮田子安报仇，
他找到贼窟之后偷偷放火，看到有一名壮硕的强盗在指挥救火，大概是贼首，
随即以飞剑斩杀对方。
洪峻后来名气越来越大，打遍好几个省都没有对手，就被大商人雇用来保护远洋商船，
护送那些商船航行去美洲和非洲(?)。
有一次他搭船远航的时候碰上海盗，商船原本已经扬帆甩开大部分的海盗船，
却有一艘小船突然追近，船上有一个瘦小的老人。
洪峻于是向对方发射飞剑，但是没有打到，他急忙要再发射弹丸的时候，
老人已经追上，用手一推，洪峻所在的商船就被推出老远，然后海盗就涌上船了，
那名老人下令要手下不要杀死洪峻，抓去他们的岛上。
到了岛上，洪峻才知道老人叫做云鼎叟，云鼎叟陆续叫了三批“羯”(力士)进去讨论，
到第三批的时候，洪峻的师父就在里面(第三等级)，过没多久就被抓出来。
老人知道是番僧随便收徒，还把飞剑随便送人，就要杀他，后来大家求情才免死，
洪峻被老人认为没有威胁，就被收编到匪徒之中，和大家一起磨练武功。
后来有一天老人的小妾重病，洪峻自告奋勇医好了她(前面说过他是医生......)，
就请她帮忙求情，希望能够让他回家。
老人一开始不答应，后来终于答应，但是要洪峻去办一件事情，
老人的妹妹有两个女儿，老人的妹妹过世后曾经由老人扶养，
但是那对姊妹已经回交州的老家了，他们姓秦。
他要洪峻去那对姊妹家，向她们索求她们家外面的铁栏杆里面藏的黄金。
洪峻去了之后，秦家姊妹就显露武功，用手劈开铁栏杆，并且告诉他说，
老人已经先行写信给她们，叫洪峻去只是为了炫耀武功来威吓他，
要他不准向官府举报或泄漏岛的位置，否则就会去杀他。
洪峻表示他不会泄密，但是又问说岛上的匪徒武功那么高强，根本不用怕官兵，
秦家姊妹就说匪徒再强，被官府攻击也会马上溃败。
几年后有一天，番僧(洪峻的师父)跑去洪峻家里，说老人有一次抢到官府的船，
结果后来被官兵找到，已被剿灭，他是会游泳才成功逃走，
洪峻怕被牵连，急忙剃发装成和尚逃走，途中经过交州，发现秦家姊妹已被处死。
==
感觉是清朝人的唬烂文，但是还蛮有趣的。