两篇。
“孔昭干得狂疾”
光绪十二年 (1886)，曾纪泽出使俄国回来后，认为中央官员太迂腐、不懂外国情况，
就建议考选官员出外游历，让科举出身的六部中层官员到欧美各国看看，
考试完，选中十二个人：兵部主事刘启彤、刑部主事孔昭干、工部主事陈爔唐、
和刑部主事李某，四人是派往英国、法国。
刘在天津海关任职很久、比较懂外国事物，所以被举为领队，
孔说“我身为散馆庶吉士 (翰林)，竟然比不过他、都要听他的话做？”
有两个翻译随行，某天到了意大利境内，船长跟大家说：
“明天有邮船往东走，想寄家书的可以今天写好。”，大家都写信报平安。
隔天晚餐，因为十天没靠岸、牛肉吃完而没供应牛肉，
孔就跟刘说“船长偷看我写的家书。”
刘问他原因，孔说“我家几代人都不吃牛肉，上船后每天都供应牛肉，我都饿著没吃，
昨天才在家书里提到，结果就突然没牛肉，可见一定是偷看信。”
刘笑说“船长未必懂汉文，看信有何用？
且欧洲人都认为偷看人信件很没道德，你不要想太多。”
孔看着两个翻译跟刘说“他们两个是我国人，都可以懂洋文，
怎么保证船长不懂汉文？”
到英国后，某天逛阿姆斯壮大砲厂，看到有长三尺多的弹，问翻译、说是砲弹，
孔生气说“你以为我是小孩好骗啊，砲弹都是圆球状、我小时候就看过，
这明明就是小砲管，怎么骗我说是砲弹？”
去的地方都有签名簿，他都一定写“翰林院庶吉士”头衔，
刘每次都阻止他，他以为是在忌妒他，因而不高兴。
之后就发病了，某天突然穿官服正装写文控诉刘，大声喊冤、要呈驻英公使
但公使拒绝不见；几天后，竟偷偷吞下同伴的半罐鸦片膏，又到厨房找到半碗饭吞下，
晚上就身亡了。
床头留了给公使的遗书，大概说：
“刘带我去蜡人馆，指著印度酷刑的蜡像给我看，说要用那个方法杀我，
所以我不如自尽以免受折磨，请公使带我上奏伸冤。”
公使当然没当真，只有按例帮他奏请抚卹。