Re: [闲聊] 清稗类钞 抓奸误杀

楼主: mstar (Wayne Su)   2016-07-03 00:15:40
ibise 说的《聊斋》这篇叫“金生色”,更曲折离奇、神秘鬼怪。
金生色娶同村木姓女,得一子才满岁就突然病重,自知将死;
跟妻子说“我死了,你就改嫁吧,不要守寡!”,
妻子认为反正丈夫必死,讲好话、发重誓;
金又跟母亲说“我死后,请照顾小孩,不要让我妻守寡了”,母亲哭着答应。
没多久金就死了。
木母来吊丧后,跟金母说“女婿突然死去,我女儿又太年轻柔弱,该怎么办?”
金母听到后非常愤恨,回“一定会要他守寡!”,木母惭而无话。
晚上木母陪女儿睡,耳语说
“好男人那么多,以你的情况怕找不到好对象?
不早点找好人家、要照顾这么小的婴儿,又不是呆子!
如果她要求妳守寡,就不要对她客气。”
金母正好走过,大部分都听到,更生气。
隔天,跟木母说
“我儿子本来遗言是叫她不用守,但既然你们这么着急,我就更要她守寡!”
木母愤怒而去。
晚上金母梦到儿子来哭劝,心中觉得奇怪。于是要人跟木女说,服丧完就随她去。
木女问了算命师,说今年因有孝在身、不利出嫁。
不过为了提高身价,在守丧期中也不忘装扮,在夫家还好、回娘家就盛装艳抹;
金母知道后虽不爽,但既然讲好要让他改嫁,所以就隐忍,而木女便更加放肆。
村中无赖董某以钱买通隔壁家老婆婆,以利跟木女私通,晚上从隔壁翻进木女房间;
如此私下往来超过十天,开始有风声传出,只有金母不知道而已。
木女晚上都只留一个心腹婢女。一天,正在偷情时,突然棺木振动像鞭炮声响,
婢女在外只见死者从布幕后走出、带剑走进卧室,然后听到两人惊叫声,
之后董裸奔跑出,然后金抓着木女头发走出、木女大叫。
金母惊醒,只见木女裸体往外走、正要开门,叫住她却没回应。
跟着出门后却不见踪影、没听到任何声音,不知去向。
回到房间,灯火还亮着,看到双男鞋。婢女边发抖边出来讲刚才发生的事情,
两人只能面面相觑一起发抖。
董逃到邻家、缩在墙下等到没声音时才起来,光溜溜冷到发抖,
想跟老婆婆借衣服,看到房子门没关就直接进去,摸到床上有女人的脚,
想必是隔壁家的妇人,突然起淫念、就趁她睡着偷搞;
妇人醒来,问“你回来啦”,回“是啊”,妇人竟然没怀疑、就办成好事。
原来之前隔壁家丈夫有事情到北村,要妻子门别关等他回来,
现在回来了却发现房间里传出声音,一听竟是淫声,火大、拿刀进房。
董怕到躲到床下,照样用刀刺杀他;又想杀妻子,但妻子哭着说明,
知是认错人就饶了她,只是不知道床底下的到底是谁。
叫醒母亲一起用灯火照床底下,看太不出是谁,但仍有气息,
询问他、还可以回话,但因刀伤严重、血流不止,随后就死了。
老婆婆很紧张跟儿子讲“抓奸只杀一边,你也会有事”,儿子只好把妻子也杀了。
当晚,木父本来已就寝,但听到户外有吵闹声,发现屋外着火而纵火者还没跑走,
赶紧大叫要家人一起灭火,还好刚烧起来、很快扑灭。
派人带弓箭搜索纵火者,看到一个人快如狼奔、翻过墙跑走,
墙外是木父的桃子园,四周有坚固围墙;几个人登高查探都没发现形迹,
但墙下有个东西微微颤动、叫问也没回应,用箭射它感觉软软的;
开门过去察看,是卧地裸女、头已被箭射穿,用火一照,竟是木女!
赶紧回报给木父,父母两人都惊讶恐惧伤心欲绝,但不知前因后果。
木女阖眼、脸色惨白、气若悬丝,家人命人拔出她头上箭但拔不出来,
只好脚踩木女头顶、用力一拉,木女发出一声后血喷如柱,立即气绝身亡。
木父害怕,但也不知该怎么办,到白天才去告诉金母,请她原谅;
金母也不生气,只是说明事情缘由,要他自行安葬之。
金家兄弟生光怒至木家大骂细数木女的过错,木父羞惭、付钱才得以了事,
只是仍不知木女私通的人到底是谁。
之后隔壁丈夫以杀奸去报官自首,只被轻轻责骂就释放了;
但妻子的哥哥马彪善于告人,立即写好诉状要帮妹妹申冤。
官拘提隔壁老婆婆,她怕到而将所有事情供出;
又传唤金母,也由生光代替陈诉事情经过。
木家因要女儿改嫁、纵容通奸,被罚打屁股,倾家荡产才免用刑;
隔壁老婆婆协助通奸,杖打至死。
于是结案。
作者评:
“金生色有够神啊!嘱告妻子再嫁,实在明理;没杀人仍完全雪恨,能说不神吗!
隔壁老太婆引诱人妻通奸反而害自己媳妇被淫,木母爱女反而害女儿被杀。
啊~‘想知未来发生事的原因,就看目前所作为’,报应可不必等到下辈子呢。”
作者: reddevilkc (红魔鬼)   2016-07-03 00:32:00
第二段是不是木母写成金母?
作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记)   2016-07-03 02:00:00
金怎么复活了@@
作者: mn435 (nick)   2016-07-03 02:07:00
死后的念变强了 心脏按摩一下就复活了
作者: okery (叶君秦)   2016-07-03 02:24:00
赂令罢归不能翻成‘给生光一些钱,他才作罢离开’吗?@@
作者: noonee (我和烤肉间只差一撮孜然)   2016-07-03 04:25:00
为什么会有人协助他人通奸?当自己是收钱的老鸨吗?
作者: bobju (枯藤老树昏鸦)   2016-07-03 07:29:00
原来是聊斋, 难怪这么无厘头 XD
作者: GEKKAKAJIN (天桥底下说书的)   2016-07-03 09:23:00
感谢原po翻译,这两个故事好有玫瑰瞳铃眼的感觉XD
作者: ibise (清了清喉咙 他继续唱着)   2016-07-03 10:11:00
怎么没把蒲松龄那段颇乡民的评语附上? 我觉得精华在那里金生色应该不是复活,而是鬼魂前来索命,毕竟这是志怪的聊斋
作者: gfneo (gfneo)   2016-07-03 12:36:00
合理化:我猜是金生光扮鬼吓人,只是人吓人吓死好多人XDDD
作者: allensua   2016-07-03 13:10:00
杀奸只杀一边也有事是什么道理......
作者: okery (叶君秦)   2016-07-03 13:52:00
怕合谋诬杀?最无辜的大概就隔壁家媳妇……
作者: jimmylily (jimmylily)   2016-07-03 15:56:00
好乱!@@
作者: slcgboy (艾羅米)   2016-07-03 17:39:00
话说 随便都有剑可以拿来杀来杀去?金家有 隔壁家也有阿 隔壁老婆婆 是借刀杀人吧?! 半夜被儿子拉来认尸其实已经认出了 嫁祸给媳妇?
作者: ibise (清了清喉咙 他继续唱着)   2016-07-03 23:20:00
我觉得是吓坏了, 想到的只有保住自己与儿子, 媳妇可以牺牲但如果她让儿子直接把赖某埋了, 最后也不会东窗事发, 恶有恶报, 只可怜了媳妇
作者: slcgboy (艾羅米)   2016-07-04 17:57:00
不是赖某 是无赖"董某" 自己偷埋可能还是出事董某的家人可能还是会报官找人 当然可能会怀疑到通奸这因为通奸那边的男犯不见了 这边也一个男性不见 逃亡?被害迟早会去问隔壁家 就很有可能案发 这下就连儿子一起下水

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com