个人比较反感的是措辞
虽然没办法完全确定用字遣词是古代用法
可是成语，有他的故事背景
像，直捣黄龙，没记错的话典出宋朝武穆
常常看到出现在错误的时代
ex：刘邦大喊：让我们直捣黄龙！
如果像草木皆兵那种倒还好，毕竟是可以想像的
可是…在宋以前讲黄龙会有人知道吗？
另外像中国很爱讲的“稳坐钓鱼台”
典出封神演义，著作应该在明代
虽然故事背景是商朝
出现在明以前感觉也是怪怪的
其他还有很多，一时想不到
除此之外，大概就是每个穿到三国的人都要发明的马镫了吧…

有人说，所有的历史都是现代史。同样的，所有的古装剧都是现代剧。

三国以前讲 乐不思蜀

秦甲仙都收了cockroach了

古装剧只是"古装"阿XD

三国都有直升机飞过了......

连古装都不是了 直接当成架空的偶像剧来看会舒服些

大哥该不会要求眼清朝跟它之前古装剧的女演员为了敬业求真 而在里面不穿胸罩而改穿肚兜吧?

看看!三国时就出现了直升机!其实那是魏国派出来侦查的!

连国剧都看过有演员即兴讲英文了...最好三国时代有英文啦...不过随便啦，真的要计较太多东西的话，就啥都别演了...反正只是演戏，大家就看看就好，所以汉朝戏出现玉米也懒得计较了...

没关系啦 神鬼战士背景在古罗马 大家还不是讲现代英文LOL

附议楼上g大所言，古代说的语言也不是我们现在说的满大人manderlin这种清朝官话，反而台语那种河洛语系还

古罗马讲英文还好﹐就当做观众带了植入式翻译机。XD

比较贴近当时的人说的，更不要说各地方又有各地方的方言，不过真的就当c大说的那样，大家都吃了翻译糕吧XD

但哪个演员会真的穿青铜、铁制铠甲﹖穿麻布衣服﹖马镫算什么﹐人造皮、革、塑、胶、纤维、不锈钢还不是一堆英尺、码、海浬后世单位通用﹐没有拿鹿、熊肉来吃﹐真的不要太苛求样样真实﹐电视剧电影是演给现代人看的...

不然演孔子时用当代话来讲，很多人一定以为他在讲火星文

manderlin是满语好吗...最好是北京官话

英语中的mandarin（汉语、普通话）是来自葡萄牙语mandarim﹐最早见于1516年葡萄牙使华使团信札﹐在努尔哈赤建国的一百年前。其本意词源是“管理者的语言”﹐意译与官话同义﹐与“满大人”无关。

我知道跟满大人无关 但从牛津字典来看 和满人脱不了关系http://goo.gl/TKZCiF 被语源混淆了Orz

历史剧考据很重要吧...用后世单位描述当代物品会被骂的