http://cn.nytimes.com/china/20140514/c14horse/zh-hant/
BREE FENG 2014年05月14日
虽然天然气项目可能是土库曼斯坦斯坦总统访华所带来的最理想的礼物，但他赠送给中国国家主席习近平的“天马”肯定更上镜头。
在有关周一访问活动的照片上，这匹油光锃亮的马在习近平主席的观看下，咀嚼着土库曼斯坦斯坦总统库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫(Gurbanguly Berdimuhamedow)递给它的胡萝卜。中国领导人称赞这匹马是“中土友谊的使者和两国人民世代友好的见证。”国家新闻媒体报道，在赠送仪式上，这匹马在中国国家主席面前跪下，仪式是2014世界汗血马协会在北京的特别大会(International Akhal-Teke Horse Association Special Conference)上举行的。
报道没有披露这匹马的名字，它源于如今的土库曼斯坦斯坦，该马的长远种系可以追溯到曾深受汉武帝喜爱的大宛马。这个阿克哈－塔克(Akhal－teke)品种的马是土库曼斯坦斯坦的国家标志，一直是土库曼斯坦斯坦领导人向中国领导人赠送的传统礼物。
人们培育这种马选择的是其耐力，它们有独特的皮毛，在光线下常常会闪现出金属光泽。在中国，它们也被称为“汗血马”，这个名称源于一种传说，传说中这种马在奔跑时会流出汗血。学者认为，这个说法可能起源于马身上的吸血寄生虫或血管破裂。
这种中亚马在历史上以战马著称。亚历山大大帝(Alexander the Great)和成吉思汗(Ghenghis Khan)都曾将这种马选作自己的坐骑。汉武帝曾对这种马十分着迷，为获得这种马发动了一场战争。
这种马产自费尔干纳盆地，当时那里被一个叫做大宛的王国占据。汉武帝听说了这些著名的骏马之后，派使者不远万里前来企图购买。但大宛国国王杀死了使者，将他们带来的黄金据为己有。
这未能打消汉武帝的念头，他派军队攻打大宛国，并擒获了数千匹骏马，还赋诗《天马歌》以庆祝胜利，据日本国立情报学研究所(Japanese National Institute of Informatics)引用中国史料记载说。
诗的内容如下：天马来兮从西极，终万里兮归有德。承灵感兮降外国，涉流沙兮四夷服。
习近平是受赠这种马的最近一位中国领导人。前任国家主席的江泽民在2000年访问土库曼斯坦斯坦时曾获赠一匹汗血马，前任国家主席胡锦涛也曾在2006年获赠一匹汗血马。
由于其丰富多彩的历史，阿克哈－塔克马在中国一直享有尊贵的地位，在拍卖会上可得到上百万美元的高价。
位于北京的中国华彬集团马会养有8匹阿克哈－塔克马，该集团称他们的马每匹价值1000万美元（相当于6230万元人民币）。
这种马价格高的一个原因在于其稀有。估计世界各地现有的汗血马数量不足6000匹。
《中国日报》报道称，送给习近平的这匹汗血马将加入到另外两匹汗血马的行列，一起放在位于天津的国家汗血宝马中心饲养。
但是，这匹马并不是别尔德穆哈梅多夫带来的唯一大礼。在他访华期间，中国和土库曼斯坦斯坦签署了一系列协议，涉及农业、金融，以及关键的天然气等领域。
国家通讯社新华社报道说，中国是土库曼斯坦斯坦天然气的最大进口国，预计到2016年，中国每年将从这一贸易伙伴国进口650亿立方米的天然气。