http://web.pts.org.tw/hakka/news/detail.php?id=112472
“边界移动200年” 记录客家移民故事
【陈欣渝 林敬祐 台北】
由客家电视台制播纪录片“边界移动两百年”，入围2014年台北电影奖，15日午间于华山
电影馆放映，吸引上百位观众，更有印度客家华侨入场观看，电影映后座谈会，邀请导演
和观影人相互交流，不仅分享更多纪录内容，也倾听观众诠释的感想。
造访印度加尔各答，新旧城之间的交界，塔坝这个客家村，梳理华人移民到印度，200年
来的历史，“边界移动两百年”以当地生活影像，和多族群语言，将客家人从事制鞋产业
，在印度落地生根的历史记录下来，丰富的内容，也吸引印度华侨到场观看。
印度塔坝客家移民 李梅兰：“只是有听过这些，就是说随时要准备打包，就要拿着东西
，就抓到集中营。”
印度塔坝客家移民 吴亮昌：“非常感动，因为纪录片不只是，可以让世界各地的人知道
，印度还有华人还有唐人，还有客家人在那边生活，我们的故事历史，我们的足迹会留在
纪录片里面。”
此次以“台北电影奖竞赛影片”公开放映，映后座谈会邀请导演到场，分享创作理念和田
野调查、实际拍摄的过程，并和观众交流讨论，让纪录片直接发挥，探讨议题的重要价值
。
观影民众 叶宇轩：“在那个地区这么多不同的语言，尤其是像，即便是我们看到以客家
人为主，他们很多用词，可能客家话讲到一半，会突然讲到英文，或讲印度文，或者讲孟
加拉话，就是那个交错，跟它的那一种混合性，我觉得是非常特别。”
纪录片导演 钟适芳：“纪录片最重要是，带出来后面的讨论，其实在印度这个片子，每
次播出都引起非常多讨论，包括华人再重新去思考，自己在印度的位置这件事。”
看客家人在印度如何过著异文化的生活，透过纪录片填补历史的轨迹，也勾起更多人，对
华人在印度这个议题，一探究竟的动机。 (2014-07-16)