Re: [问题] 为什么honda 要翻译作喜美? b0d PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 为什么honda 要翻译作喜美?

楼主: b0d (我是大笨蛋) 2015-08-20 14:36:16

※ 引述《b8301013 (叶子)》之铭言：
: 音完全不像啊，而且我查网络明明
: honda 是被翻译作本田，不是喜美，
: 到底是哪一个日文老师请假的天才，把honda翻译作喜美的?
早年资讯不流通的程度超乎我们想像
不像我们这么方便有网络
我们现在用的社群活化石PTT 在1970 1980年代
可是CIA在使用的联络工具
商人给市场什么资讯大家就吃下来
有人说OLDSMOBILE=美国奔驰
"喜美" 原本只是本田HONDA 其中一款产品名
因缘际会越做越大大过了品牌名
大家看到正 H 商标就直接叫他喜美
所以呢
雅歌=大喜美
CITY(1996)=小喜美
FIT=喜美蛋蛋车
CRV=喜美休旅车
LEGEND=大大喜美
ELEMENT=________
请作答

作者: vvvlove5566 (3V爱56) 2015-08-20 14:42:00

现代=山寨喜美

作者: eric19850629 (翔．Eric) 2015-08-20 14:42:00

NSX:喜美法拉利

作者: gkkcast (白目臭宅羊 O.O) 2015-08-20 14:44:00

喜美大象车啊。我书读得少，但是大象还是认得的

作者: bluerinoa (约束之地) 2015-08-20 14:46:00

楼上XD

作者: dehors (du pain sur la planche) 2015-08-20 14:48:00

CB400:喜美也有做机车喔?

作者: airmike (airmike) 2015-08-20 14:50:00

那TypeR Civic要怎么说?

作者: vvvlove5566 (3V爱56) 2015-08-20 14:51:00

楼上台客喜美啊路上一堆人贴红H

作者: TradePau (Ryan) 2015-08-20 14:53:00

限制级喜美

作者: PPPGGG (凸( ﾟ∀ﾟ)凸) 2015-08-20 14:54:00

3F你的英文老ㄙ正在哭泣 XD

作者: sgds (恒温) 2015-08-20 14:54:00

CRV就是喜美的休旅车啊，这篇正解！

作者: FantasyNova (F.N) 2015-08-20 14:54:00

朋友的MARCH后面MARCK贴GTR 其实还满好玩的

作者: nfrt2006 (哆啦尼仔) 2015-08-20 14:55:00

讲到LEGEND让我想到我国小时我爸牵了一台结果被我同学说是喜美...

作者: atana (在ana) 2015-08-20 14:57:00

丰田也快变神A了

作者: WING5566 (5566) 2015-08-20 15:01:00

Toyota=喜美电影院

作者: mdk3500 (马拉湾岸黑鸟) 2015-08-20 15:06:00

S2K 喜美敞篷车

作者: daae (南极熊猫) 2015-08-20 15:07:00

我家以前那台雅歌家母都叫喜美雅歌阿…

作者: LuckSK (幸运的SK) 2015-08-20 15:15:00

NSX应该怎么办唸

作者: taiwan71924 (干死你) 2015-08-20 15:52:00

雅歌很经典

作者: haha31 (All MY BEST) 2015-08-20 15:59:00

喜屁股

作者: Araiman (阿拉面非阿拉) 2015-08-20 16:15:00

思域雅阁

作者: abc11790646 (脚好痒) 2015-08-20 17:25:00

ㄏ一咪呀 9 4 潮

作者: justtakethat (TT) 2015-08-20 18:14:00

Acura：高级喜美

作者: henryshih 2015-08-20 18:22:00

雅哥多半还是会念雅哥吧，毕竟有经历过中文名的年代

作者: m3jeffery (木村鼠) 2015-08-20 19:13:00

喜美还有制造飞机呢

作者: minsk (啥...) 2015-08-20 21:10:00

3F. XD

作者: v5270 (要飞了喔) 2015-08-21 12:50:00

我都叫hebe

作者: kevinkle (悲痛脸庞) 2015-08-21 14:02:00

我们家有喜美机车

继续阅读

Re: [问题] 买新车比较OnQ Re: [讨论] 请教勇壮耐重的休旅车aaaaa1978 Re: [问题] 照后镜破了有地方可以割镜子来换吗?jonce007 [问题] 为什么honda 要翻译作喜美?b8301013 [情报] Focus MK3.5 TDCi 2.0试驾ouyang Re: [讨论] 有些人觉得把奔驰唸成Mercedes比较高jackie0414 [问卷] 汽车保全系统专题问卷setsuna23232 [问题] 请问这台Toyota是?aa08175 Re: [讨论] 有些人觉得把奔驰唸成Mercedes比较高级？R75 [讨论] 请教勇壮耐重的休旅车blink173